达林先生和夫人离开好一会儿之后，房间里孩子们床边的夜灯还都清晰地亮着。这些小夜灯多可爱，真叫人希望他们能一直亮着看见彼得。可是，温蒂的夜灯闪了一闪，打了个哈欠，惹得另外两盏也跟着打起哈欠来。他们嘴巴还没来得及合拢，就一个接一个地熄灭了。
这时候，房间里亮起了另外一道光，比原来那几盏夜灯要亮上一千倍。在我们说话的这当儿，这道光正在育儿室的抽屉里寻找彼得的影子。它到处翻箱倒柜，把每件衣服的每个口袋都翻出来看。其实那不是什么光，是因为它快速地飞来闪去，所以看起来像一道光，一旦它停下来歇息片刻，你就能看到，那其实是个小精灵，个子比你的手掌还小，但还在继续生长。这是一个名叫叮铃的小女孩，披着用叶脉骨架做成的精致长袍，有着低低的方领口，正好衬托出她优美的身段。说起来，她还有些微胖。
精灵刚进来了一会儿，窗户就被小星星们的气息吹开了，跟着，彼得就跳了进来。他带着小叮铃飞了一段路，因此手上还沾着些仙尘。
“小叮铃，”他确认孩子们都睡着了，便轻轻地叫唤，“叮叮，你在哪？”她这会儿正待在一个罐子里，喜欢得不行，因为她从来没进过罐子。
“哎呀，赶紧从罐子里出来，快告诉我，他们把我的影子放到哪儿去了？”
可爱的叮叮用一串金铃似的声音回答了他。这是精灵的语言。你们这些普通的小孩是听不到的。但要是你听到了，就会知道你其实曾经听到过一次。
叮叮说，影子就放在最大的那箱子里。她指的是那个带抽屉的柜子。彼得跳到抽屉上，用双手把里面的东西捧起来撒到地上，就像国王把半便士的硬币撒向人群的架势一样。不一会儿，他就找到了他的影子，结果一高兴，就忘了他把小叮铃关在抽屉里了。
要是他料到接下来的事情还好，但我相信他一定从来没想过——他和他的影子一接近时，本来应该像两滴水一样自然而然地融合起来的，可是现在却不行了。这可把他吓坏了。他试着用浴室里的肥皂把影子粘住，结果也失败了。彼得打了个冷颤，坐到地上哭了起来。
他的抽泣声把温蒂吵醒了，她在床上坐了起来。见到一个陌生人坐在育儿室的地上哭，她倒一点也不害怕警惕，只觉得很有趣。
“孩子，”她亲切地问，“你为什么哭呀？”
彼得也很懂礼貌，甚至有些过头了，因为他曾经在精灵的典礼上学过一些堂皇的礼仪。他站起来向温蒂优雅地鞠了一躬。她开心极了，也在床上对彼得优雅地鞠了鞠躬。
“你叫什么名字？”彼得问。
“我叫温蒂·莫利亚·安吉拉·达林，”温蒂很是自豪地回答，“你呢？”
“我叫彼得·潘。”
温蒂已经很确定他就是彼得，不过这个名字听起来可真短。
“就这样吗？”
“就这样。”彼得很严肃地回答。他第一次觉得自己的名字是有点短。
“那我真为你感到遗憾。”温蒂·莫利亚·安吉拉说。
“没什么。”彼得咽了口气说。
温蒂问他住在哪里。
“在第二个路口右拐，然后一直往前走到天亮。”
“好好笑的地址啊！”
彼得消沉起来。他第一次觉得这个地址也许真的有点可笑。
“不，才不会。”他说。
“我是说，”温蒂想起自己的主人身份，便友好地解释说，“他们在寄给你的信封上就是这么写的吗？”
他真不愿意她提起信这件事来。
“才不收什么信。”他轻蔑地说。
“但你妈妈总要收信吧？”
“没什么妈妈。”他说。他不但没有妈妈，而且半点也不希望有个妈妈。他觉得那是多余的。而温蒂听了，却一下子觉得自己面对的是一个可怜的孩子。
