登陆注册
9791900000001

第1章 译者序

《动物农场》是一部反乌托邦、反极权主义的经典名著,是世界文坛著名的政治讽喻小说。它和《1984》同为乔治·奥威尔的代表作。

本书篇幅不长,故事结构并不复杂。在曼诺农场里,不堪人类驱使和沉重劳役的动物们,受到一头叫“老少校”的公猪的启发,产生了推翻人类的统治、解放自己的美好愿景。“老少校”不久就死了,而动物们驱逐了人类,建立起了由动物自己管理自己的动物农场,至此他们似乎已经实现了自己当家做主的理想。这之后,处于领导地位的两头猪展开了夺权斗争。他们纷争不休,政治理念和个人魅力也都各异。最终,一方借助暴力手段将另一方从政权中肃清,掌握了绝对的统治权。随后,其统治权力不断膨胀,这头猪本身和所有其他的猪都成为新的特权阶级,后来为了巩固其统治的稳定,更是发动了一场排除异己的大清洗。动物农场早已与最初的政治理想渐行渐远,但在官方各种论调——这里已然建设成了动物们的乐土——里,动物们对真相的辨别力被不断弱化,它们困惑而懵懂于美丽的谎言,迷失在现实与官方宣传中的那个世界的混沌鸿沟中。然而实际上,他们日复一日要面对的,是比人类那时更加冷酷和森严的体制,也不要再提起什么解放劳动力了——猪们,尤其是他们敬爱的领袖同志,是更甚于人类的残酷剥削者。并且猪早就违背了革命伊始全体表决通过的七条戒律,之后更与象征压迫和剥削的人类建立了友好同盟的关系。至于以后,谁知道……

本书以隐喻的笔法、冷峻的视角,借动物农场的动物们兴起的一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终畸变,表现了为了建立理想社会的革命的残酷,借营造一个假想的动物世界的极权社会,描述了让人窒息的极端恐怖的氛围,从而发人深思:动物们追求的自由究竟是怎样的?他们的动物主义革命从哪个环节开始畸形变异?有没有什么办法可以遏制动物农场的统治者那极端膨胀的权力欲,或者早在动物革命开始的时候就辨别出这些家伙的真面目?动物农场为什么没能捍卫住最初的政治理想?为什么动物们越是想要解放、想要民主,反倒越是陷入了被极权压迫的怪圈甚至最后在更深的桎梏中懵懂无知地死去?理想乡存不存在,对乌托邦的追求是会更加接近它还是会不可避免地走向它的反面?

作者乔治·奥威尔是英国著名小说家、散文家、新闻记者和社会评论家。他的一生十分短暂,饱受飘零和疾病之苦,历经战争,见证了统治者与被统治者、殖民者与被殖民者之间尖锐的冲突,对贫穷者和被压迫者持以同情,不愿与上层阶级为伍。他憎恶用政治蒙骗、摆弄群众,借文字揭露统治阶级惯于粉饰现实的伎俩以及蛊惑民心的花巧手段,对战争与和平、极权与民主、社会现实与政治理想都有深刻的思考。其作品政治内涵颇丰,而文学性兼得。

英文原书章节无标题,为更方便中国读者把握各章内容,译者翻译时根据个人对内容的理解,给各章增加了标题和一句话概述,望能对初次阅读本书的读者有所助益。

同类推荐
  • 自救常识悦读

    自救常识悦读

    自救就是在一个危险环境中,没有他人的帮助扶持下,靠自己的力量脱离险境。本书是包罗生活万象的、有趣的书,向读者介绍了不可不知的自救常识。收录了“预防食物中毒、应急食物的储存与使用、安置点食堂卫生要求、灾区水源分类及水源保护、居民家中饮用水安全”等等自救常识,快来了解这些常识吧!
  • 中国竞技体育资源调控与可持续发展

    中国竞技体育资源调控与可持续发展

    《中国竞技体育资源调控与可持续发展》主要讲了以下三个方面:$$第一,首次提出了竞技体育资源的概念,分析了竞技体育资源观的有关内容,提出了竞技体育资源禀赋及竞技体育资源比较优势的概念。$$第二,研究构建了竞技体育资源的调控体系,提出了竞技体育资源调控的目标、手段、方式等内容。还首次提出了竞技体育资源的横、纵调控的概念。$$第三,研究了中国竞技体育可持续发展的有关战略性问题。构建了竞技体育可持续发展的战略目标、战略重点、战略步骤及战略对策等问题。
  • 飞扬:第十六届新概念作文获奖者范本才子卷

    飞扬:第十六届新概念作文获奖者范本才子卷

    《飞扬:第十六届新概念作文获奖者范本才子卷》所收录的均为第十六届新概念作文大赛获奖者才子们的经典佳作,这些作品,字字珠玑,篇篇经典,有的空灵隽秀、质朴绵长,有的立意高远、针砭时弊,有的纵横恣肆、文采飞扬,让学生很容易就能汲取优秀作文精华,从而快速成长。通过新概念获奖者作品的学习,让学生从思想老套、素材陈旧、主题落后中成功脱颖而出。从而迅速提高自己的写作水平。对于参加中考及高考的考生来说,本书可以当做作文"圣经"。对于喜爱青春文学的青少年读者,本书也是不错的青春文学阅读经典。
  • 修身立世的故事(中华典故故事全集)

