登陆注册
6769000000004

第4章 白(4)

【《寻找·苏慧廉:传教士和近代中国》 近代中国传教士的真实面目】

沈迦,1969年出生于温州,杭州大学新闻系毕业,浙江大学文学硕士。曾任《温州日报》记者、编辑,现居加拿大。另著有《文化人换笔》《温州话》《普通人——甲乙堂收藏札记》《夏承焘致谢玉岑手札笺释》等。写作《寻找·苏慧廉》期间,历经数年走访太原、北京、香港、澳门、牛津、剑桥及英伦半岛等苏慧廉生活过的城市,重返历史现场、寻找历史后人。并在世界各地的图书馆、档案馆、博物馆查阅了大量相关资料。

他虽然热爱中国文化,但也说过中国的文学、艺术都没有深度,他要把深度带给中国,让中国人的精神提升上去。

最近十几年,关于早期来华的西方传教士成为一个很显赫的学术研究领域,很多学者都在这上面投下了大量的功夫。从利玛窦[1]开始,一直到现代传教士,都有人在研究,研究他们在中西交往之间到底构成了什么样的影响。在这样的研究之下,人们重新发现了这批传教士的贡献:他们不仅使得封闭的中国有了一个可以认识外在世界的窗口,同时也为中国引进了许多新观念、新制度,帮助建设现代中国,也让中国人更加了解自己。

虽然对西方传教士的这个认识在学术界已经形成共识,但在大众层面,多数人长期以来仍相信传统史观的一套,认为传教士们都是西方帝国主义者,他们帮助西方来奴役中国,而我们把他们赶走,就表示中国真正站起来了。或许我们今天不再抱有这么强硬的态度,但顶多就是放弃了原有的史观,可是对于在华传教士到底做了什么,中国又是如何对待他们的,却不一定了解。所以我给大家介绍这本广受好评的书——《寻找·苏慧廉:传教士和近代中国》。

这本书的作者沈迦,并不是一个专业的史学家,他以前是《温州日报》的记者,后来移民到了加拿大。他几乎把苏慧廉——当年到中国温州传教的一名英国传教士——足迹所至的地方都走了个遍,把能找到的关于苏慧廉的书籍、报道、书信等资料,也都看了个遍。最后他为这位在大多数中国人眼里名不见经传的西方传教士写成了这部500页的巨著,里面还补充了大量的注释和参考资料,看起来就像一部学术著作。但与其说它是一部学术著作,不如说是一部非虚构作品,因为里面常常能看到作者个人的感悟和观察。比如他是如何追寻传主的历史轨迹的,等等。而通过这样一本书,我们可以窥见近二十年来学术界对西方传教士的新认识。

关于苏慧廉这个人,我最早知道他是因为他编写了一部非常重要的书,就是《中国佛教术语词典》[2]。这虽是二十世纪三四十年代编纂的书,但到了今天仍是一部很重要的参考工具书,乃至苏慧廉在西方的知名度更多是因为他的学者身份,其次才是传教士。有趣的是,苏慧廉尽管是一位基督教牧师,但他翻译了中文里面的佛学词汇,而且因为常常要查考梵文根源,还自学了梵文,才编纂出这部《中国佛教术语词典》。此外,他还将《论语》翻译成了英文。

《寻找·苏慧廉》这本书很好,因为它讲的远远不只苏慧廉本人,也让我们可以看到中国近代史的一些侧面。例如描写了晚清时候的温州民间,以及中国政局里面的倾轧;抑或在清朝颠覆、共和政权建立之后,当时满洲贵族的生活状况,还有他们的担忧和所遭遇的处境。这些故事都是从表面的大历史看不到的,然而沈迦在寻找苏慧廉的过程中,为我们展示了其中的一角。

