登陆注册
939200000028

第28章 中古汉语三类判断句式的比较 (3)

以上是"是"字特指问判断句,其中例(13)~(16)是疑问代词及其短语作谓语,例(17)、(18)是疑问代词及其短语作主语。

疑问判断句中,疑问代词作谓语的比较多见,作主语的比较少见。具体到三类判断句式,无系词句疑问代词一般只能作谓语,不作主语;"为"字句疑问代词既可以作谓语,又可以作主语;"是"字句疑问代词主要作谓语,偶尔作主语。"为"字句疑问代词作主语的比较多,这可能与"为"字来源于动词有关。"是"字句在现代汉语中疑问代词作主语极为常见,但在中古时期并不多见。

为比较三类判断句构成特指问的异同,我们调查统计了六部专书特指问判断句的使用情况,特指问判断句共出现105例,其中无系词句最多,比"为"字句和"是"字句的总和还多。不过我们注意到,由中古前期到后期,无系词句和"为"字句充任的特指问判断句数量明显下降,而"是"字句充任的特指问判断句大幅上升。

(二)是非问判断句

是非问是说话者提出一个问题要求听话人给予"是"与"非"的回答,一般是有疑而问;但是有时说话人对所提话题已经有了既定的认识,采用反诘问的方式表达自己的看法,这时是无疑而问。判断句采用是非问的形式表达,有时是说话人对于话题答案完全不确定,期待一个正确回答,这时疑大于信;但更多的时候是说话人对于话题本有自己的看法了,采用反问的方式作出一种强烈的论断,这时信大于疑。是非问判断句可以借助无系词判断句实现。如:

(19)夫隆隆之声,鼓与钟邪?(《论衡·雷虚》)

(20)学道不动而得道者,乃周生乎。(《周氏冥通记》卷三)

(21)瓶沙问言:"将非悉达乎?"(《修行本起经》卷下,3/468b)

(22)汉后五十年,东南有反者,岂汝邪?(《论衡·实知》)

(23)是非上之恩邪?(《太平经》卷112/188)

(24)是不作善为孝所致邪?(《太平经》卷114/196)

(25)天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎?(《世说新语·雅量》)

例(19)、(20)是完全的有疑而问,可以用"是......吗?"的形式去翻译。例(21)、(22)与前两例相比,语气委婉了些,说话人对于话题有了一定看法,但不是很确定,但总的来说"信"的成分增加了,一般可以用"恐怕是......吧?"、"难道是......吗?"这样的形式去理解和翻译。例(23)、(24)、(25)是反问,无疑而问,说话人对于作出的判断深信不疑,可以用"难道不是......吗?"这样的形式去理解翻译。

是非问判断句也可以借助"是"字句实现。如:

(26)是佛所为乎?(《中本起经》卷上,4/151a)

(27)卿是天龙鬼神乎?(《贤愚经》卷一,4/355c)

(28)得无是白净王子悉达者乎?(《中本起经》卷上,4/150a)

(29)昔武王伐纣,迁顽民于洛邑,得无诸君是其苗裔乎?(《世说新语·言语》)

(30)卫曰:"形神所不接而梦,岂是想邪?"(《世说新语·文学》)

(31)夫神圣有旨,岂是辞讼所谠?(《周氏冥通记》卷一)

以上"是"字是非问判断句中例(26)、(27)是真正的有疑而问,可以套用"是......吗?"的格式去翻译。例(28)、(29)说话人已经有了一定的看法,只是不很确定,可用"大概是......吧?"、"难道是......吗?"的形式去理解和翻译。例(30)、(31)是无疑而问,表达反诘语气,用"难道是......"、"怎么会是......"的形式去理解翻译。

"为"字句极少构成是非问判断句式,在我们穷尽调查的六部专书中,只发现了3例,列举如下:

(32)使东井在极旁侧,得无夜常为昼乎?(《论衡·说日》)

(33)视其试书,不用其言,自快可意而行,是为人非乎?(《太平经》卷114/195)

(34)或问:"如所目,陆为胜邪?"(《世说新语·赏誉》)

扩大语料调查的范围,在《搜神记》中发现1例:

(35)策因此激怒,言:"我为不如吉耶?而先趋附之。"(《搜神记》卷一)

"为"字句自上古以来较少出现于是非问句中,这是"为"字句的一个特点。

无系词句和"是"字句是构成是非问判断句的主力,"为"字句较少使用。由中古前期到后期,"是"字句用例有了较大增长。

(三)反复问判断句

反复问是把一句话从正反两方面去问,反复问判断句是从正反两方面重叠判断谓语的句子,中古反复问判断句一般不出现后一判断项的谓语,只留用否定词,即以"VP+Neg"的形式出现。反复问判断句出现频率不高,无系词句、"为"字句和"是"字句皆可构成反复问判断句。如:

