登陆注册
17229600000022

第22章

阿历克赛·亚力克山德洛维奇把莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人忘记了,但是她却没有忘记他。当此极度痛苦、孤独绝望的时刻,她来看望他了,无须通报便走进了他的书房。她正好看见他两手撑住头坐在那里。

"J'aiforcélaCousigue."[19]她一边快步走进屋里,一边说,由于心情激动和走得太快,重重地喘着气。“我全都听说啦!阿历克赛·亚力克山德洛维奇!我的朋友啊!”她继续说下去,同时用两只手握住他的一只手,一双美丽的、幽思深沉的眼睛凝视着他的眼睛。

阿历克赛·亚力克山德洛维奇皱着眉头站起来,从她手中抽出手来,移一把椅子给她坐。

“请坐吧,伯爵夫人。我今天不会客的,因为我身体不好,伯爵夫人。”他说,而他的嘴唇在发抖。

“我的朋友啊!”莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人再说一句,两只眼睛依旧盯住他,忽然她的两撇眉毛从中间向上耸起,在她的额头上构成一个三角形;她那张并不漂亮的黄脸变得更不漂亮了;然而阿历克赛·亚力克山德洛维奇觉得她这是在为他而难过,是一副准备要哭的样子。于是他动了感情:他抓住她一只肥嘟嘟的手便吻了起来。

“我的朋友啊!”她激动得断断续续地说,“您可不应该只顾去伤心呀。您的伤心事是够大的,可是您应该能想得开的呀。”

“我让人家给毁啦,我被人家打垮啦,我再也没法做人啦!”阿历克赛·亚力克山德洛维奇说,同时放开她的手,但是眼睛仍旧继续盯住她充满泪水的眼睛。“我无论在哪儿,就是在我自己身上,都找不到个支持,所以说,我的处境实在太可怕了。”

“您能找到支持的,不是说在我身上找,虽然我要您相信我对您的友谊。”她叹了口气说。“我们的支持在于爱,上帝赐予我们的爱。上帝做这个是轻而易举的,”她说这话时那兴奋若狂的目光阿历克赛·亚力克山德洛维奇非常熟悉,“上帝会支持您,会帮助您的。”

尽管她这些话里包含有她深深陶醉于自己崇高感情的成分,包含有阿历克赛·亚力克山德洛维奇认为是多余的那种不久前刚在彼得堡流传的、时新的、狂热的神秘主义情绪,此时此刻,阿历克赛·亚力克山德洛维奇听来还是觉得很舒服的。

“我无能为力。我一钱不值。我什么也没能事先料到,现在也什么都不理解。”

“我的朋友啊。”莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人再次这样说。

“不是为失掉那现在已经没有了的东西,不是为这个,”阿历克赛·亚力克山德洛维奇继续说,“我不是为这个难过。可是我现在是这样的处境,在众人面前我不能不觉得羞耻。这是让人很不好受的,可是我没办法,我没办法。”

“我赞赏您那种高尚的宽恕行为,人人都赞赏,但是这不是您做出的,这是您心中的上帝做出的,”莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人说,她激动地一边说一边抬起她的眼睛,“所以说,您不会为自己的行为感到羞耻的。”

阿历克赛·亚力克山德洛维奇皱了皱眉头,弯起手臂,把手指捏得嘎嘎地响。

“样样琐碎的事都得过问,”他细声细气地说,“一个人的精力是有限的,伯爵夫人,我已经筋疲力尽了。现在我得去安排种种的事情,安排那些家务,这都是我这种新的单身情况带来的麻烦(他把带来这个词说得特别重)。佣人,家庭女教师,账单……这些琐事像火一样把我烧得心力交瘁了,我已经没有力气支撑下去。吃饭时候……我昨天差一点从饭桌上逃掉。我儿子望我的那种眼光我真忍受不了。他没有问我所有这些是怎么回事,可是他是想问的,我真受不住他这种眼光。他害怕用眼睛看我,可是这还不够呢……”

阿历克赛·亚力克山德洛维奇想要谈到人家给他送来的那份账单,但是他的声音在颤抖,他就停住不说了。一提起这份账单,这份写在一张蓝色纸上的,帽子和缎带的账单,他不由得要可怜起他自己来。

“我明白啊,我的朋友,”莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人说,“我全都明白啊。您要找到的帮助和安慰不是在我身上,可我上这儿来反正就是为了帮助您,如果我能做到的话。要是我能让您摆脱所有这些琐碎的、降低您身份的操心事……我明白,需要有一个女人来说话,需要女人家来安排。您肯交给我来办吗?”

