维拉·英倍尔
将来有这么一天，出现诗人，
他会刻画入微毫不匆忙。
我们却只能粗粗勾个剪影，
现在既然大炮隆隆地响。
美丽，年轻，细心，能集中精神，
在战争之火，在烽烟之中
成长出这非凡女子的典型，
忠于自己人民的女英雄。
她约摸二十岁，甚至还不到，
但她气力赶得上男子们，
她是那种看来似乎很软弱，
但却难得会疲倦的女人。
她会包扎伤口像医生那样，
她像军人那样牺牲自己，
无怪乎战场上军人受了伤
唤道：“姑娘同志，你在哪里？”
他苍白。他的伤口是对穿的。
他想爬起来，但是又跌倒，
他咬紧牙齿说：“姑娘，亲爱的，
我很重，你哪有气力能抱。”
但是她一面说一面把他抱：
“我只是样子看来气力小。”
而她又钻进战团到最前茅，
她又把这句话重新说道。
原载《苏联文化》第8期，1943年10～11月
曾收入《苏联卫国战争诗选》，时代出版社1946年版
署名：羚
