登陆注册
17229600000002

第2章

举行婚礼的这一天,按规矩(公爵夫人和达丽雅·亚力山德罗芙娜严格坚持要一切照老规矩办)不能和自己的未婚妻见面,列文便在旅馆里跟三个在他那儿偶然相聚的单身汉一同用餐。这三个人是:谢尔盖·伊凡诺维奇,卡塔瓦索夫,他大学的同学,现在是自然科学教授,是列文在街上碰见拖回家来的,还有契里阔夫,他的伴郎,莫斯科调解法院的法官,也是列文猎熊的伙伴。这顿饭吃得非常开心。谢尔盖·伊凡诺维奇情绪好极了,卡塔瓦索夫别出心裁的笑话让他很快活。卡塔瓦索夫感到有人看重而且理解自己的笑话,便大肆显摆。契里阔夫则愉快而和善地不管谈什么都随声附和。

“你们瞧,”卡塔瓦索夫在讲台上养成了这种拖长声音说话的习惯,“我们的朋友康斯坦丁·德米特里奇是一个多么能干的小伙子呀。我说的并非是我们眼前这一位,因为那个人现在已经完全不同了。那时候,刚离开大学,他热爱科学,富有人生情趣;而现在呢,他拿一半的才能用来欺骗自己,而另一半——则用来为他的欺骗作辩护。”

“比您更坚决的反对结婚的人,我还没见到过。”谢尔盖·伊凡诺维奇说。

“不,我不是反对结婚。我是赞成劳动分工的。有些人什么事也干不了,那就应该叫他们去造人,而其余的人则负责对这些人的教育和促进他们的幸福。我就是这样理解的。混淆这两种行当者大有人在,我可不在其中。”[1]

“有一天,等我听说您恋爱了,我会多么高兴啊!”列文说,“可要请我去参加婚礼哟。”

“我已经在谈恋爱啦。”

“是呀,爱上乌贼鱼啦。你知道吗,”列文对他哥哥说,“米哈依尔·谢苗内奇在写一本著作,谈的是营养和……”

“喏,别瞎扯啦!写什么还不都一个样。问题在于,我恰恰就是喜欢乌贼鱼。”

“不过乌贼鱼并不妨碍您爱老婆呀。”

“乌贼鱼倒不妨碍,可是老婆妨碍呀。”

“为什么呢?”

“您以后会明白的。您现在喜欢务农,喜欢打猎,——喏,走着瞧吧!”

“可今天阿尔希普来过,他说,普鲁德诺依那儿驼鹿多得很,还有两只熊呢。”契里阔夫说。

“喏,那我就不去了,您自己去打吧。”

“这就对啦,”谢尔盖·伊凡诺维奇说,“往后你就跟猎熊的事分手告别啦,——老婆不让去呀!”

列文微微一笑。一想到妻子不让他去的情景,他觉得多么开心,他已经做好准备要把发现狗熊的乐趣永远抛弃了。

“不过这反正是很可惜的,他们打到这两只熊,可您却没参加。记不记得最近那一回在哈皮罗夫?那回打猎打得多美呀。”契里阔夫说。

他是认为列文没有吉蒂,随便在哪儿、随便做点什么也会过得挺不错,列文不想扫他的兴,便什么话也不说。

“难怪人家要定下个跟单身生活告别的规矩,”谢尔盖·伊凡诺维奇说,“不管你会多幸福,你总还是要为失去自由而惋惜的。”

“您说老实话,有这种感觉吗,就像果戈理描写的那个新郎官[2],直想从窗口上跳下去?”

“一定是有的,可就是不承认!”卡塔瓦索夫哈哈大笑着说。

“那有什么,窗子不是开着吗……咱们这就上特维尔去吧!那儿有一只母熊,可以去熊窝里打它。说真的,坐五点钟这趟车走!这儿的事儿随他们去吧。”契里阔夫说着微微一笑。

“说实在的,”列文微笑着说,“我在我心里找不到这种失去自由的惋惜感觉!”

“您现在心里一团乱麻,自然不会有这种感觉,”卡塔瓦索夫说,“过一阵,稍微清醒点儿,就有感觉了!”

“不,如果真是您说的这样,虽然有了感情(他不想在他们面前说‘爱情’)……和幸福,我总会对失去自由有所惋惜的吧……可事实正相反,我还对这种失去自由觉得很高兴呢。”

“真糟糕!一个不可救药的家伙!”卡塔瓦索夫说,“喏,咱们来干上一杯,祝他把毛病治好,或者祝他哪怕有百分之一的幻想成真。那就是普天之下空前绝后的幸福啦!”