(36)是皆贪非一家之财,以自增益而坐之,得罪定死乃休,无续世之人,乃使先去者不见享食,是汝过非?(《太平经》卷114/202)

(37)又咨:"圣人知凡见世谛,即此凡夫不?"令旨答:"此凡即是世谛,圣人亦不见此凡。"(萧统《令旨解二谛义》)

以上是无系词反复问判断句。例(36)句末否定词用"非",例(37)句末否定词用"不"。

(38)行不纯质,复欲求道索久生,是正为索所不得,罪大重,少有贳时,此为知不乎?(《太平经》卷111/180)

(39)此为恩爱生忧悲不?(《中本起经》卷下,4/160b)

(40)问:"数息为泥洹非?"报:"数息相随鼻头止意,有所着不为泥洹。"(东汉安世高译《大安般守意经》卷下,15/172c)

以上是"为"字反复问判断句。例(38)、(39)句末否定词用"不",例(40)句末否定词用"非"。其中例(38)否定词后还附有语气词"乎"。

(41)母谓武子曰:"如此衣形者,是汝所拟者非邪?"(《世说新语·贤媛》)

(42)遥光府佐司马端为掌书记,曹虎谓之曰:"君是贼非?"(《南齐书·宗室传·始安贞王道生》)

(43)但观以上国再毁之臣,望府一逐之吏,当复是天下才否?此皆足下所亲知。(《宋书·周朗传》)

(44)问:"是否?"答:"亦非。"(《周氏冥通记》卷一)

(45)羡那问曰:"是汝师不?"答言:"非也。"(《贤愚经》卷六,4/395b)

(46)而问鱼言:"汝是迦毗梨不?"答言:"实是。"(《贤愚经》卷十,4/422c)

(47)孝伯曰:"卿家太尉、安北,是人臣不?"畅曰:"是也。"(《魏书·李孝伯传》)

以上是"是"字反复问判断句,例(41)、(42)句末否定词用"非",例(43)、(44)句末否定词用"否",例(45)、(46)、(47)句末否定词用"不"。其中例(41)否定词后附语气词"邪"。

三类判断句构成的反复问句在中古六部专书中使用数量都不多,只有零星用例。《贤愚经》中有18例,是因为"是汝师不"在一段话中反复出现15次,导致了其统计时用例较多。另外,对于中古汉语"VP+Neg"式反复问句句末否定词的性质学术界有不同的看法,有人认为句末否定词已经较大程度上虚化为语气词了,如果这种观点可以据信的话,恐怕我们考察的部分反复问判断句还要归到是非问判断句中,那么反复问判断句的用例就更少了。

(四)选择问判断句

选择问是并列两个或两个以上的选择项让回答者作出选择的句子,如果其中的选择项是判断句,那么就构成了选择问判断句严格地说选择问判断句是几个判断句的并用,前面的讨论中每个选择项都是作为一个独立的判断句处理的。无系词句、"为"字句和"是"字句都能以选择单项的形式出现于选择问判断句中。中古选择问判断句实际出现数量并不多,在我们穷尽调查的六部专书中总计有7例,全部列出如下:

(48)且夫天者,气邪?体也?(《论衡·谈天》)

(49)伏羲所作,文王所造,《连山》乎?《归藏》《周易》也?(《论衡·谢短》)

(50)必以奇吉之物见而子生谓之物之子,是则光武皇帝嘉禾之精?凤皇之气欤?(《论衡·奇怪》)

(51)便问人云:"此为茶?为茗?(《世说新语·纰漏》)

(52)恩爱为乐?为忧悲乎?(《中本起经》卷下,4/160a)

(53)为实尔不?是世所美乎?(《中本起经》卷下,4/159b)

(54)佛言:"所食是新肉?为干肉乎?"(《贤愚经》卷四,4/375b)

例(48)~(50)是无系词选择问判断句,例(51)~(54)是有系词选择问判断句,其中例(51)、(52)前项和后项都用系词"为";例(53)前项用"为",后项用"是";例(54)前项用"是",后项用"为"。系词处于选择问句中就容易虚化为关联词,例(52)~(54)中的"为"字已经有了这种倾向。

可见,选择问判断句比较罕见,在四类疑问判断句中使用数量最少。上表统计出共有9例,是因为我们把不同类的两个判断句构成的选择问句分别计算,比如例(54),选择问判断句的两个选择单项分别为"是"字句和"为"字句,那么我们既计为"是"字选择问判断句,又计为"为"字选择问判断句。

