唐代斯晕头转向，险些窒息，幸而他还算机智，赶紧屏住呼吸。他右手握着刀，急速挥刀割开口袋，先探出胳膊，摸到捆腿的绳子，将它割断，双脚猛力蹬开羁绊，这才浮出水面，而铁球拖着差点成他的寿衣的麻布口袋沉入海底。
有两个人影似乎俯身不安地窥视大海，自不待言，两个奇怪的掘墓人肯定听见了他坠落时的惊叫声。于是，唐代斯再次潜入水中，游出很远才重新浮出水面，再一看火把已经不见了。
此时风暴正在肆虐，扫荡天地，闪电不时像一条大蛇自空而降，刹那间照亮了波涛乌云相逐的一片昏黑。
天亮了。大约是早晨五点钟，海面渐趋平静。
“再过两三个钟头，”唐代斯心中暗道，“狱卒就要走进我的牢房，发现尸体，却不见我的踪影，就必然去报警。这样一来，他们就会发现洞口、地道，还要询问把我抛下海、也一定听见我惊叫的那些人。他们料到可怜的逃犯跑不远，就立即派出满载全副武装的士兵的船只去追捕。这样，陆地包抄，海上围剿，我怎么办呢？我现在精疲力竭，束手无策了。上帝啊！上帝！我的罪受得还不够吗？我已经无能为力，您就不能救救我吗？”
唐代斯正在热烈求告上帝的时候，他忽然望见波梅格岛端附近出现一只小船：那张三角帆映衬着地平线，宛如贴着水面飞翔的一只海鸥。
这工夫，帆船和游泳者在慢慢接近。
唐代斯拼了全力，大半个身子立出水面呼救，海员遇难时的这种哀号，颇像海妖的悲鸣。
船上的人总算看见他，听到他的呼救声了。与此同时，唐代斯看见帆船正往下放小艇。
不料这时一个浪头打来，兜头带脑将他吞没，他再也无力游上来了。他这时觉得被人揪住头发，继而他什么也看不见，什么也听不见了；他已经昏过去。
唐代斯重新睁开眼睛时，发现自己躺在甲板上，帆船继续航行；他头一眼就要看船行的方向，果然离伊夫狱堡越来越远了。他不禁欢叫一声，但由于太虚弱，这声欢叫听来反像一声呻吟了。
“您是什么人？”船长用蹩脚的法语问道。
“我是马耳他水手，”唐代斯用蹩脚的意大利语回答，“我们从士麦那起程，载着酒和布匹，昨夜船驶到莫尔吉永岬时，突然遭遇风暴，你们瞧，我们的船就在那边的岩石上撞碎了。
“谢谢你们救了我的命，”唐代斯继续说，“我眼看要完了，幸亏你们一个水手揪起我的头发。”
“就是我呀，真主，您直往下沉。”一名水手说，他一脸络腮胡子，又黑又长，样子非常直爽开朗。
“对，”唐代斯说着，向他伸出手，“对，朋友，我再次谢谢您。”
“现在，我们怎么安置您呢？”船长问道，“您熟悉地中海吗？”
“我从小就在地中海上航行。没有什么港口——即使最险要的港口，我都能闭着眼睛进进出出的。”
“那好，您来掌舵，”船长说，“让我们瞧瞧您的本领。”
年轻人走过去坐下，轻轻一按船舵，就看见船随之转动，从而断定这虽非第一流的帆船，但操纵起来却相当灵便。
“真棒！”船长说。
“真棒！”水手们随声附和。
“您瞧，”唐代斯放开舵把，说道，“起码在这趟航行中，我对您还有点儿用处。您要是不想雇佣我，那么到里窝那就可以把我丢下，我一拿到工钱，就还清我在这船上的饭费，偿付你们肯借给我的衣裳。”
“行啊，行啊，”船长说道，“如果要求合理咱们好说。”
“一个人顶一个人，”唐代斯说，“您给每个伙计多少，也给我多少，那就算拍板了。”
“这不公道，”在海上救起唐代斯的那名水手说，“您可比我们懂行啊。”
“你掺和什么，见鬼，雅各布，又不关你的事？”船长说，“要多要少，随各人的便。”
“是这话，”雅各布回答，“没什么，我随口说说。”
雅各布随后钻入底舱，不大工夫拿了衬衣裤子上来。
“咦！”船长问道，“伊夫狱堡发生什么情况啦？”
一小朵白云，正罩在伊夫狱堡南角楼上。过了一秒钟，帆船上隐隐听见一声炮响。水手们抬起头来，面面相觑。
“那是怎么回事？”船长问道。
“大概是昨天夜晚，有囚犯越狱了，”唐代斯说，“他们放炮发出警报。”
船长瞥了一眼，只见这个年轻人说完话，便对着瓶嘴呷酒，神态那么安详而又惬意，即使他产生一丝怀疑，也在头脑中一闪即逝了。
唐代斯被捕入狱，整整过了十四个年头。十九岁被关押进伊夫狱堡，出来时已经三十三岁了。
他的嘴唇浮现一丝苦笑，心想这么长时间，不知梅色苔丝怎么样了，肯定以为他已经死了。继而，他的眼里又射出仇恨的凶光，他又重申在狱中发下的狠誓，一定要向丹格拉尔、菲尔南和维尔福报仇雪恨。
