西蒙诺夫
在那烧焦了的高地，
我躺在火障的下面，
我想真该感谢上帝，
因你不在我的身边，
因你听不见这轰声，
因你看不见这地狱，
因有别的什么城镇，
有安静花园和房屋。
因那里以水代石头，
枫树荫代替轰炸声，
因你永久不用跟我
分担这可怕的时辰。
但是值得和你见面，
并且我要每天每天，
每小时和每次作战
你像影子跟我后边，
要你跟我分吃面包，
要你跟我分享愉快，
我眼花时你也眼花，
我冻坏、你也冻坏，
我惊惶成为你惊惶，
我愤恨成为你愤恨，
我的声音在你嘴上
像从我的嘴上飞升。
别让那些和我共过
患难的朋友说坏话：
跟你的不是她是我，
这女人值得你什么！
因为不是她陪着你
一同去冲锋和厮杀，
因为不是她救了你——
这女人值得你什么！
现在老跟她在一块，
好似在危难的时候，
她各处都跟你同在，
给你替代所有朋友！
让我能对朋友回答：
你没有看见她怎样
紧紧缩做一团躺着，
在开火d地方，像堵墙。
她陪我——你也许已忘记——
度过最黑暗的三天。
她还在那帮助过你，
当你那时背我脱险。
并且为了我的得救，
她不是——你没有看见——
我俩干一杯的时候，
也曾坐在我们身边。
原载《苏联卫国战争诗选》，时代出版社1951年版
署名：林陵