“哦，彼得，怪不得你刚刚在哭呢。”她边说边下了床跑向彼得。
“我才不是因为没有妈妈才哭的。”他愤愤地说，“我是因为影子粘不起来才哭的。再说，我其实也没有哭。”
“你的影子掉下来了？”
“是啊。”
温蒂看到了地上湿漉漉的影子，她为彼得感到十分难过。“真糟糕！”她说，但她看到他竟然想用肥皂来把影子粘住时，还是忍不住笑了出来。这还真像个小孩子干的事！
幸亏她马上就知道该怎么做了。“应该把它缝起来。”她带着点大人的口气说。
“缝是什么意思？”彼得问。
“你真是笨得不行啊。”
“我才不笨。”
但温蒂倒觉得他笨笨的很好玩。“我来给你缝上，我的小人儿。”她说道，虽然彼得其实跟她一样高。她拿出她的主妇针线包，把影子缝到了彼得的脚上。
“恐怕会有点疼。”她提醒彼得说。
“哦，我不会哭的。”彼得说，心里想着他从来都没哭过（他明明刚哭过），并且果真咬紧了牙关不掉泪。不一会儿，他的影子就妥妥帖帖地连上了，虽然还留着些折痕。
“可能得把它熨一下。”温蒂想了想说。但彼得是个男孩子，对外表这些事情根本不在意，他已经开心地到处蹦跶了。嘿，他高兴得都忘了欠温蒂一个人情呢，还以为是自己把影子粘上的。“我真是太聪明了！”他兴高采烈地夸着口，“啊，我太能干了！”
虽然这么说有点难堪，但还是不得不承认，彼得的自负正是他最讨人喜爱的特质之一。真是没有哪个男孩比这位自负又率直的彼得更傲气凌人的了。
但这时温蒂惊呆了：“你吹牛！”她叫起来，带着酸溜溜的讽刺说：“我还真是没帮上忙啊！”
“你帮了一点点的。”彼得心不在焉地边说边继续跳舞。
“一点点！”温蒂气坏了，她傲慢地说，“既然我没什么用，那就算了。”她高傲地扭身躺回到床上，用被子盖住了头。
彼得假装走掉来引温蒂探出头，可是没有成功。于是他又坐到温蒂的床尾，用脚轻轻地拍她。“温蒂，”他说，“不要算了嘛。温蒂，我一开心就会忍不住吹牛的。”她还是没有抬头，但她正殷切地听着。“温蒂，”他继续说着，“温蒂，一个女孩要比二十个男孩还顶用呢。”那种语气怕是任何一个女生都没法抗拒的。
温蒂如今浑身上下每一寸都有女生味儿了，虽然她总共也没有几寸高。她从床单下偷偷瞄出来。
“你真的这么想吗，彼得？”
“嗯，真的。”
“我觉得你真是贴心，”温蒂说，“我现在就起来。”她和他一起坐到床边。她还说，要是他愿意的话，她会给他一个吻。但彼得并不晓得她说的“吻”是什么东西，于是满心期待地伸出手去。
“你应该知道什么是吻吧？”她吃惊地问。
“你给我我不就知道了。”他倔强地回答道。为了不伤他的心，温蒂给了他一个顶针。
“那现在，”彼得问，“要不要我也给你一个吻？”温蒂规规矩矩地回答道：“如果你愿意的话。”她把脸朝他靠过去，显得有些低贱，但他却只是把一个橡子纽扣放在她手里。于是她慢慢把脸缩回去，然后礼貌地说，她会把他的“吻”戴在项链上的。幸好她把它戴在项链上了，后来就是这个救了她的命。
在我们的习惯中，当人们被介绍给对方时，习惯会相互问对方的年龄。因此向来乐于按规矩做事的温蒂便问彼得多大了。但对他来说，这并不是一个让人开心的问题，就好像考试的时候你希望问的是英国国王，结果卷子里考的却是语法。
