【原文】
字谕纪泽儿：
初九按尔初六申刻之禀，知二十三日之折，批旨尚未刭皖，颇不可解。岂巳蓬至官相处耶？各处来信替言须甩贺表，余亦不可不办一份。尔诗程伯敦为我撰一表，为沅叔撰一采。伯敦前后所作谢折太多，欺次拟另遂调笔费三十舍，盖亦仁见之英’也。
得五等之封者似无多人。余借人之力而窃上赏，寸心深抬尿安。从前三藩之役，封爵之人较多，救阙斋西间有《皇朝丈献通考》一鄙，尔试查《封建考》中三藩之役共封几人？平堆部封几人？平回部封几人？开卑寄采。
伪幼主有选刭广德之说，不知确否？欺谕。涤生手示。
同治三年七月初九日
【译文】
字谕纪泽儿：
初九日我接到你初六申刻写来的信，从中知道我二十三日所上奏折的批旨至今还没有到达安徽，觉得很疑惑，不知道上这么回事。难道已经递送到官相那里了？在各地来信中，都说要用贺表上奏，所以我也不得不提前准备一份。你请程伯敷替我撰写一份贺表，顺便也帮沅叔撰写一份。近来前前后后，伯敷为我们代作了太多的谢恩奏折，所以这次我准备另送三十两给他当稿费，这对他来说应该也是难得的好事吧。
这次似乎没有几个得到五等爵封赏的人。我凭大家的力量而获得上等的封赏，心里实在是有愧。平定三藩的战役之后，封爵的人相对要多一些。救阙斋的西屋有一部《皇朝文献通考》，你试着查一下其中的《封建考》，看三藩之役以后一共封爵几人，平准部封爵几人，平回部封爵几人，开列一张单子寄来。
最近听说伪幼主已经逃到广德的说法，不在的是不是真的？此谕。
同治三年七月初九日
