《诗经·国风·周南》
关关雎鸠[1]，在河之洲[2]。窈窕[3]淑女[4]，君子好逑[5]。
参差[6]荇菜[7]，左右流[8]之。窈窕淑女，寤寐[9]求之。
求之不得，寤寐思[10]服[11]。悠哉悠哉[12]，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友[13]之。
参差荇菜，左右芼[14]之。窈窕淑女，钟鼓乐[15]之。
◎注释
[1]关关雎鸠：雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟。
[2]洲：水中陆地。
[3]窈窕：文静美好。窈，心灵美。窕，外貌美。
[4]淑女：美好善良的女子。
[5]逑：通“仇”，配偶。
[6]参差：高低不齐。
[7]荇菜：一种水生植物。
[8]流：求，顺手取得，摘取。
[9]寤寐：日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。
[10]思：语气助词。
[11]服：思念，怀想。
[12]悠哉悠哉：形容思念之情绵绵不绝。
[13]友：友好，亲近喜爱。
[14]芼：挑选，择取。
[15]乐：使……快乐。
◎译文
睢鸠鸟在河中央的小洲上彼此和鸣。美丽善良的姑娘，是我的好配偶。
水中的荇菜长短不齐，向左右摘取。美丽善良的姑娘，我从早到晚追求着她。
好姑娘追求不到，我从早到晚思念着她。我的思念绵绵不断，翻来覆去，不能安睡。
水中的荇菜长短不齐，向左右采摘。美丽善良的姑娘，我弹琴鼓瑟来表达对她的爱意。
水中的荇菜长短不齐，向左右挑选。美丽善良的姑娘，我用钟鼓奏乐来使她快乐。
◎赏析
《关雎》是我国第一部诗歌总集《诗经》的开篇，是写青年男女恋爱的作品。
第一节用雎鸠鸟的叫声起兴，写一个男子对于心目中美丽善良的姑娘的向往。雌鸟和雄鸟鸣叫应答，暗示出男子想与心仪的姑娘交往的心情。同时，用这种象征爱情的鸟比兴，为全诗奠定了浪漫的感情基调。“窈窕淑女，君子好逑”，男子直抒胸臆，直白地表达自己的心迹，同时也点明这首诗的主旨。
第二节用采摘荇菜起兴，写出男子对心中美丽善良姑娘的日夜追求。“寤寐”体现出男子思念之深。
第三节直接抒发男子对爱慕的姑娘追求不到的苦恼。由于追求不到，就“寤寐思服”“辗转反侧”，早晚都想着，翻来覆去难以入睡，思念就“悠哉悠哉”，绵绵不断，形象生动地表现了男子相思之深。
第四节和第五节运用反复的修辞，同样以采摘荇菜起兴，写出男子用琴瑟和钟鼓来亲近和取悦心爱的女子。实际上，“琴瑟”象征夫妻和谐，“钟鼓”象征婚宴场面，所以，男子是在想象把这个姑娘娶回家的场景。
《关雎》是一首纯洁美好的爱情诗，语言简练质朴，意象清新脱俗，表达了真诚、热烈、美好的情感。
◎易混辨析
1.全诗的纲目，统摄全诗的句子是：窈窕淑女，君子好逑。
2.抒发求之不得的忧思的句子是：求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
3.诗歌中成功地运用了比兴手法，为下文抒发爱情创造了情意绵绵的意境的句子是：关关雎鸠，在河之洲。