饭后不久客人们便都走了,好让他来得及更换衣服去举行婚礼。

剩下他独自一人,回想起这些单身汉的谈话,列文再一次问他自己:他心中到底有没有他们所说的惋惜失去自由的感觉?面对这个问题,他微微一笑。“自由?要自由干吗?幸福唯在于爱,在于想她之所想,求她之所求,就是说,什么自由也不要——这就是幸福!”

“可是我了解不了解她的思想、她的愿望、她的感情呢?”忽然间有一个声音对他悄悄地说。他脸上的笑容消失了,他陷入沉思之中。忽然他有了一种奇异的感觉。他感到恐惧和怀疑,他在怀疑一切。

“她要是并不爱我那怎么办呢?她要是只为了要嫁个男人才跟我结婚那怎么办呢?她要是自己都不知道她在做什么那怎么办呢?”他问他自己。“她会清醒过来的,一结婚,她就会明白,她并不爱我,也不可能爱我。”于是他心中出现了一些关于她的奇怪的、最坏的想法。他像一年前那样嫉妒她和伏伦斯基的关系,似乎他看见她跟伏伦斯基在一起的那个晚上就是昨天晚上。他怀疑她并没有把一切全告诉他。

他忽地跳起来。“不,不能这样!”他绝望地对自己说,“我要去找她,我要问她,我要最后说一次:现在我们都还是自由的,是不是顶好到此为止?这样总比一辈子不幸、受侮辱、不忠实要好得多!!”他心中怀着绝望和愤恨一切人、愤恨自己、愤恨她的心情走出旅馆,乘车去找她。

他在后边房间里找到她。她正坐在一只大箱子上,跟一个使女在收拾着什么,在一堆搭在椅背上和摊在地板上的花花绿绿的衣服里挑拣着。

“哎呀!”她一看见他便高兴得满脸放光,呼叫了一声。“怎么你,您怎么啦(最近她对他有时说‘你’,有时说‘您’)?我没料到呀!我在收拾我做姑娘时候的衣裳呢,看哪一件给谁……”

“啊,这很好嘛!”他说,阴沉地注视着那个使女。

“你去吧,杜尼娅莎,有事我叫你。”吉蒂说。“你怎么啦?”她问道,使女一走,她便断然地对他说“你”。她注意到他那张奇怪的面孔,又激动,又阴沉,她害怕了。

“吉蒂!我好痛苦啊。我一个人受不了。”他说,话音里带着绝望,站在她面前,祈求般地望着她的眼睛。他已经从她一张显现着爱的真挚的面孔上看出,他要说的话不会有任何结果,但是他仍然需要她亲自来为他消除疑虑。“我是来说,现在还来得及。这一切还可以取消和改变。”

“什么?我一点儿也不明白。你怎么啦?”

“我说过一千遍,我不能不想到的是……是我配不上你。你不可能会同意嫁给我的。你想一想。你做错啦。你好好想一想。你是不可能爱上我的……假如……那你顶好说出来,”他说,眼睛不望着她,“我会很不幸的。让人家想说什么就说什么吧:总比不幸福要好一些……趁还有时间,现在说出来总是好的……”

“我不明白,”她畏惧地回答说,“就是说你想要拒绝……不必要结婚了?”

“是的,假如你不爱我的话。”

“你疯啦!”她大喊一声,脸都气红了。但是他的面容是那么可怜,让她忍住了气恼,把衣裳从椅子上扔掉,去坐在他的身边。“你想了些什么?全都告诉我。”

“我想,你是不可能爱我的。你凭哪一点会爱我呢?”

“我的天哪!为什么我会爱你……”她说,便哭起来了。

“哎呀,我做了什么呀!”他大声地说道,便去跪在她的面前,吻着她的手。

五分钟后公爵夫人走进这间屋子的时候,她发现他俩已经完全和解了。吉蒂不仅说服了他,让他相信她是爱他的,而且还回答了他的问题,向他说清楚了她为什么爱他。她告诉他说,她爱他是因为她了解他的一切,因为她知道,他一定会爱的是什么,也知道他所爱的一切都是好的。这番话让他觉得什么都清楚了。当公爵夫人来到时,他俩并排坐在箱子上挑选衣裳,还在争论着,原来吉蒂想把那件咖啡色的连衣裙送给杜尼娅莎,就是列文向她求婚时她穿的那件,而列文坚持这一件谁也不给,可以给杜尼娅莎那件蓝颜色的。

“你怎么不懂呀?她头发是黑的,蓝色跟她不相称……这我全都考虑过的。”

公爵夫人知道他为什么来以后,半开玩笑半认真地发了脾气,让他回家去换衣服,别妨碍吉蒂梳头,沙尔里[3]马上就要来了。

“就这样她这些天已经什么都不吃了,瘦了好多,而你还说些蠢话来惹她生气,”公爵夫人对他说,“去吧,去吧,亲爱的。”

