《左传》原名《左氏春秋》，后改名为《春秋左氏传》，和《春秋公羊传》《春秋穀梁传》合称“《春秋》三传”。《春秋》从严格意义上来说，并不是真正的编年体史书，更多的只是史官按照时间和年份所记录的自然现象和历史事件。《春秋》文体简略，语意晦涩，随着时间的发展，后世人对它的理解也越来越模糊，于是便渐渐出现了解读《春秋》的传、说、记。上述三者便是当时最为盛行的《春秋》解读本，只是到了隋朝时期，《春秋公羊传》和《春秋穀梁传》渐渐衰微，只盛行《左传》。
《左传》相传为鲁国史官左丘明所著，以鲁国君主即位次序为时间线，以《春秋》经文为底本，记述了春秋霸主递嬗的历史故事，有着很重要的史学地位。梁启超更是将《左传》的问世称为“商周以来史界之革命”。
《左传》一经问世，便流行起来，直至今日。《左传》上至鲁隐公元年（公元前722年），下至鲁哀公二十七年（公元前468年），在这二百多年的时间里，中国的分封制、宗法制的政治体制开始慢慢瓦解，周王朝衰败，诸侯征战，礼乐破败，战乱频繁。根据统计，《左传》一书总共记载了四百八十三次军事作战行动，如楚庄王侵随、秦晋之战、城濮之战等，四百五十次诸侯会盟，如葵丘之盟、黄池会盟等，内容丰富、记述详细，脱离了刻板无趣的史官记录特点，情节生动，形象鲜明，故事性比较强，塑造了一大批性格鲜明的人物，如石碏大义灭亲、晋灵公不灵、荀息的忠贞等，堪称一部具有叙事性质的文学巨作，价值永恒。
此次《左传》编著，参考了大量古籍资料，以中华书局版《左传》为原文底本，并精选现今权威《左传》书籍论著，作为此书编著的参考书籍，择善选择最具有代表性、史料价值的段落、历史事件，编成了这部约二十万字的《左传全鉴》。不过令人遗憾的是，因篇幅限制，很多名篇未能选入。
《左传》原本只有纪年，并没有篇目，为了让读者更好地理解春秋这个诸侯争霸的纷乱时代，本书编写了篇目，正文分为三个板块：原文、注释、译文，并对生僻字词注音。因本书是节选，所以在编写过程中，对于一些概念模糊或者是初次提到的人、事，都用注释或者括号注的形式做了解释。
经典著作一直是人们津津乐道的话题，译注版本也是层出不穷，对于《左传》这一经典书籍篇目的筛选，自然也是仁者见仁、智者见智。本书的篇目筛选在参考书籍的基础上，也加入了自己的见解，难免会有不妥之处，还望读者指正，我们将不胜感激。
本书平装本自出版以来，广受读者欢迎和喜爱。为满足大家的收藏、馈赠需要，现特以精装形式推出，敬请品鉴。
解译者
2017年6月
