登陆注册
212700000007

第7章

客人一早就坐着车来了,有一匹马拉的简陋的小马车,有放着长凳的两轮马车,有没有车篷的双轮轻便马车,还有挂了皮帘的货车。离他们最近的村子里的年轻人,一排一排地站在大车上,他们手扶着侧栏,生怕摔倒,因为马跑得快,车子颠得凶。客人有从十法里远的地方来的,有从戈德维尔来的,还有从诺曼维尔和卡尼来的。两家的亲戚全都请到了。原来不和睦的朋友言归于好,很久没有见面的熟人也写信去通知了。篱笆外面不时地传来鞭子的响声,栅栏门立刻打开,但见一辆小马车驶进来,一直奔到第一级台阶前才突然停住,让车上的人下来。他们从四面跳下车子,揉揉膝盖,伸伸胳膊。女人都戴着布帽子,穿着城里人式样的裙袍,戴着金表链,披着下端穿在腰带上的短披肩,或者披着背后用别针别着的彩色小方围巾,露出了后面的脖子。男孩穿的和他们的爸爸穿的一样,新衣服好像使他们感到不舒服(其中有许多人这一天甚至是生下来后第一次穿上长统靴)。

在他们旁边的是一个十五六岁的大姑娘,她一声不吭,穿着第一次领圣体那会儿穿的白色裙袍,这次为了吃喜酒把裙袍放长了,准是男孩他们的表姐或者大姐。她脸上发红,神色恍惚,头发给玫瑰发蜡涂得油腻腻的,很怕弄脏她的手套。因为马厩夫不够,不能给每辆车把马卸下来,先生们都卷起袖子,自己动手。按照他们不同的社会地位,有的穿燕尾服,有的穿礼服,有的穿短外套,有的穿小礼服。漂亮的燕尾服,受到全家人的尊敬,只有在盛大的节日才从衣橱里拿出来。礼服的后尾随风摆动,领子是圆筒形,衣袋像口袋一样大。粗呢短外套,通常配着一顶有铜边帽舌的制帽。小礼服很短,在衣服背后有两只靠得很近的扣子,好像一对眼睛,它的下摆仿佛木匠的斧子直接从一整块料子上劈下来似的。还有些人(这种人当然在饭桌上只能坐在末席)穿了出门穿的工作服,也就是说,领子翻在肩膀上,后背因为有一些小褶子而皱起来。一条缝好的腰带在很低的地方束住了腰部。衬衣在胸前鼓起,像护胸甲一样!所有的人都是新理的短发,耳朵露在外边,胡子都刮得光光的。有几个人甚至在天亮以前就起床,刮胡子看不清楚,不是鼻子底下弄出几道斜向的刀伤,就是沿着下颌剃掉有三法郎的埃居那样大的一块皮,一路上给冷风吹得发了炎,于是那些喜气洋洋、白白胖胖的脸上出现了一道道粉红色的斑纹。

镇政府离农庄有半法里远,去那里是步行。教堂里的婚礼一结束,再步行回来。行列起初像一条颜色鲜艳的披巾,整整齐齐,沿着绿油油的小麦田中间蜿蜒的狭窄的小路一起一伏地走着,不久拉长了,分成人数不等的一群群,落在后面谈天。乡村乐师走在最前面,他的小提琴的弦轴上扎着彩带。新婚夫妇跟在他后面,亲戚朋友随便地走着,最后面是孩子们,他们摘燕麦秆上的钟状花玩,或者是躲躲藏藏地自己玩耍。

爱玛的裙袍太长,下摆有些拖地,她不时地停下来拉一拉,然后用她戴着手套的手指轻巧地除掉衣服上的野草和蓟的小刺,这时夏尔就空着两手,等着她做完。鲁奥老爹戴了一顶新缎帽,黑色燕尾服的袖饰一直遮住了手指甲。老包法利先生挽住老包法利夫人的胳膊。其实,他根本看不起眼前这些人,来的时候仅仅穿了一件军服式样的有一排钮扣的礼服,他对一个金黄头发的乡下姑娘不住地讲些小咖啡馆里流行的奉承话。她羞得满脸通红,行着礼,不知道怎样回答才好。参加婚礼的其他客人,谈着他们的事,或者彼此在背后开玩笑,提前激起快乐的气氛。要是注意听,就总能听到乡村乐师的那把蹩脚的小提琴的声音,他一直在田野上拉着。当他发现后面的人离他很远的时候,他便站住,喘一口气,仔细地给琴弓擦松香,让琴弦发出的声音更响一些,接着他又向前走,把琴颈送上放下,放下送上,好给自己数拍子。琴声惊得小鸟远远地就飞走了。