“我不知道，”他有点不自在地回答，“但我还很年轻。”他其实对此一无所知，全然是凭借猜测胡乱说的：“温蒂，我刚出生就跑出来了。”
温蒂很是吃惊，但又很感兴趣。她用一种优雅的客厅礼仪——也就是碰了碰自己的衣服——暗示他可以再坐得近一点。
“因为我听到我爸爸妈妈说话了，”他低声解释着，“他们在讨论我长大成人后会是什么样子。”他变得极其不安起来。“我才不想变成大人，”他急切地说着，“我想要一直做个小孩，一直开心地玩。所以我就跑到肯辛顿花园了，跟一群精灵住了很久很久。”
温蒂带着极度羡慕的眼神看了他一眼，他还以为是因为自己离家出走的缘故，但实际上温蒂是羡慕他认识精灵这件事。温蒂一直都过着这种居家的生活，所以认识精灵对她来说是很有意思的事情。她问了一堆关于精灵的问题，这让彼得很意外。对他来说，精灵其实还挺烦人的，比如常常挡他的路之类的，有时他还得躲开它们。但总的来说，他还是挺喜欢它们的，于是他就跟温蒂讲起了精灵们的由来。
“温蒂，你知道吗？当世界上第一个小婴儿发出第一声笑声的时候，这个笑声就碎成很多很多碎片跳走了，精灵就是这么来的。”
这些无聊的话，整天待在家里的温蒂还是很喜欢听的。
“所以说，”彼得和善地继续讲下去，“每一个男孩和女孩都应该有一个精灵。”
“应该有？真的会有吗？”
“不会了。你看现在的小孩都懂那么多，他们很快就不相信精灵这些事了。每当有一个小孩说他不相信有精灵的时候，就会在某个地方有一个精灵掉下来死掉。”
真的，彼得觉得关于精灵已经聊得够多的了，他突然想起来，小叮铃怎么一直都这么安静。“我想不起她跑哪儿去了。”他说着，便站起来叫唤小叮铃。温蒂的心一下子激动得跳到嗓子眼。
“彼得，”她抓着他叫起来，“你该不是说这个房间里就有一个精灵吧！”
“她刚刚还在的，”他有点不耐烦地说，“你听不到吧？”说着，他们都仔细聆听起来。
“我只能听到一点声音，”温蒂说，“听起来像一串铃铛。”
“啊，那就是叮叮了，那是精灵的语言来着。我好像也听到了。”
声音是从抽屉里面传出来的。彼得的脸上露出了喜悦的笑容，没有谁的笑容显得比他更喜悦了，而最可爱的要数他那咯咯的笑声。他还保留着他的第一个笑声。
“温蒂，”他开心地低声说，“我想我一定是把她关到抽屉里了！”
他把可怜的叮叮从抽屉里放出来，小叮铃在育儿室里飞来飞去，一边怒气冲冲地大吵大闹。“你不能这么说，”彼得抗议说，“我当然很抱歉，可是我怎么知道你在抽屉里呢？”
温蒂根本没在听他说话。“啊，彼得，”她叫道，“要是她能定定地站住让我看看该多好！”
“它们很少停下来站住的，”他说。但是，不一会儿，温蒂就看到那个奇妙的小家伙停到了布谷鸟闹钟上。“哇，太可爱了！”她大叫起来。虽然小叮铃还在板着脸生着气。
“叮叮，”彼得亲切地说，“这位女生说她希望你当她的精灵。”
小叮铃骄傲地回答了。
“彼得，她说什么来着？”
彼得只好给她做翻译：“她不太懂礼貌。她说你是个很丑的大女孩，她说她是我的精灵。”
彼得试着跟叮叮分辨：“叮叮，你要晓得，你不能当我的精灵，因为我是男生，你是女生。”
叮叮回答道：“你这个笨蛋。”然后就飞到浴室里不见了。“她就是个很普通的精灵，”彼得抱歉地解释，“她叫小叮铃，因为她是个补锅匠。”[1]
这时，他们一起坐到了扶手椅上，温蒂缠着彼得不停地问问题。
