施企巴乔夫
整个地球在我的脚下。
我活着。我歌唱。我呼吸。
但是死在战斗中的人
永久跟随着我的记忆。
虽叫不出所有的人名，
但无人比他们更亲近。
不就是因为他们死了，
所以我还有一条活命？
如果我写首感伤的诗，
如果我说我年纪已老，
并且说，也许，死期已到，
那就太把他们亵渎了。
可能我早就没有活命：
战斗时冒着弹雨炮声
或是跌倒在西伐斯城，
或是战死在乌发附近。
是我的同年在那儿跌倒。
那时要不是他，谁知道
我能不能回到我家门
和我年老的母亲拥抱？
祖国又召唤人民出征。
多么遥远，兵士的路程！
大路两旁斜坡，被炸弹钻
无数黑洞，全都破烂。
死神光临，我亲眼看见，
炮弹的洞里冒出黑烟。
闻到钢铁炙烈的气味，
才提醒我还活在人间。
但是战时还有许多人，
他们的路更艰难得多：
马特罗索夫——我却没有——
用胸膛堵住机关枪口。
我也没有像柯歇伏亦，
才只有十六岁年龄，
脱光了拷问，不作一声，
躺在血泊中，遍体伤痕。
虽叫不出所有的人名，
但无人比他们更亲近。
不就是因为他们死了，
所以我还有一条活命？
我对他们负什么责任，
不是写几行小诗就行，
我知道，要献上我一生
才配得上战死的英灵。
原载《苏联文艺》第36期，1949年4月
署名：林陵
