现在，当我们从芭蕾舞街转进西西里王街时，便会看见一块肮脏不堪的空地。而一个世纪之前，这空地的位置还矗立着一幢房子。现在，房子已经不存在，但还留下一堵墙。那墙曾是那幢四层楼的后墙。在那残迹上，人们还能看到两扇大方窗。靠近右墙尖的那扇窗子上方还横着一根方椽。那椽木已被虫蛀。过去，人们透过这些窗口可以看见一道阴森森的高墙，那便是拉弗尔斯监狱的围墙。墙头上是巡逻道。那房屋被毁之后，留下一块空地，临着街。空地的一半由一道栅栏围着，那围栏由五根长石条作支柱，栅栏上的木板已经腐朽。栅栏里面有着一间小木栅，紧靠着那堵危墙。几年前，栅栏上的门还是完好的，那门上还有一根销子。
德纳第在早上3点过后不久所到达的地方，便是这堵危墙的顶部。
德纳第是怎么来到这里的？谁也不晓得。当时，闪电一个接着一个。这闪电对他威胁很大，但同时也在帮助他。会不会有这种可能：他利用那些翻修房子工人用的那些梯子和脚手架，越过一个个房顶，越过一个个圈栏，越过一个个间隔，从查理大帝院的大楼，到达了圣路易院的大楼，中间还越过了巡逻道的墙头，最后到了这里？如果是这样的，那么，这条路线的中间要解决不少衔接的问题。他是不是利用了那块床板，把它当做桥梁，从气爽楼架到巡逻道的墙头，然后，趴在墙头上，绕着监狱爬了一圈，才到达这里？但是，拉弗尔斯监狱的这条巡逻道的墙是起伏不平的，它时高时低，在消防队营房那一带，它低下去，到了班家宅子，它又高起来，靠近拉莫瓦尼翁府邸的一段，高度与铺石街的那一段截然不同。另外，处处都是陡壁和直角，一路之上还被一些建筑所隔断，并且，这样长的一段路，也不可能避开哨兵们的眼睛，由此看来，德纳第所走的路线，要这样去解释，仍然说不通。也就是说，这两种方式，看来都是不可能的。也许德纳第渴望自由的愿望太强烈了，情急之下，自有化深渊为浅坑，化铁栏为竹篱，化双腿残疾者为空中飞人，化愚钝为敏捷，化官感为智慧，化智慧为天才之术，于是，有了新的突破，也未可知。
并不是所有越狱的奇迹都能说清楚的。人，有时就是靠着灵机一动，脱离险境。在促成逃脱的那种精密的微明之中，常常会有奇迹出现。探寻逃生之路的毅力往往和奇文妙语一样令人叹服。我们在谈论一个逃犯时，常会遇到这样的问题：“他是如何翻过那房顶的呢？”同样，我们在谈论高乃依时，也常会提出这样的问题：“他是如何想出‘死亡’那句妙语的呢？”
不管德纳第怎样的一身汗，怎样的一身雨，怎样的衣衫褴褛，怎样的双手破裂，怎样的双肘流血，但是，现在，他还待在这危墙的“刃儿”——孩子们一定这样想象——上。他已经精疲力竭，于是，伸直身子，躺了下来。他已经没有任何能力走下这四层楼高的陡峭削壁。
他手边有一条绳子，但它太短了。
他只好等待。这时的他，脸如死灰，力已用尽，希望几成泡影。四周黑沉沉，但他担心黎明就会到来。一想到圣保罗教堂的报4点的钟马上会被敲响，便不由得心惊肉跳。到那时，哨兵要换班，人们将发现那个躺在捅开了的屋顶下面的士兵，他望着身下那吓人的深度，望着路灯的微光，望着那湿漉漉的、黑洞洞的、一心想踏上去却又险情万状、既可走向死亡又可带来自由的街心。
他心里在想，那三个和他同谋越狱的人，现在情况如何？他们是否已经逃脱？他们会不会前来接应他？他倾耳细听。但是，除了一队巡逻兵刚刚走过，没有任何动静，不见一个人影，连从蒙特勒伊、夏罗纳、万塞纳、贝尔西去市场需由圣安东尼街经过的菜贩子现在也不见一个。
4点的钟声终于响了。德纳第毛发直竖。不大的工夫，监狱里便响起一片惊扰声。那是人们在发现越狱事件后必有的。开门声，关门声，铁门的尖叫声，卫队的喧嚷声，哑嗓子的狱卒们的喊叫声，枪托对石板的撞击声，都一齐传到了德纳第的耳边。无数的灯光在囚他的那气爽楼里晃来晃去，火炬在新大楼顶急速闪动。消防队员也被调来了。火炬照亮了他们的钢盔。风雨中，他们在各处的房顶上蹿来蹿去。这时，德纳第注意到，靠巴士底广场那个方向的上方，出现了一片灰暗的色彩，苍茫凄惨的天空在渐渐转白。
他趴在10法寸法寸：1法寸等于1/12法尺，约合2707mm。宽的墙头上，任瓢泼大雨在身上洒落。两边皆是绝地，一动不敢再动一下。动，他害怕因头晕而掉下去；不动，他又害怕被发现遭到逮捕。看来不是死路一条，便是绝路一道。
正在悲痛绝望之时，他，忽然看见——当时，街上还完全是黑的——一个人从铺石街那面顺着围墙走过来，在他下面的空地上停下。随后又是第二个，随后又是第三个，随后又是第四个，个个偷偷摸摸。这四个人到齐后，钻过圈栏，进了那木棚，其中一个人插上了栅栏门上的那个销子。他们显然是在躲避什么人。此时，哨兵还没有到监狱外面来，看来，进入木棚，也是为了躲雨。
德纳第没有看清他们的面孔，只得张着耳朵去听他们的谈话。此时此刻，对德纳第来说生机已绝，处于穷途末路，故而把注意力集中在耳朵上，看看从他们的谈话之中能不能找到一点逢生之望。
他们说的是黑话。德纳第眼前仿佛出现一线希望。
第一个轻轻地说了一句，但语音非常清晰：
“走吧！Nous avons également fait ici en attente？这句法文有原注：按我们的说法是：Nous avons également fait ici en attente（我们还待在这儿干啥）？”
第二个答道：
“La pluie a laissé beaucoup compagnie flammerole ont aussi pour la police. Là-bas， il ya une crête. Ici， nous allons interceptés？(雨下得连鬼火都熄了，警察也要来了。那边有个岗。在这儿，我们会被抓住的。)作者原注：按我们的说法是：La pluie a laissé beaucoup compagnie flammerole ont aussi pour la police. Là-bas， il ya une crête. Ici， nous allons interceptés.”