“既然你现在不住肯辛顿花园了——”
“有时候我还会回那儿住。”
“那你现在主要住在哪儿呢？”
“跟那些走丢的男孩儿们一起。”
“他们是什么人？”
“就是那些在保姆不注意时从童车里掉出来的小男孩。要是七天之内没有人来认领，他们就会被送到梦幻岛上。我是他们的队长。”
“那一定很有趣！”
“是啊，”彼得狡猾地说，“但我们都挺寂寞的。我们都没女孩子做伴。”
“他们里面没有一个是女孩子吗？”
“没有啊。你知道，女孩子都很聪明，不会从童车里掉出来的。”
这句话对温蒂来说可是大大的恭维。“我觉得，”她说，“你对女孩的说法太好了，约翰就总是鄙视我们。”
作为回应，彼得站起来，把约翰连人带被一脚踢下床。温蒂觉得第一次见面就这样做未免有点莽撞了，就气冲冲地说，在她这个屋子里，他可不是什么队长。不过，约翰在地板上依旧睡得很平稳，她也就任由他在那儿了。“我知道你是好意，”她有些怜惜，于是又变得温和起来，“所以你可以给我一个吻。”
这会儿她已经忘了彼得不知道什么是吻了。“我猜你想把它要回去吧。”彼得有点难过，要把顶针还给她。
“亲爱的，”善良的温蒂说，“我不是说吻，我是说‘顶针’。”
“‘顶针’是什么？”
“就像这样。”她亲了他一口。
“真好玩！”彼得庄重地说道，“那现在我可以也给你一个‘顶针’吗？”
“如果你愿意的话。”温蒂说，这次她把头摆得正正的，没有凑过去。
彼得给了温蒂一个“顶针”，可是她立即尖叫起来。
“怎么了温蒂？”
“好像有人在揪我的头发。”
“一定是叮叮。我还不知道她这么淘气呢。”
果然是小叮铃，她又在冲来冲去，讲着无礼的话。
“温蒂，她说只要我要给你‘顶针’，她就会对你这么做。”
“可是为什么呢？”
“为什么呢，叮叮？”
小叮铃的回答依旧是：“你这个笨蛋。”彼得实在弄不明白，温蒂却懂了。她只是稍稍有点失望，因为彼得承认他爬到育儿室里来并不是来看她，而是要来听故事。
“你看，我都没听过什么故事。那些走丢的小男孩都没听过故事。”
“那真是挺糟糕的。”温蒂说。
“你知道吗？”彼得说，“燕子为什么要在屋檐下筑巢呢？就是为了听故事呀。温蒂，你妈妈讲的故事可真好听。”
“哪个故事？”
“就是那个讲王子找不到穿玻璃鞋的姑娘。”
“彼得，”温蒂兴奋地说，“那是灰姑娘，最后他还是找到她了，而且永远幸福快乐地生活在一起了。”
彼得一听，兴奋地从地上站了起来，冲向窗户。
“你要去哪里呀？”温蒂担心地喊。
“去告诉其他男孩儿。”
“别走呀彼得，”温蒂恳求道，“我还知道很多这样的故事呢。”
千真万确，她当时就是这么说的，所以不可否认，的确是温蒂先引诱了彼得。
彼得走了回来，眼中带着贪婪的神色。她本来应该对此有所警觉的，但她却没有。
“啊，我有好些故事可以跟那些小男孩讲呢！”她叫道。而彼得却抓起她往窗户边走去。
“放开我！”她对他下命令。
“温蒂，你一定要跟我一起去给那些小男孩儿讲故事。”
她当然很乐意被这样要求，但她还是说：“唉，我不能去。想想我妈妈！再说了，我也不会飞呀。”
“我会教你的。”
“啊，会飞多好玩啊。”
“我会教你怎么跳到风的尾巴上，那我们就能一起走了。”
“哇喔！”她狂喜地惊呼起来。
“温蒂啊温蒂，你躺在床上傻乎乎睡觉的那些时间，本可以跟我一起飞来飞去，跟星星们打趣的。”