但另一方面,由于沈迦并非汉学专业出身,所以他虽然会谈到苏慧廉的学术成就,却并没有深入去做评析。这是本书忽略的一个面向。苏慧廉作为学者的价值是很高的,他后半生在牛津大学做汉学客座教授,这个位置在他去世之后空缺了八年。本来是留给陈寅恪先生去接班的,但陈寅恪去不了,很可惜。不过沈迦的这个欠缺瑕不掩瑜,我们就来看看他是如何写苏慧廉的。

苏慧廉1861年出生,1883年来到温州,接任传教士一职。当时在温州,西方人的活动还比较少,尽管早就有传教士来到此地,但当地人普遍对外国还很陌生,因此也较难接受基督教。在这种情况之下,该怎么传教呢?于是苏慧廉首先需要掌握语言。但他学的不是今天所谓的普通话,而是温州话。他怎么学温州话呢?沈迦说:

传教士不仅用拉丁字母给官话注音,也给各地方言注音。给方言注音,其最初的目的是为了让没有多少文化的普通民众也能读《圣经》。这种用拉丁字母拼音的方言文字,因始于教会,称为“方言教会罗马字”,也叫“白话字”或“话音字”。……当然,后来的外国传教士也使用这方案学习各地方言。

苏慧廉自然也想到用拉丁字母给温州方言注音……有人说给温州方言注音是苏慧廉的发明,其实更准确的说法是苏慧廉采用了这样的方法,因为在他之前(或同时),已有多位传教士用此法为所居地的方言注音。……

温州话因有了苏慧廉这套注音方法,就不那么难读难说了。除了用拉丁字母为温州方言编了一套拼写系统外,苏慧廉还编了本日常用语表。后来赴温的传教士多是用这套办法学习温州话。

而且正因为学的温州话,苏慧廉翻译出了一部温州方言版的《圣经》。而在此之前,中国各地已经出现了不少方言译本的《圣经》,包括上海话、福州话、宁波话、客家话、广州话、金华话、杭州话、苏州话、海南话等。这就是传教士的贡献之一,他们意外地帮助我们建立起了对各种方言发音系统的科学掌握,并编写出了最早的方言词典,甚至是方言版本的《圣经》。

除了语言的贡献之外,这些传教士也学习中国文化,一开始是为了利于传教,然后慢慢也产生了兴趣。在这方面,从理雅各[3]到苏慧廉都是好例子。于是他们当中出了很多汉学家,把中国的学问传播到了西方。此外,他们还做了一些实际的善事,例如在中国各地创建医院和戒毒所。中国最早一批现代西方医院大部分是由传教士建立的,而所谓戒毒所,目的是帮助人们戒鸦片。

当然有人会说,鸦片本来不也是西方人带进来的吗?在沈迦的这本书里,我们看到苏慧廉自己就做过这类反省,他曾对他的英国同胞说,中国人给了我们茶叶,那是我们英国人今天都应该非常感激的事情,我们却给了他们什么?我们给了他们鸦片。所以可以看到,许多传教士是带着一种复杂的心情来到中国的,他们真切地希望自己能够为这片广大国土上的百姓服务。而他们心目中最好的服务,就是引导人们信教,他们认为这是自己所能给出的最好的东西。

苏慧廉也参与过多家学校的创办,例如山西大学堂[4]和华中联合大学[5]。他女儿谢福芸则创办了北京培华女子中学[6],这所女中培养出的最有名的学生,大概就是林徽因了。可是今天回想起来,他们办学留给我们的印象好像不那么光彩,为什么呢?从今天的角度来看,其中一个理由是,整个传教士的东来和帝国主义的宏图霸业是分不开的。帝国主义的侵略不一定是赤裸裸的,还可以表现为某种文化心态,认为西方的文化价值更优越。尽管传教士可能是真心做好事,但他们背后的思路却被某种帝国心态绑架了。例如苏慧廉,他虽然热爱中国文化,但也说过中国的文学、艺术都没有深度,他要把深度带给中国,让中国人的精神提升上去。这一类话在今天听来会显得偏颇,不过有趣的是,他们很多人当时是真心这么以为的。