阿历克赛·亚力克山德洛维奇默默地、感激地握住她的一只手。

“我们一块儿来照顾谢辽沙吧。做实际事务我是很不在行的,可是我要着手做起来,我来当您的管家。您不必谢我。我这样做并不是我自己……”

“我不能不感激您啊。”

“可是我的朋友,别老是陷在您所说的这种感情里——别为您拥有至高无上的基督精神感到可耻:‘心里谦虚的,必得尊荣。’[20]您也不用感谢我。应该感谢上帝,向上帝祈求帮助。只有在上帝身上我们才能找到安宁、宽慰、拯救和爱,”她说,抬眼望着天空,开始做起祷告来,阿历克赛·亚力克山德洛维奇看她静默不语,知道她是在祷告。

阿历克赛·亚力克山德洛维奇现在倾听着她的话,那些言辞他从前听起来觉得虽不厌恶,却也多余,现在倒觉得很自然、很能令他宽慰。阿历克赛·亚力克山德洛维奇不喜欢这种新派的狂热精神。他是个信奉宗教的人,他关心宗教主要是从政治的意义上,而新派允许人们对教义做出某些新的解释,于是便为争议和分辩打开了大门,这一点他从原则上是不喜欢的。从前他对这种新派的教义态度冷淡,甚至敌对,跟热衷于此的莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人却从未争论过,只是极力用沉默来避开她的挑衅。而现在,他是生平第一次愉快地倾听她说这些话,内心里也没有反感。

“我非常、非常感激您所做的事和您所说的这些话。”等她祷告完了,他说。

莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人再次握住她朋友的两只手。

“我现在就要动手做事情了。”她面带笑容说,默默地从脸上抹去了残留的泪水。“我去看谢辽沙。只有万不得已的时候我再来麻烦您。”她站起身来走出房间去。

莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人到谢辽沙那边去,在那儿,她给这个吓坏了的孩子面颊上洒满了眼泪,她对孩子说,他的父亲是一个圣人,而他的母亲已经死了。

莉吉娅·伊凡诺芙娜伯爵夫人说话算数。她当真承担起张罗和管理阿历克赛·亚力克山德洛维奇家中一切事务的责任。但是,她说她不善于做实际事务这话并非夸张。她所做的所有的安排全都得加以改变,因为它们全都行不通,于是阿历克赛·亚力克山德洛维奇的侍仆考尔涅伊便来改变它们,这人现在暗暗地掌管着卡列宁整个的家,并利用给老爷更衣的机会不露声色、小心翼翼地把必须要报告的事向他报告。然而莉吉娅·伊凡诺芙娜的帮助毕竟是在极大的程度上发挥了作用:她在精神上支撑了阿历克赛·亚力克山德洛维奇,她使阿历克赛·亚力克山德洛维奇意识到她对他的爱和敬,特别是,她几乎已经把他转变得皈依了基督精神,就是说,把他从一个淡漠而疏懒的信教者,转变为一个对近来流传于彼得堡的、基督教义新解释的热烈而坚决的拥护者,这一点她想起来便觉得十分快慰。要阿历克赛·亚力克山德洛维奇相信这一套也是件容易的事。阿历克赛·亚力克山德洛维奇跟莉吉娅·伊凡诺芙娜,以及其他那些与他们持有共同观点的人一个样,根本没有任何深刻的想象力,想象力是一种人的精神能力,有了它,凭想象而产生的概念才会发挥作用,从而跟其他的概念和现实相协调。死这件事对于不信教的人是存在的,现在对于阿历克赛·亚力克山德洛维奇却不存在;因为他现在拥有完整无缺的信仰,他自己又能判断这种信仰,所以他的灵魂里便不再有罪恶,他在这个世界上已经完全获得了拯救——阿历克赛·亚力克山德洛维奇现在看不出这种概念里有什么不可能和不恰当的地方。