    修身立世的故事(中华典故故事全集)

    本套《中华典故故事全集》全部精选我国著名典故故事,并根据具体思想内涵进行相应归类,主要包括《爱国为民的故事》、《军事战争的故事》、《修身立世的故事》、《智慧谋略的故事》、《读书学习的故事》、《品质修养的故事》、《社会世情的故事》、《世事明察的故事》、《心灵情感的故事》和《悟道明理的故事》等十册,书中每个典故都包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精悍,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。
  • 知心作文同步训练(六年级 上册)

    知心作文同步训练(六年级 上册)

    本书配义务教育课程标准实验教科书使用,本书内容包括:祖国在我心中;五彩的暑假;请珍惜我们的资源;生活需要相互关怀等。
热门推荐
  • 无序者的摇篮

    无序者的摇篮

    掠夺与欺骗,杀戮与破坏,生与死。这便是普莉姆拉无序地带唯一都市丹塔利欧的日常。这里没有公共的秩序与法律存在,随心所欲,很是自由。各种各样的人因不同的原因,来到了这里。当然,也包括本来就出生在这里的人。听上去……的确很不错啊。一般的穿越者来到这,绝对能搞出大新闻。可同样是穿越,为什么差距就这么大呢?拜托我只想刷个钱而已!事情为什么会变成这样……ps1:虐主文……偏压抑,前期跑团。ps2:本文为DND的二次设定,嗯,二次。ps3:充斥着大量的动漫游戏梗,等你来挖掘
  • 重生归来—王爷的痞妃

    重生归来—王爷的痞妃

    她可能是21世纪穿越后混的最惨的女主,就因为有无尽的爱心和包容,就该被害得家破人亡?母亲被她每日送的参汤毒死,父亲为就她被乱刀砍死,哥哥也为她赔上了性命。还害得外祖父一家满门抄斩。她好恨。好在老天开眼,她还能重来一次。这次,她一定会好好守护好自己的家,让那些害她的人自食恶果。等等,他是谁?怎么甩都甩不掉?额。她好像惹了个大人物。
  • 预言大师

    预言大师

    有很多事都可以用如果当初……那么就会……来做结尾,以此来弥补那些可惜的结局,但如果有一天,你真的可以预言,你真的可以知道未来将要发生的事情,那么你会怎么做?且看预言大师的精彩生活……
  • 做大单Ⅲ:业务流程管控八步体系

    做大单Ⅲ:业务流程管控八步体系

    本书是《做大单》系列第三本,通过对大客户销售案例的分析,构建了一套有效提升专业销售力的流程体系——业务流程管控八步体系,通过项目立项、初步接触、方案设计、业绩展示、方案确认、项目评估、合同谈判、签约成交八步骤有效挖掘、引导大客户需求,从而助您精准锁定大客户,拿下大客户,持续耕耘大客户。八个步骤、八大配套案例,为您提供最为实用的操作蓝本,助您快速实现企业利润几何级增长!
  • 予你之欢

    予你之欢

    我五岁时的人生追求只有两个。钱和肉。但是自从我去了秦家之后,我的人生追求就又多加了一个,秦漠。
  • 清代的皇权与世家

    清代的皇权与世家

    《清代的皇权与世家》讲述了海宁陈氏、查氏,桐城张氏,山东孔氏,以及满洲钮祜禄氏等,均为清代著名的世家大族。《清代的皇权与世家》对其家族形态、人口成长、地域分布,及其与皇权的关系等论题进行了深入、全面的讨论。作者在充分掌握史料的基础上,借鉴人口统计、族谱分析等社会学研究方法,由此跳出了传统历史研究方法的窠臼,为认识有清一代的历史提供了新颖独特的视角。
  • 杀手小姐快过来

    杀手小姐快过来

    他是名门之后的联姻工具,她是无情无义的圣宫少主,明明无牵无挂的两人却阴差阳错的被命运绑在一起——“只是联姻,没必要搞得多真似的。”“知道了。”“我不喜欢你,你也不喜欢我。”“知道了。”“你我本来也不是一个世界的人。”“知道了。”陌雨溪:你就只知道说这三个字?!慕容易:知道了。但是要不要执行,我决定。【ps:作者无能简介渣—青春校园言情文别进错频道—先看几章再决定入不入坑—别被前面几章吓到男女主伪高冷—本文主打暖宠—不会弃坑,但坑品无保—如有雷同,他抄我的】
  • 晓风却残月

    晓风却残月

    她来天成国途中,他曾派人刺杀她;他们在茶楼喝茶时,她曾当着他面用一把利剑把另一个男人的衣服挑的一丝不挂……大婚之日——她眉梢轻挑,笑得娇娆:“王爷,日后还请多多指教。”某男邪魅一笑,直接欺身而上:“那是自然。”(此文完全架空,绝无巧合!)
  • 异世界死神入侵

    异世界死神入侵

    那一天,在银河系猎户旋臂的漫漫长夜中,有一颗唤作人类文明的流星划过,短暂绚烂如烟花消逝,宇宙记住了它的光芒。地球是人类文明与浩瀚星空未知邪恶间仅存的唯一防线。那一天,防线崩塌,邪恶降诞,人类文明至此进入恐慌沸腾纪元。“为逝者默哀,为生者奋战,明天的太阳一定会照常升起。”楚知南。
  • 崇尚科学(1)

    崇尚科学(1)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。