列文又愧又疚,但是心却定了下来,回到了自己的旅馆里。他哥哥,达丽雅·亚力山德罗芙娜和斯捷潘·阿尔卡季伊奇全都穿戴整齐,早已在等候他,要用圣像给他祝福。没时间再拖了。达丽雅·亚力山德罗芙娜还得回家一次,把她那个卷了头发抹了发油的儿子带来,这孩子是要捧着圣像陪伴新娘的。然后要派一辆车去接伴郎,派另一辆车送走谢尔盖·伊凡诺维奇,再转回来……总之事情复杂得很,也多得很。有一点则毫无疑问,不能再搁延了,因为已经六点半钟了。

用圣像祝福的事搞得很不像样。斯捷潘·阿尔卡季伊奇摆出一副又滑稽又严肃的姿态跟妻子并排站着,手里捧着圣像,他先让列文一躬到地,面带好心的也是嘲弄似的微笑祝福了他,再吻了他三次;达丽雅·亚力山德罗芙娜也照样做过,然后立即赶忙上了车,在安排车辆的事情上又搞得手忙脚乱。

“喏,我们就这样办:你坐我们的车去接他,再劳驾谢尔盖·伊凡诺维奇到达以后,打发车子回来。”

“那有什么,遵命就是。”

“我们这就去接他过来。东西都送过去了吗?”斯捷潘·阿尔卡季伊奇说。

“送过去了。”列文回答,便吩咐库兹马把要换的衣服拿来。

同类推荐
  • 巫地传说

    巫地传说

    《巫地传说》正是一部湘西南农村的现代异闻录,其中令人咋舌的异人、通灵的师公、让很多女子甘愿委身的“洞神”等异端,还有鲁班术、梅山法等这些湘西南人历代崇奉的巫术,无不让人惊异、惑乱。世代相传的与自然神灵紧密连通的生活方式和精神模式在现代文明的激荡下渐趋化甚至消亡……
  • 云雷岛事件

    云雷岛事件

    平凡的公司职员吴寒峰跟随神秘女友汪雨涵来到了她的家乡,一座名叫云雷岛的海岛上,不料岛上的通信设施被人为破坏,命案也接踵而来。令人匪夷所思的是,案发现场都呈现所谓“密室”状态,凶手的作案手法似乎也暗含了金、木、水、火等“五行”相关的要素。无法解明真相、深感自己也在劫难逃的吴寒峰在最后关头将案件经过写在纸上、塞进瓶子,扔到了大海里。云雷岛上的命案真相是否还能水落石出?
  • 如果青春可以重来

    如果青春可以重来

    曾几何时,“神童”教育风靡全国。假若时间倒回文革结束恢复高考初期,有谁不知道宁铂和中国科技大学少年班?那个时期,宁铂们几乎成为亿万少年学子及其家长的时代英雄。望子成龙、望女成凤的家长们更是希望自己的孩子也能成为宁铂那样的神童。多少年过去,如今的宁铂、谢彥波等一批曾经的“神童”在哪儿?众多大学少年班曾经培养的“神童”们,后来是否都成为叱咤风云的社会精英?
  • 关东第一点心

    关东第一点心

    香木镇谷香园掌柜谷三绳一般是不在果子铺中出现的。谷香园是香木镇唯一的点心作坊,除了作坊,还有三个铺子。一个铺子就在谷香园门口,叫谷香园一铺子。一个铺子在香木镇西的官道十字路口,那儿有一个杂货大集,逢双日子必有集。谷香园二铺子紧靠路口。最后一个铺子没在香木镇,开在了香木镇北松花江的鸟河码头。这个铺子没叫谷香园三铺子,叫云香果子铺,但铺子的木头匾上有谷香园的梅花篆字的印章。谷三绳的三个铺子让他三个闺女掌管着。其实这么说也不准确,应该是谷三绳给他三个闺女的陪嫁。
  • 望天树杀人事件

    望天树杀人事件

    暑假,初中生苏杰与当刑警的舅舅周渊易原本准备去海南度假。在飞机上,舅舅巧遇中学同学上官小商、以及与上官同行的小学生黄寰宇。但当飞机降落在机场时,苏杰才发现在舅舅的刻意安排下,他们竟来到了美丽的西双版纳,而舅舅之所以这样安排,正是为了规避一场针对黄寰宇的绑架案。为了躲避绑匪,四人来到中老边境的望天树自然保护区,与他们同车的,还有一位漂亮的女歌手,可那位女歌手第二天却在望天树的树冠空中走廊上凭空离奇消失,当夜,上官小商也在哈尼族村寨中的一间密室里不幸遇害,一具来历不明的尸体则静静漂浮在村寨外的南腊河上…
热门推荐
  • 青梅竹马大坏蛋