总之,中古由三类判断句构成的疑问判断句中,特指问数量最多,是非问其次,反复问再次,选择问最少。比较中古时期三类判断句式在疑问句中的消长变化情况,无系词疑问判断句使用数量最多,其次是"是"字疑问判断句,最少的是"为"字疑问判断句。无系词疑问判断句占了疑问判断句一半的比例,是"为"字疑问判断句和"是"字疑问判断句的总和。不过由中古前期到中古后期,无系词疑问判断句所占比重由百分之七八十,下降到了百分之二十几(这种变化实际从《修&中》开始);"为"字疑问判断句所占比重基本呈下降趋势;而"是"字疑问判断句所占比重大幅上升,到了后期已经在疑问判断句中占据主力地位。

四、小结

从整体上看,中古时期使用数量最多的是无系词判断句,远远多于"为"字判断句和"是"字判断句。在否定判断句和疑问判断句中,无系词句的出现频率也明显高于"为"字句和"是"字句。不过,在判断句内部的结构形式、构成成分、语义关系方面,无系词句并不占优势。"为"字句与"是"字句相比,除了其否定形式使用数量稍占上风以外,其他方面皆不如"是"字句。

从历时的角度观察由前期到后期的动态变化,在使用数量和所占比重上,无系词句下降,"是"字句上升,"为"字句没有明显的积极的变化。这个发展趋势适用于所有判断句,当然也包括否定判断句和疑问判断句。

由中古前期到中古后期,"是"字句出现频率大大增加,在使用数量上取代无系词句成为判断句的主力。加上"是"字句在结构形式、语义关系等方面较其他两类判断句式更为灵活多样,那么"是"字句便具有了明显的优势,在竞争中压制了"为"字句,排挤了无系词句,逐渐成为汉语判断句的主流句式。

同类推荐
  • “普世价值”评析(居安思危·世界社会主义小丛书)

    “普世价值”评析(居安思危·世界社会主义小丛书)

    《普世价值评析》由汪亭友著。针对中国思想理论界出现的“普世价值 ”思潮之争,《普世价值评析》运用马克思主义的立场、观点和方法,围绕“普世价值”的由来及内涵、与“普世价值”相关的理论问题、“普世价值”思潮中的重要观点,展开了较为系统和有说服力的说明、分析和论证,指出人们的价值认识总是具体的、历史的,在阶级社会是有阶级性的,根本不存在适合一切人、一切时代的“普世价值”,并进一步指出,社会政治领域的民主、自由、平等、公平、人权、和谐、宪政等价值观也不具有“普世性”;全人类的共同利益孕育不出全人类的“普世价值”来;马克思主义也不是所有阶级都能认同的“普世价值”。
  • 公民的责任与权利:中小学法治教育漫谈

    公民的责任与权利:中小学法治教育漫谈

    对责任的理解通常可以分为两个意义。一是指分内应做的事,如职责、尽责任、岗位责任等。二是指没有做好自己工作,而应承担的不利后果或强制性义务。《中华人民共和国教师法》对教师的权利和义务的规定,教师个人不能任意选择,也不能自行放弃,而且权利和义务具有交叉性,如教师教书育人既是其权利也是其义务。学校是享有一定权利并承担一定义务的社会组织,属于教育法调整的重要对象。我国是一个法治的国家,公民享有基本的权利,但权利与义务并存,在享受权利的同时,我们也要尽到自己的一份责任,本书就是从公民的权利与责任出发,让广大青少年更好的了解自己能做什么,要做什么,应该做什么。把我国的法治发展推向更好的发展。
  • 大学的改革(第二卷·学院篇)

    大学的改革(第二卷·学院篇)

    钱颖一是“文革”后第一届大学生,毕业于清华大学。2006年,在美国留学和任教25年后,他回到清华大学,担任经济管理学院院长至今10年。无论从事何种工作,钱颖一总是与中国改革同行,肩负起时代赋予的责任。当改革大幕初启,他远渡重洋,探寻现代化之道,成为世界一流的经济学者;当改革如火如荼,他频繁回国讲学,为改革建言献策;当中国呼唤更多杰出人才时,他放弃国外一流大学终身教授职位,回国投身教育事业。《大学的改革》是钱颖一过去10年在清华大学经济管理学院担任院长,过去15年在中国教育领域不懈耕耘的实录。
  • 教育如此迷人:好学校是如何成长的

    教育如此迷人:好学校是如何成长的

    本书围绕“办一所有美好童年记忆的小学”的教育理念,从实践层面探讨了“如何让学校和教室变成孩子的美好记忆”等一系列主题,并从学校的文化与细节切入,鲜活指出何谓学校的精神和行动,给我们提供了好学校的管理范式。
  • 探索与实践:浙江工业大学干部理论学习文选