宴席设在大车棚里。桌子上有四盘牛腰肉,六盘烩鸡块,炖小牛肉,三只羊后腿,当中是一只肥美的烤乳猪,两边放着四根酸模香肠。在桌子角上是装了烧酒的长颈大肚玻璃瓶,一瓶瓶甜苹果酒在瓶塞四周冒着厚厚的泡沫。所有的酒杯早就斟满了酒。桌子只要轻轻一动,放黄奶油的大盘子便摇晃起来。黄奶油光滑的表面上画了图案,用小粒糖杏仁弯弯曲曲地做出了新婚夫妇的姓名起首字母。从伊夫托请来了一个糕点师傅,专门做圆馅饼和果仁饼。因为他在此地是第一次显露他的手艺,他处处特别仔细。在上甜食的时候,他亲自捧出一只宝塔式的奶油糕,引得满座惊叫起来。首先,在底层是一座用蓝色纸板做成的庙宇,有柱廊,列柱,四周的神龛里布满金纸做的星星,塑着一些灰泥做成的小神像。再上去第二层是萨瓦(萨瓦是法国东南部地区名。)蛋糕做的城堡主塔,周围是当归、可仁、葡萄干和一片片桔子做的小巧的堡垒。

最后,在顶层的平台上是一片绿色草地,上面有岩石,果酱做的湖,榛子壳做的小船,还能看见一个正在打秋千的小爱神(爱神,罗马神话中叫丘比特,为一裸体、有翅、手执弓矢的漂亮男孩。),秋千是巧克力做的,它的两根柱子的顶上是两颗真的玫瑰花蕾,当做球饰。大家一直吃到天黑。他们坐得太久,很累了,便到院子里散散步,或者到仓库里玩一盘打瓶塞游戏(硬币放在瓶塞上,用弹子等打下,多者胜。),然后再回到饭桌上来。有些人在快散席的时候睡着了,打起鼾。不过送来咖啡,一个个都又有了精神,有的唱起歌,有的比谁力气大,有的举重玩,有的过大拇指(一种游戏,伸出大拇指,人从下面过去。),有的试着用肩膀扛起大车,有的说下流的笑话,有的抱着女人吻。晚上,要离开了,吃得连鼻孔里都是燕麦的马很难套进车辕里,它们又是踢后腿,又是直立,马具都弄碎了。它们的主人有的骂,有的笑。整夜月光皎洁,破旧的马车发疯似地在乡间的大路上飞奔着,在排水沟里蹦跳,在一长行一长行的石子上跳过去,又爬上陡坡,妇女们身子伸到车门外,想抓住马缰绳。

留在贝尔托的人在厨房里喝酒度过一夜,孩子们都在长凳下睡着了。新娘早就请求她父亲免去一些戏弄新婚夫妇的习俗。在他们的远房亲戚中有一个水产批发商(他甚至带来了一对鳎目鱼作为结婚贺礼),用嘴对着锁眼正要喷水,鲁奥老爹及时赶到阻止了他,对他解释说,他的女婿是有身份的,不能容许这样的不大合适的举动,最后这个亲戚勉勉强强的对这些理由做了让步。可是他心里一直怪罪鲁奥老爹太神气,他走到一个角落,加入到四五个客人中。这几个人碰巧一连好几次在喜宴上吃了质量差的肉,因此也认为他们受到了怠慢,都叽叽咕咕埋怨主人不好,说些隐晦的话诅咒他家破人亡。老包法利夫人一整天没有开过口。媳妇的衣着打扮,喜宴的上菜次序,全没有征求过她的意见。她早早地回到安排她住的房间里。她的丈夫不但没有陪她,而且差人到圣维克多买雪茄,一直抽到天亮,同时把搀热糖水的烈酒和樱桃酒混在一起喝,在场的人从来没有见过这样的混合法,因此他更加赢得大家的尊敬。夏尔生来就不会说说笑笑,在婚礼上,一点不引人注目。