但慢慢地,当清代的地方官受到某种帝国主义心态的影响,他们往往会容让甚至害怕外国人。结果就让百姓产生一个印象,认为西方人是可以对中国人作威作福的,又把一切的祸根笼统归结到“洋教”上。再加上民间逐渐兴起民族主义和爱国主义,终于促成了一场轰动中外的国际事件的爆发,就是“义和团运动”。

若仔细检视义和团运动,会发现它当中充满粗暴色彩。比如这本书里就记录了一件愚蠢的暴力事件:

额必廉[7]后来向英国外交大臣报告时,补充了十二日在平阳县城所发生的事:“……在这个县城中,还有一所教会学校及其附近的印刷室被他们(神拳会众)闯入。作为暴徒们愚昧无知的一个例证,我可以说明:供印刷用的铅字都被拿走了,人们宣称,那些小铅块是外国人的子弹。”

1900年6月的一天,就在端郡王掌总理衙门之后不久[8],义和拳民终于冲进了北京的东交民巷。这种行为相当于什么呢?那就好像今天有一大群百姓集体围攻北京的使馆区,甚至试图放火焚烧。还有山西巡抚毓贤[9],在太原唆使义和团大开杀戒,不仅杀西方传教士,也杀信基督教的中国人。这类事件放到今天来看,我们多数人不会赞同,但在当时,却得到了广泛的认同。

后来这一连串暴行引来了八国联军。我们今天以为八国联军是西方对中国的侵略,是我们的国耻,沈迦却提醒我们,八国联军最初成立的名义是保护其国民和使馆,因为清政府在纵容甚至动员国民攻打大使馆。结果八国联军一出动,慈禧赶紧斩首示众了一批“替罪羊”,苏慧廉看着那些被杀的义和团领袖,感慨到:“真是一群可怜的人啊!他们都出身于社会底层。他们付出自己的生命代价后才发现自己被严重误导了。他们中间的大部分人思考问题很认真,具有爱国心,但是以这两幅旗帜的名义,世界上所产生的恶和善一样多。”

紧接着八国联军事件之后的,是“庚子赔款”[10],中国向义和团运动当中受到牵涉的国家进行了大量赔偿。不过后来,一些国家退回了赔款,用作中国的教育基金,清华大学就是这么建立起来的。此外也包括山西大学堂等其他学校的建立。为什么会发生这样的事呢?就是因为有一大批传教士,其中包括非常著名的李提摩太[11],也包括苏慧廉,他们认为义和团运动之所以会发生,是因为那些拳民太愚蠢了。中国人需要的是教育,而不是被报复。所以李提摩太甚至建议清政府不要再扩大抓人和斩人,因为那些人其实也很可怜,他们是被煽动起来的。

历史是非常有趣的,后来辛亥革命时山西杀满洲贵族,毓贤的女儿逃命,躲进的却是当年她父亲杀害的西方传教士的教堂,希望那些老外能保护她。因为她知道,革命军杀满州人,但是不杀老外。

(主讲 梁文道)

注释:

[1]利玛窦(Matteo Ricci,1552—1610),号西泰,意大利天主教耶稣会传教士,在明朝万历年间来到中国传教。他是天主教在中国传教的最早开拓者之一,也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。

[2]这部词典至今都是佛教研究领域最好用的英文工具书。

[3]理雅各(James Legge,1815—1897),伦敦布道会传教士,也是近代英国著名的汉学家。他是第一个系统研究和翻译中国古代经典的人。

[4]山西大学堂(山西大学前身)创立于1902年,由山西巡抚岑春煊和英国人李提摩太共同创办,与北洋大学堂(现天津大学)和京师大学堂(现北京大学)一道,是中国最早的三所国立大学堂。1906年苏慧廉出任山西大学堂校长。

