上面讲过在贝勒加德到博凯尔的路上的场景。第二天，一位三十一二岁的男子求见马赛市长。此人身穿浅蓝色礼服、白色背心、米黄色裤子，一副英国人的口音和举止。他对马赛市长说：
“先生，我是罗马的汤姆森和弗伦奇公司的代表，我们同莫雷尔父子公司建立业务关系已有十年，在他们公司投资约十万法郎。近来听说他们的公司濒临破产，我们不免担心，因此，我特地从罗马赶来，向您了解这家公司的状况。”
“先生，”市长答道，“您可以去拜访德·博维尔先生，他是监狱总监，住在诺阿伊街十五号；他在莫雷尔公司有二十万法郎的投资，比我的数额大，恐怕比我更摸底。”
德·博维尔正在书房里。英国客人一见到他，不禁微微吃了一惊，仿佛他不是头一回见到他来拜访的这个人。
“唉！先生，”德·博维尔先生高声说道，“就在半个钟头之前，莫雷尔先生还来告诉我，如果他的‘法老号’货船到十五日还不返航，那他就无力支付这笔款项。这有点儿破产的意味，先生！”
“那好，我来买下。”
“您买下？”
“对，我就是这个意思。”
“您要支付……？”
“支付现金，您给我开一份债权转让书。还有，”英国人又笑道，“先生，我在罗马受教于一位神甫，他实在可怜，不知怎的突然失踪了，后来我听说，他被囚禁在伊夫狱堡，因此，我想了解一下他临终的情况。”
“他叫什么名字？”
“法里亚神甫。”
“唔！我全想起来啦！”德·博维尔先生高声说，“他是个疯子。”
“真可怜！他死了吗？”
“对，先生，那是二月间的事，死了有五六个月了。”
“先生的记忆力真好，连日期都没有忘记。”
“我还记得日子，是因为可怜的家伙死的时候，出了一件怪事。一个原波拿巴党徒，叫埃德蒙·唐代斯，他仿佛弄到了工具，或许造了工具，因为后来发现了两名囚犯联系的暗道。”
“挖了那条暗道，一定是企图越狱啦？”
“正是。不过，那两个囚犯也够倒霉的，还未等越狱，法里亚神甫蜡屈症突然发作，一命呜呼了。”
“我明白了，这样一来，越狱计划就不得不中断。”
“对死者如此，对生者则不然，”德·博维尔先生答道，“那个唐代斯想伊夫狱堡的囚犯死了，都葬在普通的墓地里，于是他把死者搬到他的牢房，自己钻进敛尸袋中，等待埋葬的时刻。他是个非常危险的人物。他这样倒帮了政府的忙，省得再担心他了。”
“这话怎么讲？”
“伊夫狱堡没有墓地，囚犯死了，脚上系一个三十六磅的铁球，往海里一扔就算完事了。”
“如此看来，”英国人又问道，“越狱者已经淹死啦？”
“毫无疑问。”
“这个事件一定有笔录吧？”英国人又问道。
“对，对，有死亡证书，以备唐代斯的亲属询问他死活的情况，如果他还有亲属的话。”
“因此，他的亲属可以安心地继承他的财产喽？他确实死了吗？”
“唔！上帝，当然了，随时都可以给他开具证明。要说那位可怜的神甫嘛，性情倒是非常温和，您想看看关于他的全部材料吗？”
“非常乐意。”
英国人很容易就查到了法里亚神甫的档案材料。当他看完神甫的档案之后，又往后翻阅，一直翻到埃德蒙·唐代斯的案卷：原材料齐全，有告密信、审讯记录、莫雷尔的请愿书、德·维尔福先生的批语。他悄悄地把告密信折起来，塞进衣兜里，看了审讯记录，发现没有录上努瓦蒂埃的名字，又浏览了一八一五年四月十日的请愿书。这份给拿破仑的请愿书，被维尔福扣下未发，到了王朝第二次复辟时期，就成了检察官手中掌握的一件可怕武器。唐代斯翻阅档案，看到他名下的这份罪录，也就不再感到吃惊了：
狂热的波拿巴党徒，积极参与埃德蒙·唐代斯逆贼从厄尔巴岛的卷土重来。
秘密监禁，严加看管。
在这几行字的下方，有一行字笔体不同：
已阅，无能为力。
然而，对比括号里的罪录和莫雷尔请愿书，字迹显然出自同一手笔，肯定是维尔福写的。
至于罪录下面的批语，英国人猜想是某位视察大员加上的。
总监怕妨碍法里亚神甫的弟子查阅材料，已非常知趣地避开了。因此，他没有看见英国人折起信塞进衣兜里。
“谢谢，”英国人哗啦哗啦合上档案，说道，“情况我已了解，现在该我履行诺言了。”