的确,阿历克赛·亚力克山德洛维奇也模糊地感觉到,关于自己信仰的这种概念有其轻率和错误之处,他知道,当他根本没有想到他的宽恕是神力的驱使,而直接凭情感行事时,他所体验到的幸福比现在更大,他每一分钟都想着,基督活在他的心中,他签署一份公文也是在执行基督的意志;然而阿历克赛·亚力克山德洛维奇现在非这样想不可,处于自己的屈辱之中,他必须有这样一个哪怕是虚构的崇高的立足点,从这里,他这个遭众人蔑视的人也可以来蔑视一下别的人,于是他便抓住他这个虚假的救星不放手,似乎他已经真的得到拯救。

同类推荐
  • 陋巷三记

    陋巷三记

    迎亲喇叭乌呜哇哇吹出一片红光,她在那片红光中飞升、飘走;她心中挂念着祖母和父亲,化成遥远一个黑点的是老家的房屋和她走惯的巷子。她知道街上站满了看她出嫁的人,与她一起长大并且要好的对门李家、巷头李家的两个姑娘桂华和李兰一定挤在一起为她流泪。但无论是什么都已经不能进入她的心间,她的心思只盯着她即将在南乡开始的生活和她关于未来的宏图大志上。她在空中行、她在波上颠,花轿抬着她走出城、走下乡,乡野的气息透进花轿,她感到并不陌生、一股亲切的热流注入心间,她接受了她的命运并且走了进去。
  • 鲁宾逊漂流记

    鲁宾逊漂流记

    鲁宾逊是个英国人,1632年出生在约克市。他喜欢航海和冒险,到过世界上的很多地方,碰到过许多危险,但他一点儿也不畏惧,希望走遍天涯海角。1659年,鲁宾逊乘船前往南美洲,途中遇上大风,船上的桅杆吹断了,船也翻了,同伴们都死在海里,只有他一个人被大浪冲到海岛边。这是一个无名的、没有人居住的荒岛,到处是乱石野草。他又冷又饿,流落到这种地方,怎样活下去呢?
  • 好人朱爷(下篇)

    好人朱爷(下篇)

    为平息秀秀打伤人的事朱爷破费不少钱,但王家不依不饶。王家放出话:秀秀成了王家的儿媳这事才能算完。朱爷没了办法。朱爷去求大川,朱爷说:“大侄子,救救朱家吧,我那侄女不同意嫁给王家少爷,总不能绑了她嫁过去吧,朱家要倒霉了……”朱爷老泪纵横。大川说:“大叔也别太难过,让我试试。”大川替朱爷出面在县城最体面的酒店摆了酒场,为朱爷做说和人。王家派来几个酒量大的人想把大川灌醉,让这个酒场不欢而散。大川先做开场白:“今天在座的都是老亲少友,来的目的只有一个,让朱王两家化干戈为玉帛。俗话说强扭的瓜不甜,男婚女嫁也要两相情愿……”王家有人接话:“不用说那么多了,咱就喝酒吧,今儿个把这酒喝好了一切都好了!”
  • 绿山墙的仿真人安妮

    绿山墙的仿真人安妮

    蒸汽机车喷着白烟驶进布莱特河这座小站时,站长悄悄地吹了声口哨,低头看了看自己的黄铜怀表,核对着工作日志上的到站时间,同时踮起脚尖前后摇晃着身体。有人告诉他,今天有一件很重要的货物要送来,所以他打算亲自监督货运车厢的卸货情况。让人激动的事情在爱德华王子岛上可不常有,他很想知道箱子里装的究竟是什么;人家对他说,到货后开箱时要小心些。火车嘎嚓嘎嚓地缓缓停了下来,站长扫了一眼那些车厢,确定一切都正常后才按下了胸前口袋上一个样式华丽但却稍嫌笨重的按钮。按钮嗡嗡地响了起来,接着发出一声刺耳的哨音,提醒乘客们可以安全下车了。
  • 163夜,夜夜……

    163夜,夜夜……

    独辟蹊径的微型惊悚小说:如果你的妻子一门心思扑在Facebook上,没准儿她正在数距离……还有多少个夜晚。
热门推荐
  • 不一样的游戏小说哦

    不一样的游戏小说哦

    我尽量保证每章一万字左右,所以各位读者大大们就来看看吧(?????)(可能几天才能更新一章)本人非常的懒所以懒的打字自己看内容吧,。
  • 暗黑之辅助神师

    暗黑之辅助神师

    王小六机缘巧合下,穿越到了暗黑破坏神的世界里,却没有成为任何职业者,在这个危险的世界上,不是职业者就意味着不能强大自己。但是咱却有超级铺助系统,超级铺助系统那些奇奇怪怪的技能不仅让王小六拥有了足够的自保之力,更是给他招来了躲都躲不掉的桃花运。
  • 盲弟弟

