普罗柯菲亦夫
寂静无声。暂时也沉默了炮声。
一切都被这截断听觉的寂静所隐藏，
旁边是座不朽的城。为了列宁格勒的声名
站起了松林像堵墙，人，也站起了像堵墙！
是个听不惯的，难理解的寂静，
日落前的寂静。白天缓缓地死去。
为了宣誓，那时，沿着傲然的队形，
擎着一面新的军旗，将军跨着步。
是战前的寂静。别等候，别指望，敌人，
比黑夜还黑的忧郁会把你抓紧。
这里站起了预备好作战的近卫兵，
我们青年的，常胜的大军。
旁边是五根梁木的掩蔽所，还有土房，
在聂瓦河旁，松林中间的草地上，
我们的近卫军面向西，向日落的方向，
排成一个战斗式的半圆的形状。
上校接过了旗帜。旗上的雪像泡沫，
冰柱抖动缨子。这方凝结不动——很严峻
被激动所拥抱的指挥员，双膝
跌倒在我们深深的雪层。
“我们宣誓”，他说。突然在森林、
田野和草甸上发出英勇气息。
于是整个军队，像一个人
屈膝跪下，向我们深深的白雪！
寂静无声。大家跪在黑多于白的雪里。
于是在那我们所争夺的高冈之上，
雪野之上，向上飞升，一个铁的字——
“我们宣誓！”雷声似的震响，震响。
原载《苏联文艺》第7期，1943年8～9月
曾收入《苏联卫国战争诗选》，时代出版社1946年版
署名：临