[5]1911年苏慧廉离华返英筹款,拟筹办华中联合大学,但第一次世界大战的爆发让此计划落空。

[6]北京培华女子中学创立于1914年,林徽因曾于1916年就读该校。

[7]额必廉(Pierce Essex O'Brien-Bultler,1858—1954),英国领事官,历任烟台、厦门、云南、奉天等地领事。1900—1901年任温州领事。

[8]端郡王,即爱新觉罗·载漪(1856—1922),于1900年6月10日被任命为总理各国事务衙门大臣。他唆使义和团入京围攻东交民巷各国使馆。

[9]毓贤(1842—1901),字佐臣,1900年出任山西巡抚期间制造了“山西教案”,唆使义和团焚烧教堂及屠杀教民。之后被清廷下令处死。

[10]1900年(庚子年)义和团运动爆发之后,清廷向列强宣战。1901年9月,中国和11个国家达成《解决1900年动乱最后议定书》,即《辛丑条约》。条约规定,中国拿出4亿5千万两白银赔偿各国,这笔钱史称“庚子赔款”。

[11]李提摩太(Timothy Richard,1845—1919),英国浸礼会传教士,于1870年来到中国传教。他是山西大学堂的创始人之一,同时对维新变法也产生了很大影响。

同类推荐
  • 金紫宰相

    金紫宰相

    《金紫宰相》主要表现了晚唐文宗、武宗时期,灵州在维护国家统一、民族团结、保障“丝绸之路”畅通中,发挥着重要作用。金紫宰相裴度、李德裕、宋中锡,以及义士张议潮等人,在维护国家利益和尊严的错综复杂的斗争中,所展示出的个人风采。
  • 闲庐文钞

    闲庐文钞

    本书所选29篇文章,分赋、记、序三种,作者试用古文写时代之事,抒今人襟抱。
  • 萧红作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    萧红作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 再别康桥:徐志摩诗选

    再别康桥:徐志摩诗选

    在星辉斑斓里放歌——诗歌、一片云偶尔投影在波心——散文、伤口那把盐在心里蔓延——小说、在最美的年华遇到你——情书《再别康桥》精心选择收录了徐志摩诗歌、散文、小说、情书名篇佳文。包括诗歌《再别康桥》《翡冷翠的一夜》《雪花的快乐》《月夜听琴》,散文《我的彼得》《巴黎的鳞爪》《曼殊斐儿》,小说《春痕》《轮盘》等,完整再现作者创作天赋。他的文字语言飘逸、潇洒,美得醉人,是中国诗文的典范之作,句句是从筋骨里迸出来,血液里激出来,生命里震荡出来文字,真实再现他所有的想往、思慕、坚持和热忱,是了解徐志摩生平的重要资料。
  • 山自在,水如来:熊召政生活随笔集

    山自在,水如来:熊召政生活随笔集

    对生活和人生的深度思考。书中精选熊召政游记多篇,并有高考阅读原文和模拟试题阅读原文多篇。全书分三辑,第一辑以旅行和生活中的感悟为主;第二辑以游记为主,旅行和文化气息浓郁;第三辑旅行游记和佛语禅悟较多,大多数讲淡然的心境,纵情于山水之间,不要太追逐利益等精神。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 是什么阻碍了你的思考

    是什么阻碍了你的思考

    《是什么阻碍了你的思考》以一种全新、简洁、有效的创新思维技巧,帮你迅速突破事业的瓶颈,提升竞争力。带你走出思维的误区,改变思考的方式,打破思维定势,创造性的思考和解决问题,让自己的生活精彩起来。你仍被“标准答案”束缚吗?你知道什么是“多元化思维”吗?你能快速、高效地解决学习或工作中的问题了吗?你准备好“灵感笔记本”了吗?停下无目的的忙碌吧!你需要的是丢掉不必要的东西,为大脑腾出空间整理思绪,保留真正重要的想法。
  • 一纸契约:全球通缉小娇妻