喜宴一开始,客人们好像尽义务似地接连对他说讽刺的话,同音异义的字眼(是法语中的一种文字游戏,音同而意思不同。),双关语,祝贺词,以及一些粗话脏话,他只能勉强应付。第二天,他却完全变了样,仿佛成了另一个人。新娘却丝毫不让人看出她的真实感情,谁也猜不出她在想什么。连最机灵的人也不知道怎样应付她。她一点也不遮遮躲躲。他叫她“我的太太。”用“你”称呼她(法语中称对方一般用“您”,对亲近的人或对人不客气时称“你”。本书中为方便读者阅读,一律用“你”。引处则是表示夏尔对自己妻子的亲热的叫法。),遇到人便问她在哪里,到处找她,常常把她拉到院子里,从远处穿过树木的间隙望去,就能看见他搂住她的腰,对她半俯下身子,向前走着,他的脑袋弄皱了她上衣胸前的花边。两天后,新婚夫妇要走了。夏尔有病人求诊,不能离开太久。鲁奥老爹用他的小马车送他们,并且亲自陪他们到瓦松维尔。他在那里最后一次拥抱了他的女儿。然后下了车,从原路走回去。他走了百来步,站住了,望着小马车远远驶去,车轮在尘土中转动。他长长地叹了一口气。

接着他想到了他自己的婚礼,他往昔的事情,他妻子的第一次身孕。那一天他从她父亲家接她回来,他也非常快活。他骑着马,她坐在他的身后,马在雪地上快步奔驰。因为那时将近圣诞节,田野一片雪白,她用一只胳膊抱住他,另一只挎着她的篮子,风吹动她在科地区做的帽子的长花边,有时候掠过她的嘴边。他转过头去,看到她的粉红色的小脸紧靠在他的肩膀上,在她的帽子的金黄色花边下面默默地微笑。为了暖和暖和手指,她不时地把它们塞到他的怀里。这一切都是多少年以前的事了!他们的儿子如果在的话,现在有三十岁了!这时候他朝身后望去,在路上什么也没有看见。他觉得很悲伤,像一座搬空了家具的房子。喜宴的气氛使他头昏脑涨,现在温馨的回忆又和忧伤的念头混合在一起。他一时间很想到教堂旁边去走一圈(他的妻子葬在教堂旁边的墓地里。)。但是他怕到了那里会使他更加悲伤,他便一直走回家去。快六点钟的时候,夏尔先生和夫人到了托斯特。邻居们都到窗口来看他们的医生新娶的妻子。年老的女佣人走上前来向他们行礼并且请求原谅,说晚饭还没有准备好,请夫人先看看她的房子。

同类推荐
  • 谷崎润一郎作品集:初期短篇集(新民说)

    谷崎润一郎作品集:初期短篇集(新民说)

    本书收录了谷崎润一郎初登文坛、创立“恶魔主义”风格之经典名篇,含《刺青》《麒麟》《秘密》等代表作。这些早期作品结合了清新的古典唯美风格和颓废的反叛精神,展露出其贯穿一生的写作旨趣,也开创了日本近代文学中的耽美之风。或以散文诗般优美笔触阐释古典哲思,或以浮世绘般风情画描摹时代风貌,或在梦境般的幻觉中展开刺激奇妙的情爱冒险,用细腻的自我感观构建出一个凌驾于现实与梦幻之上、充满别样美感的世界,淋漓尽致地表达了谷崎自成一派的恶魔主义趣味。读者可从中探索谷崎创作泉源、破解其风格密码,亦可追溯耽美文学在发轫之初的形态,进入日本文化独具的审美体验,为日本文学、文化爱好者与研究者必读之作。
  • 地狱天堂都有眼

    地狱天堂都有眼

    “七·一三”案件侦破半个月后的一天黄昏,顾小北只身悄悄出现在了D城火车站。他上身套了件藏青色T恤,脚蹬一双浅灰色夏季凉鞋,手里拎一只半新不旧的棕褐色旅行箱,怎么看,都不像是C城进出口贸易公司的高级白领。顾小北要的就是这种效果,他就是要把自己雪藏起来,藏进茫茫人海,让那个于老大无所适从,即使他有猎犬一般灵敏的鼻子,也休想嗅到半点关于他行踪的蛛丝马迹。他的休假是秘密进行的。除了公司老总没有人知道。即使老总也仅仅知道他在休假,并不知道目的地。当他来到吉祥旅馆时,撩人的夜色里已辨不清人的模样。
  • 职场通鉴录(人间职场浮世绘)