    青梅竹马大坏蛋

    『甜文』“我要吃这个”某个小吃货对着旁边长得气宇轩昂的男孩说,男孩坏笑“亲我一下,就买给你。”“吧唧”[镜头转换]“喂!你要干嘛!”某个女生对着强行抱起她的男生叫道。男生斜看了她一眼:“腿不疼?”某女一脸懵逼:为什么他知道我腿疼?
  • 末日寻宝

    末日寻宝

    世界末日来临,游戏通关才能活下去?开启特殊职业,得到创世神加持,看来这次稳了!无敌轻松爽文,升级打怪解谜,一路平推。
  • 我在末世开网店

    我在末世开网店

    张灵重生了。别人重生都附带一个金手指而张灵貌似有好几个……他觉醒了S级能力,他得到了空间装备,他捡到了网店系统,当然,这些对他来说都不重……咳,一般重要吧他只想在末世中找个小媳妇,开个小网店,赚点小钱钱,如果人类需要他的时候他也不介意伸下小手手但是……“为什么我成了别人口中的幕后大佬?!”
  • 妖孽太子强逆天

    妖孽太子强逆天

    他本是一国太子,俊美尊贵,天才之资,却因为一纸婚约,一步踏错,被一个不能修炼的废物弃女灭国亡族,元神尽散。死前,他才知道,真正的废物弃女竟然早就已经死了,杀他灭他国家的是一个来自地球的异世灵魂,还是一个气运之主。气运之主,他对付不了,那他就找来一个能对付的来。于是,他耗尽修为元神,唤来了一个人,将她送到了自己尚未出生之时。这一世的东麒太子,手掌天雷,俊美、腹黑、妖孽、强大,以女子之魂掌男子身体,冷峻或温柔,倾倒天下女子。【欢迎加入妖孽太子,Q群号码:726416741,砸门砖:书中任何角色名!】
  • 破晓1帝歌

    破晓1帝歌

    神与人都存在,人神大战后各归一方,可谁能防止野心阴谋,谁又能远离爱恨情仇,无人!
  • 旅人残卷

    旅人残卷

    旅人们自梦境中浮现,于黎明时分苏醒,抬头看见平静辽远的碧海蓝天,似乎迥异于梦中的可怖场面。从灵魂深处涌现的魔力曾在几千年的时光中维持这种宁静,让一代代旅人得以融入这个世界。蒸汽机的发明展现了另一条获得力量的途径,工业化与魔法文明的碰撞已近在眼前。破碎的古老卷轴在此时又一次步向完整,既意味着万年历史长河中失落的真相重现于世,也预示新的传奇将在此书写。“执着的旅人,愿你充满苦难的旅程终得安宁。”
  • 神棍痞妻别想跑

    神棍痞妻别想跑

    她是纵横异界狂放潇洒的第一女术士,竟意外成为了千家不受宠的懦弱可怜大小姐在家里,恶毒妹妹处处陷害,狠心家人视而不见助纣为虐?在学校,威胁冷眼无处不在,沆瀣一气想要欺负她侮辱她?笑话,当她第一女神算好惹的?掐指一算间就能坑死你们从此,偏科女学霸,傲娇女流氓,高冷女神算,通通都是她他是韩家九爷,纵横三界,手握黑白偏偏,被他遇见了一个不靠谱的女流氓死皮赖脸的夺去了心最初,她调笑“喂,那个大叔,我看你这面相似乎带着桃花之气,命里这是缺了一个人哪。”他冷淡“缺的肯定不是你。”后来,她戏谑“大叔,你这命里还缺一个人你知道吗?”他微笑“我知道了老婆,咱现在就回家造人。”爽文1v1,双c双洁
  • 佛说诸法勇王经

    佛说诸法勇王经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 湖北当代长篇小说纵横论

    湖北当代长篇小说纵横论

    历史题材的长篇小说创作,构成了二十世纪中国文学之旅中最为显目的景观,历史小说的创作更是取得了令人瞩目的创作成就,凸显出中国文学史上一个历史小说创作的鼎盛时代的到来。博大精深的中华传统文化和历史记忆,成为当代作家创作的最丰厚的文化底蕴和书写资源。历史小说作家在创作中所体现出的巨大的艺术审美的创造力,以及历史文本的接受效应和后遗效应等等,都为文学研究提供了可多种选择的话语批评空间,和进行多向度审美研究的可能性
  • 修道大掌教

    修道大掌教

    李帆,一个普普通通的人,携带着可修炼道术的修道系统来到了这个世界。会给这个世界,带来怎样的变化?