    一纸契约:全球通缉小娇妻

    一夜之间,家族破产。东城牧出现:“嫁给我,保你东山再起!”她与他定下一纸契约。
  • 飞蛾重生

    飞蛾重生

    有人如太阳般守护你,有人如黑夜的星空,在你最黑暗的时候默默爱着你。因为钟爱,所以风雨无阻。世仇难解,陈柏始终委派着杀手杀害曲阳,曲阳一次次的逢凶化吉,直到最后樱花树下的成全,曲阳只知道陈晓宇无情的离开自己,可是,谁又知道陈晓宇做着这一切的背后缘由。她,是黑夜中望不见的星空。接二连三的绝望和失意,曲阳陷入无数次的自我怀疑中,单纯善良的楠欣不离不弃,简简单单的和曲阳一起守护着他们的天空之城,他们的老屋。楠欣,如白天的太阳,在最光明的时候给他关心。这一场黑夜与白昼的守护,一起守护着少年的梦,少年的天空之城
  • 守得花开伴月明

    守得花开伴月明

    “从前,她认为生命中的那个人不可能再出现了。可究竟她比较幸运。使得她可以遇到一个爱自己,自己也爱的人。海枯石烂,至死不渝。”
  • 初仕要览

    初仕要览

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 渡鬼人笔记

    渡鬼人笔记

    我是一名渡鬼人,我渡过无数的鬼,有酒鬼,无头鬼,哑巴鬼,藏在人心底的鬼——每一只鬼的背后都有一段荡气回肠的故事。因为一只轮回之镯的牵引,我被传送到了战火纷飞的乱世战国,在那个兵荒马乱的年代,我用我的一只阴阳眼,见证了一段段苍凉而又动人心魄的爱情。太子丹,大燕亡国的公主,秦王嬴政,公子扶孙,每一个人都用他的血和灵魂,祭奠了一个深藏在岁月轮回之中的秘密,千万人为了这个秘密,前赴后继,死于苍茫的时光之河……这究竟是一段尘封在苍穹之下的秘密,还是一段千万人终其一生也无法破解的诅咒?我,一个渡鬼人,在这历史的长河之中,是随波逐流,做这历史的见证人,还是覆手翻云,颠倒乾坤?让这千年历史风云变幻?
  • 我乃车神

    我乃车神

    平平无奇,人生失意的张伟穿越了,穿越到了qq飞车的世界。此时,宠物不叫宠物,而叫车魂兽,亦可通灵,甚至能口吐人言;此时,赛车也不是简单的赛车,不再是死物,它也有自己的灵魂——车魂;车有灵,人有魂,魂兽有兽魂;三魂合一,天下任我行!而这一切,都建立在那个科技与魔法并存的琳琅古国的基础之上。此时,飞车技术尚不完善;此时,小橘子、白勇太等逐渐开始崭露头角,此时,已有千年历史的车神争霸赛正在举行;此时,作为骨灰级玩家的张伟大喜过望,塞翁失马,焉知祸福?而他却能明确的说:“这是福!”PS:本书涉及玄幻元素,考究党慎入!PPS:本书舍弃了游戏中的一些元素,考究党慎入!
  • 海明威短篇小说全集(上)(海明威文集)

    海明威短篇小说全集(上)(海明威文集)

    在他所有作品中,令海明威最早成名并且经久不衰的,当属他开创一代文风的短篇小说。这些小说以陈述句为主,描写精准,对白简短,给读者以最直接生动的印象,影响了世界上许多现当代作家。本书收录了海明威的全部短篇小说。上册收录了1938年出版的作家的第一部完整的短篇小说集,即“首辑49篇”,包括《乞力马扎罗的雪》等传世名篇;另有6篇未收入“首辑49篇”,而显然属于同一时期的作品一并放在“附录”中。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。