心跳停止，胸膛也己凝结僵硬。
嘴唇紧闭，双眼也己合紧：
他在人间，却不再属于人间！
他是什么人？——一个死人。
看，希望精灵复活了他的生命，
记忆之星给了他一线光明，
死者回到了他青春时期的地方，
为了寻找他心爱的意中人。
心又重新跳动，但却凝结冰封，
嘴和双眼都成了一个个窟窿，
他重回人间，却不再属于人间：
那他是什么人？——一个幽灵。
凡是住在坟场周围的人们，
都知道这幽灵年年会苏醒，
在万圣节那天掀开坟墓，
急忙朝人群中间奔去。
直到星期天四点的钟声响起，
他便深夜返回，显得浑身无力，
胸前鲜血淋漓，像是当天所伤
他重又躺入了他的坟茔里。
关于这个夜客的消息议论纷纷，
那些曾参加他葬礼依然活着的人，
说他是在风华正茂的年岁死的，
似乎是他因自杀而身亡。
如今他承受着无休止的折磨，
他痛苦呻吟着，满肚子怒气：
不久前有个年老的教堂更夫
看见过他，还偷听到他的悲诉。
他说：这个幽灵从地下走出，
便抬头望着天上的启明星，
他绞动着双手，用冷峻的语气
对他所遭受的不平进行申诉：
“可恨的魔鬼，为什么要在冰冷土地的
墓穴中重新燃起生命之火？
可恶的亮光，你熄灭了又亮起，
为什么要把我重新照亮？”
“啊！公正而又残酷的判决！
让我看见了她，我们相见又分离。
我痛苦，年年都遭受同样的痛苦，
何时能结束，何时不再继续。”
“为了能找到你，我必须从长久的
隐蔽之地来到人群中间转来转去，
但我并不在意人们对我的态度，
因为生前我就经历过这一切。”
“当你看我时，我不得不像个罪人
把眼睛掉转过去来听你说话，
我天天听，天天像棺材板那样
沉默不语，一声不响。”
“从前，年轻朋友们常常把我嘲笑，
说我的思念既离奇古怪又很夸张：
年长些的人拍拍肩膀便走开了
或者向我提出有益的忠告。”
“对于嘲笑者和忠告者我一样倾听，
虽然我自已并不比别人优秀，
我因过分的激情而误入歧途，
或者因长久的悲痛而放声大笑。”
“有个人[3]认为我伤害了他家族的
自豪而对你有所冒犯：
尽管他受到了必要的礼貌道歉，
但他却装出听不明白。”
“我也有自尊，据说他对此有所理解，
我也会沉默，但他并没有问我什么；
我说话又快又冲，当他回答时，
我也装出听不明白。”
“如果他不能原谅我的过错，
而把对我的指责留在他的口边，
情不自愿地露出对侮辱的宽容，
眼里仅仅露出虚假的怜悯。”
“对于这样的怜悯我决不会原谅，
但我不会对他进行任何的指责，
也不会吐露出对他的怨恨
我反而向他露出了微笑。”
“当我以粗鲁形象从暗处走向
陌生的世界，今天我又体验到：
一些人用咒诅来对我进行指责，
另一些人却慌慌张张地逃开。”
“有人嘲笑我傲慢，有人表示怜悯，
还有人用讽刺的目光来对我责备。
我只走向一人，我并不需要让
这么些人受辱或者感到惊讶。”
“无论未来如何，我依然我行我素：
给嘲讽者怜悯，给同情者微笑。
唯有你，啊，亲爱的！唯有你
依然像往昔一样欢迎这幽灵。”
“你看着我，和我说话，还原谅我
竟敢如此大胆再次回来看望你，
过去的幻影又在同一时刻
前来扰乱我们现在的幸福。”
“你的眼睛习惯了人间和太阳，
也许不会害怕这个死去的客人，
也许你会不厌其烦地听完
这种带有坟墓色彩的交谈。”
“你的思绪会追溯到过去的景象，
会像寄生的野草到处飘荡，
它们会在古老的楼房中间
沿着岩壁伸展开茂密的枝叶。”