    盲弟弟

    故事发生在19世纪末,主人公是两兄弟,14岁的哥哥和12岁的弟弟,其中,弟弟是盲人。为了让弟弟重见光明,兄弟两人去到宾夕法尼亚的一个矿井里打工……过程中发生了矿井塌方……小说的副标题是:“一个关于宾夕法尼亚州煤矿的故事”;题词是:“献给温柔关怀、无私奉献,使我拥有了一个美好童年的母亲”。
  • 记录身体成长轨迹(培养学生心灵成长的经典故事)

    记录身体成长轨迹(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 他不会死

    他不会死

    她不敢相信,自己还是单身狗一个就被告知未来的老公死于癌症,这是不是太残忍了。他却勾起她的下巴邪魅一笑,“想救他可以,答应我,他就不会死。”她望着势在必得的他,心中泛起阵阵恐惧,却糊里糊涂地他缔结了契约……读者的小窝扣扣裙:545220391(新建的,专门是言情类男女向小说的群。之前的那个群不加新人了因为那个群是悟琪和blove的。)
  • 时间里的简单物质

    时间里的简单物质

    《时间里的简单物质》收录了诗人成路的代表性作品30余组(首)。这部诗集是从成路的体温和血液里流出来的,融合了现代汉语、方言、古汉语等语言材料,大量使用单音节词语,尽量排除修饰性语汇,并通过个性化的有机组合,形成了古直简括却极具包容性的语言风格,带来陌生化的审美效果。诗人在作品里追索地域文化(地域文化是多种文化的聚合,中华大地是一个大地域,追索地域文化就是追索民族文化),通过对历史文化的诗性观照,沟通了生命存在的现时与既往。而方言和古语正是特定历史时期文化交融和固化的结果,携带着特定的文化因子。《时间里的简单物质》依附在生命之上的文化源头这一巨大根基,横跨中国大陆版块,给诗歌赋予了生命体和地理属性。本书中许多作品是第一次结集出版。
  • 回望来路

    回望来路

    该丛书将政协委员在各自领域的经历、经验、研究成果及作品等精华结集出版。本书是丛书之一种,对黄国柱委员多年来在新闻与传统文化研究方面的成果做了梳理、汇总。
  • 简单以学的现代修炼

    简单以学的现代修炼

    地球灵气复苏,又要面对宇宙人的威胁。华夏国倾国之力。开发出简单以学的修炼理论,让其变成了全国的必修课。也让全国的修炼体系变得五花八门。这里没有最强只有更强。
  • 杀孽传

    杀孽传

    我叫曹超是一个潇洒不羁的美男浪子,一直生活在黑暗世界的我不喜欢麻烦的事情,可是现在却有很多人或者怪物在找我的麻烦!!!你们说怎么办?杀人!人说:“你这个挨千刀的恶徒不得好死!”杀怪物!怪物说:“你简直就是个恶魔,比我们更像怪物!”我只想说:“没有边界的心软,只会让对方得寸进尺,毫无原则的仁慈,只会让对方为所欲为!”你问那怎么办?我只能告诉你:“这并不代表我们就不能善良了,只是,你的善良要有一些锋芒!”记住我叫曹超,下辈子不要再来找我麻烦了,我不想第二次送你去投胎,毕竟我本善良。
  • 夏风微微起,好想熊抱你①

    夏风微微起,好想熊抱你①

    游艇触礁后,楚艾钰的人生轨迹骤然换了方向。蝴蝶为妆、改变风格……为了留在韩家,寻找母亲失踪的真相,她的一言一行都在模仿着韩家去世的女儿韩萱然。阴差阳错下,她成了“韩家千金”,却被同学曝光真实身份……当舆论袭来,众说纷纭中只有于浅宸站在原地默默陪伴,护她一世长安。在于浅宸的记忆中,只有残缺的家庭和无法触及的亲情。他没想到有一天,自己紧闭的内心会被一个明艳得不可方物的少女治愈。而这个少女似乎与幼时的青梅有些相似。他渐渐靠近,慢慢敞开心扉,却被迫陷入舆论旋涡……好在最终,他们相信相依,即使经过成长的残酷蜕变,也坚守住初心,让彼此的世界再无云翳。