我本想活得像个隐居者，
以一棵萝卜和一捧流水为生。
但艺术太长久！时间太短促！
我梦见，匕首，毒品，炸药。
拥有一幢松木别墅！
我有漂亮的孩子（将来），他们的母亲
很爱我，尽管常常苦涩地思忖：
我简直挣不来我们的面包。
新世界从它的头顶瞧见我。
假如我是英国人，中国人，德国佬，
或者俄国佬，哦！人们将会看到
法兰西是怎样为我卖弄风骚。
我梦见过一切，说出了一切，在我的国度
我玩过火，空气，抒情诗。
人们能够听见我，人们能够读懂我，
但人们却去沉睡，目瞪口呆……
我有无数朋友。他们都有年金。
还有多少敌人？……我数不清。
人们渴望拥有我，在茶余饭后，
抽着雪茄，品着美妙的甜烧酒。
然后我走向地毯，在热乎乎的
楼梯里，在卖牡蛎的人面前；
走进污泥，或者尘土，
我步行回到居所。
厌倦了被当作希洛人[1]，
我将远离你们，一边琢磨着
没有足够的钱，我不可能买足够的
长筒靴，去猛踢这么多屁股。
注释
[1]希洛人，斯巴达的国有奴隶，现指社会最底层的人。