    探索与实践:浙江工业大学干部理论学习文选

    一个政党要走在时代的前列,一刻也离不开理论指导。胡锦涛总书记指出:“各级领导干部必须明白,现在社会各个方面的发展日新月异,人民群众的实践创造丰富多彩,不学习、不坚持学习、不刻苦学习,势必会落伍,势必难以胜任我们所肩负的重大职责。要做合格的领导者和管理者,必须大力加强学习,努力用人类社会创造的丰富知识来充实自己。”党的十七届四中全会作出了建设马克思主义学习型政党的战略部署。建设学习型党组织是落实这一战略任务的基础工程,深化理论武装是学习型党组织建设的首要任务。
热门推荐
  • 天启星河

    天启星河

    在小学六年级,刘幽发现自己似乎有“超能力”。有一天,正在念书的刘幽,突然发现自己不是父母亲生的。而唯一可以去寻找亲生父母的线索,仅仅是一个从小一直挂在脖子上的宝石项链。惊喜不已的他又有些疑惑和恐惧,直到有一天,机缘巧合之下,遇到了一位师傅。他也不知道自己的未来会怎样,就这样,渐渐地成长。直到有一天,他被师傅告知,自己的亲生父母是迫不得已将他寄养给别人的,而想要见到他们,就要去一个地方!
  • 花间(全集)

    花间(全集)

    一段豪门富少的情场突围,一对亲生姐妹的生死裂变。曼芝是苏家最小的女儿,从小天资聪颖,大学毕业在即,她突然得知一向温顺的姐姐未婚先孕!在追查这件事的过程中,阴差阳错,她嫁给了害死姐姐的仇人。协议约定了一段十八年的婚姻。婚后,曼芝与邵云交火不断,但彼此的关系渐渐产生了微妙的变化。邵云的二叔邵俊邦将曼芝调回邵氏公司,希望能挟制邵云,这使曼芝与邵云的关系再度陷入低谷。曼芝得知怀上邵云的孩子之后,却发现邵云在夜总会鬼混……
  • 晴雪长安

    晴雪长安

    两世为人,独断专行,自私自利?一场历经万年的阴谋,下棋的人也只是棋盘上的一颗棋子!
  • 燕园困学记

    燕园困学记

    1、教育部义务教育语文教科书总主编,原北京大学中文系主任温儒敏作品。2、回忆起北大的生活和师友,充满温情;对教育制度的思考深刻犀利;谈起自己读的书多维透彻。3、吴组缃、王瑶、孟二冬、钱理群、曹文轩、龚鹏程、孔庆东等师友,以不同视角,折射不同人生。内容介绍:本书是原北京大学中文系主任、著名学者温儒敏教授的随笔集,回忆性质的集子包括“写人”、“记事”和“聊书”三辑,有对数十年来北大人事变迁的叙写,对学界名流轶事传奇的记录,还有文学名著书里书外的趣闻考索。文字简朴质直,刻写生动传神,别有一种冲淡隽永的韵味。
  • 耐瑟瑞尔的辉煌

    耐瑟瑞尔的辉煌

    主角纯法师,冷血谨慎黑暗无情,全程无女主,没有扮猪吃虎,没有生死关头爆发,只有稳步前行,没有遍地强敌,主角总是别人的强敌,全心向耐瑟瑞尔的辉煌进发,欢迎各位加群548859662
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 点心单

    点心单

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 残颜皇后

    残颜皇后

    丑妻强势蜕变,妖娆绝美。是金玉,总会发光。连曦儿一张丑颜,注定了她这一生的坎坷不平。她命运多劫,被后娘亲爹,卖入名门,为的只是那泼天的富贵。爹不疼,家不亲,纵是再大的富贵,又能如何?面对冷冰冰一张床,连曦儿刚为新嫁娘,却比一个府中的下人还不如。侮辱,责骂,抽打……她生生受着。总有一日,她会妖娆蜕变,惊艳天下!
  • 科贝特给年轻人的忠告

    科贝特给年轻人的忠告

    《科贝特给年轻人的忠告:每句话都足以改变你一生》提出了有关教育、科学、贸易、农业、园艺、法律、管理以及宗教方面的忠告。但人们往往直到老了才会感悟到这些浓缩着人生智慧的忠告,可惜为时已晚。在《科贝特给年轻人的忠告:每句话都足以改变你一生》中,科贝特为年轻人奉上了这些宝贵的人生智慧精髓,助其领悟人生真谛!
  • 我的地狱游戏

    我的地狱游戏

    在游戏之中,每只怪物都会被杀死无数次,然后无数次重生。那么如果他们有着真实的感觉,那无数种兵器和法术的无数次死亡,那便是看似绚烂,却是无比残酷的惩罚。这里是游戏之中,这里也是地狱之中。在这里,罪人会受到惩罚,并且承担他们生前的罪孽。欢迎,来到地狱之中。