“哇喔！”
“而且，温蒂，还有美人鱼呢。”
“美人鱼！有尾巴的吗？”
“好长好长的尾巴。”
“哇喔！”温蒂叫道，“可以看到美人鱼！”
他变得越来越狡猾。“温蒂，”他说，“我们都会非常尊重你的。”
她苦恼地扭着身子，看起来好像很努力地想要继续待在育儿室的地板上。
但彼得毫不留情。
“温蒂，”这个狡猾的家伙说，“你晚上还可以给我们掖被子。”
“哇喔！”
“还从来没有人在晚上给我们掖过被子呢。”
“哇喔！”她的手臂已经向他伸出去。
“你还可以帮我们补衣服，给我们缝口袋。还从来没有人给我们缝过口袋呢。”
这叫她如何能抗拒得了呢？“当然，那一定会美妙极了！”她叫道，“彼得，那你能也教约翰和麦克学飞吗？”
“如果你想要的话。”他无所谓地回答。于是温蒂跑向约翰和麦克，摇晃起他们。“快醒醒，”她叫道，“彼得·潘来了，他要教我们飞了。”
约翰揉揉眼睛，说：“那我就起来吧。”当然啦，他已经在地板上了。“喂，”他说，“我起床了！”
这会儿麦克也起来了，敏捷得像一把带着六刃一锯的大刀那般利落。但彼得突然做了手势要大家安静。他们脸上呈现出一种小孩偷听大人们说话时的狡猾神情。所有人都屏息不动。好像没事了。不，等一下！很不对劲。娜娜本来一晚上都在痛苦地吠叫，现在却一声不吭了。他们只听得见它的沉默。
“关灯！躲起来！快！”约翰叫起来，这是他整个冒险旅程中唯一一次发号施令。接着，丽萨就走进来了，手里牵着娜娜。育儿室看起来好像还是原来的样子，暗暗的，你保准能听到那三个小犯人天使一般的熟睡气息。其实，他们是巧妙地躲在窗帘里故意装出来的。
丽萨正在气头上，她刚在厨房里做圣诞节布丁，却因为娜娜的无理取闹不得不停下手来，这会儿脸颊上还粘着一颗葡萄干。她想，要想得到片刻安宁，最好还是把娜娜带到育儿室里看看，当然啦，得在她的监管之下。
“喏，看吧，你这个多疑的畜生。”她说着，一点也不体谅娜娜的境况，“他们这不好好儿的吗？那几个小天使听起来都睡得香着呢，听听他们这轻轻稳稳的呼吸。”
麦克见自己装得成功，得意地呼吸也大声起来了，差一点就要被识破了。娜娜听出了端倪，奋力想要挣脱丽萨。
可是丽萨冥顽不灵。“够了，娜娜。”她严厉地喝道，就把娜娜拉出了房间，“我警告你，你要再吵的话，我马上就去晚会上把主人主妇找回来。到时候，哼，看主人不打你才怪！”
丽萨把郁郁寡欢的娜娜又重新拴起来。可是你想，娜娜会不叫了吗？要把主人主妇从晚会上找回来？这不就是娜娜求之不得的么？你以为，等娜娜看到自己照管的孩子们安全了，它还会在乎挨鞭子吗？只可惜，丽萨顾着做她的布丁去了。娜娜眼看丽萨是指望不上了，只有拼命地一下又一下地扯着链子，直到终于把链子挣脱开。转眼间，她就冲进了27号的餐厅，高高地举起它的前爪，这是它最能表达自己的沟通方式。达林夫妇立刻就知道，育儿室里一定是出事了，他们顾不上跟27号的主妇道别，就冲到了街上。
然而，从那三个小坏蛋躲在窗帘后装呼吸算起，到现在已经十分钟了。十分钟，对彼得来说，已经可以做很多很多事情。
现在，让我们回头看看育儿室。
“没事了，”约翰宣布着，就从躲的地方出来了，一边就问，“我说彼得，你真的能飞吗？”
彼得懒得回答，直接就在房间里飞了起来，顺手还拿起壁炉架。
“帅呆了！”约翰和麦克大叫起来。