    职场通鉴录(人间职场浮世绘)

    这部小说是作者根据自己多年的从业经历打造的一部职场《资治通鉴》。刚离开校园走向职场的“我”,凭借父亲的关系去一家私营小企业做销售,在这里收获了职场的第一笔阅历。之后“我”辗转供职于各种民营企业、港资企业、台资企业甚至大型集团公司,一次又一次地卷入残酷的商战与复杂的职场争斗的漩涡。 “我”不断被潜伏身旁的阴谋与陷阱所暗算,也不断地设置阴谋和陷阱算计别人。
  • 传递正能量:廉政小小说100篇·第2辑

    传递正能量:廉政小小说100篇·第2辑

    本书继承了第一辑的风格,但在内容上更加精到,从更多的优秀短篇小说中选取100篇代表性的作品,根据不同的主旨分为上中下三篇。作者皆为资深小小说作者,入选本书作品都在相关刊物发表,绝大多数为相关短篇小说大赛获奖作品。
  • 到灯塔去

    到灯塔去

    小说第一部分临近结尾处,拉姆齐夫人到第二部她就死了的一段内心独白,可能更其重要……伯·布莱克斯东在《弗吉尼亚·吴尔夫:一篇评论》中说:“阅读了《灯塔》之后再来阅读任何一本普通的小说,会使你觉得自己是离开了白天的光芒而投身到木偶和纸板做成的世界中去。”这代表了有关《到灯塔去》的一种看法;读过此书的读者,也许还有别的乃至完全相反的看法……
热门推荐
  • 赢得美人归(中国好小说)

    赢得美人归(中国好小说)

    我是一个喜新厌旧的浪荡公子,有一个女朋友李露丝,但是因为李露丝的逼婚和一些虚情假意,我铁了心要离开李露丝。遇到丁童童之后,我被她的善良和纯真所打动,我疯狂地寻找她,并爱上了她,为了摆脱李露丝的纠缠,我剁下了自己的小拇指……不幸的是,丁童童得了血癌死去,李露丝因目睹我剁手,在极大的刺激下发疯住进精神病院……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 落花似景只为你

    落花似景只为你

    一场高中的暗恋让两个人擦起了不一样的火花林一年从高一一直暗恋的女生终于有一天她们在一起了……
  • 最糗穿越

    最糗穿越

    想看装叉的就别点了,想找牛叉的也别进了,那些东西这里都没有,这里有的只是一个精彩的故事,离奇的情节外加一点小小的幽默,如果能给你的闲暇时光带来一点快乐,将是我最大的荣幸。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 永远不要羡慕别人,你自己就是最美的风景

    永远不要羡慕别人,你自己就是最美的风景

    那些常常让我们在生活中受到干扰、感到不安的,往往并不是我们自己,而是别人的生活和别人的模式。不去羡慕别人,你的日子就会变得悠然平静,从容不迫。不去羡慕别人,你才会找到自己的生活,完成你自己的事业,达到你自己的目标,过好你自己的日子。
  • 穿越之超级生死簿

    穿越之超级生死簿

    【慢热型,记得带上解药追,毒死勿怪】穿越修真古大陆,自带超级生死薄。黑白无常身旁候,索命小鬼座下听。天才妖孽来找茬,随手一笔跪叫爹。王尊圣主帝皇临,魔神封印镇他形。倾城容颜终会老,逆天改命跟我好。大陆风云哪个搅,混世阎王在胡捣。
  • 李寒飞传奇之金刚菩提

    李寒飞传奇之金刚菩提

    张家灭门惨案,引起江湖疑案。各家众说纷纭,只为争夺宝物。真相大白之日,乾坤内有乾坤。李寒飞,一个传奇的人物,造就出不一样的武侠传奇。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 快穿之拯救女配人生

    快穿之拯救女配人生

    时夏上辈子除了研究就是研究,她虽然什么都懂,但却从未真正的入过世,体验过人生。就在她身死之际,系统009号找上了门,求绑定。并许诺她:亲,你想要的我都有!有多个小故事。有些小故事有男主角,有些小故事没有。