“太可爱了！”温蒂大叫起来。
“对，我很可爱，啊，我真是可爱！”彼得又得意忘形起来。
这看起来好像很简单。但是他们试过从地板起飞，又试过从床上起飞，结果每次都是往下掉而不能往上飞。
“我说，你到底是怎么做的？”约翰揉着摔疼了的膝盖说。他是个很讲实干的男孩。
“你只管想一些好玩的美妙念头，”彼得解释说，“它们能把你托在空中。”
他又给他们示范了一次。
“你做得太快了。”约翰说，“你不能慢慢地做一次吗？”
彼得用慢动作和快动作各示范了一次。“我成功了，温蒂！”约翰喊起来，话音未落就失败了。结果他们一个也飞不起来，虽然在学习这方面，麦克已经学到了双音节的字，而约翰却连A到Z都还不会认。
当然，彼得只不过是在拿他们逗乐子，实际上，如果没有精灵的仙尘吹到身上，谁也飞不起来。我们前面不是说了么，彼得的手上粘了一大把仙尘，于是他把一部分吹到他们每个人的身上，果然效果妙极了。
“就这样扭肩膀就行了，”彼得说，“然后起飞。”
他们都站在床上，勇敢的麦克率先起飞了。他还没有太准备好就起飞，很快地就在房间里来回穿梭。
“我飞起来了！”他在半空中叫了起来。
约翰也飞起来了，跟温蒂在浴室旁边打了个照面。
“哇喔，好美！”
“哇喔，好棒！”
“看我！”
“看我！”
“看我！”
他们还远不及彼得飞得那么优雅，难免还有些磕磕碰碰，头也不时地顶到天花板上，但没有什么比这种感觉更美妙了。彼得一开始牵了一下温蒂，但因为小叮铃生气了，只好又放开手。
他们尽情飞上飞下，飞过来又飞过去，用温蒂的话说，就像在天堂一样。
“我说，”约翰喊道，“我们要不飞出去看看？”
当然，这本来就是彼得想要引诱他们做的。
麦克早已准备好了，他想知道飞上十亿英里需要多长时间。但温蒂犹豫了。
“想想美人鱼！”彼得又提起来。
“哦！”
“还有海盗呢。”
“海盗！”约翰叫起来，一把抓起他的假日帽，“咱们马上就走吧。”
就在这时，另一边的达林夫妇和娜娜刚刚冲出27号。他们跑到马路中央，望向自己家育儿室的窗户。没错，窗户还关着，但房间里闪烁着什么光亮，而最让人吃惊的是，他们能透过窗帘的阴影看到三个穿着睡衣的小身影在窜来窜去，并且不是在地上，而是在半空中！
不，不是三个，是四个！
他们颤抖着打开了大门，达林先生就要冲上楼去，但达林夫人打了个手势，让他轻声走。她甚至想让自己的心也跳得轻一些。
他们能及时赶到育儿室么？要是能的话，他们该多高兴，我们也会松一口气，但那样一来，就没有故事可讲了。反过来，要是他们赶不上的话，那我郑重地向你们承诺，我们的故事一定会有一个圆满结局的。
要不是因为有小星星们在看着，他们本来是可以赶得上的。可惜星星们再一次吹开了窗户，其中最小的那颗星星大喊一声：
“彼得，快逃！”
彼得知道一刻也不能耽搁了。“走。”他断然命令道，接着一下子就飞蹿到夜空中，约翰、麦克和温蒂也紧跟其后。
达林先生和达林夫人冲进了育儿室，可是已经太迟了。鸟儿们都飞走了。
注释
[1]译者注：小叮铃的英文名叫“TinkerBell”。“tin”是锅、壶，"Tinker"就是补锅匠的意思。就好像“灰姑娘”的英文原文是“cinderelle”，其中“cinder”是煤灰、煤渣的意思，加上elle就成了“灰姑娘”。