Icigo属于便门一带的黑话，icicaille属于大庙一带的黑话。听了这种说法，对德纳第来说，无疑是一道光明。从icigo，他辨出了普吕戎。普吕戎是便门一带的歹徒。从icicaille，他辨出了巴伯。巴伯干过许多行当。在大庙贩卖旧货，是他干过的行当中的一种。
大世纪的古老黑话，只有在大庙一带生活的人能够说得上来。巴伯则能把那黑话说得十分地道。他的话虽然改变了口音，但德纳第还能从他讲的黑话中认出他来。
这时，第三个人说话了：
“别急，再等片刻。现在还难以肯定他不需要我们。”
这些话里没有黑话。德纳第听出他是巴纳斯山。这巴纳斯山能听懂任何一种黑话，但为了显示自身的高贵，他自己却决不说任何黑话。
第四个人没有开口，但是，从他那双宽肩膀，德纳第一眼便看出，那是海嘴。
普吕戎不赞成巴纳斯山的意见。他几乎是急不可耐了，但是，他的声音却一直是很低的：
“Qu＇estcevquetunousbonislà？Letapissiern＇aurapasputirersacrampe.Ilnesaitpasletruc，quoi！Boulinersalimaceetfauchersesempaffespourmaquillerunetortouse，calerdesboulinsauxlourdes，braserdesfaffes，maquillerdescaroubles，faucherlesdurs，balancersatortousedehors，seplanquer，secamouffler，ilfauttremariol！Levieuxn＇aurapaspu，ilnesaitpasgoupiner！(你在说什么？那客店老板可能还没有逃出来。这里头的事他一窍不通，不会撕衬衫，不会撕床单做绳子，不会在门上打洞，不会造假证件，不会做假钥匙，不会砸脚镣，不会拴绳子向外悠，也不会躲，不会化装。做这些事需要点小聪明！这大老倌大概没有能办到的——他不会干！)作者原注：按我们的说法是：Qu'estcequstunousdislá？L'aubergisten＇apaspus＇évader.Ilnesaitpaslemétier，quoi！Déchirersachemiseetcoupersesdrapsdelitpourfaireunecorde，fairedestrousauxportes，fabriquerdesfauxpapiers，fairedesfaussesclefs，coupersesfers，suspendresacordedehors，secacher，sedéguiser，ilfautětremalin.Levieuxn＇aurapaspu，linesaitpastravailler.”
巴伯也不赞成巴纳斯山的意见。他也讲明了自己的理由。他所说的，始终是普拉耶和卡图什常说的那种正规古典的黑话。这黑话与普吕戎所用的黑话是不同的。普吕戎的黑话色彩丰富，是一种敢于突破陈规的创新的黑话。它们之间的不同，有如拉辛的语言不同于安德烈·舍尼埃。巴伯说：
“Tonorguetapissierauraétéfaitmarrondansl'escalier.Ilfauttrearcasien.C'estungalifard.Ilseseralaisséjouerl＇harnacheparunroussin，peuttremmeparunroussi，quiluiaurabattucomtois.Prtel'oche.Montparnasse，entendstucescriblementsdanslecolliège？Tuasvutoutescescamoufles.Ilesttombé，va！ilenseraquittepourtirersesvingtlonges.Jen'aipastaf，jenesuispasuntaffeur，c'estcolombé，maisiln'yaplusqu'àfaireleslézards，ouautrementonnouslaferagambiller.Nerenaudepas，viensavecnousiergue.Allonspicterunerouillardeencible作者原注：按我们的说法是：Tonaubergisteauraétéprissurlefait.Ilfauttremalin.C'estunapprenti.Ilseseralaisséduperparunmouchard，peuttremmeparunmouton，quiaurafaitlecompère.Ecoute，Montparnasse，entendstucescrisdanslaprison？Tuasvutoutesceschandelles.Ilestrepris，va！Ilenseraquittepourfairesesvingtans.Jen'aipaspeur，jenesuispasunpoltron，c'estconnu，maisiln'yaplusqu'àfuir，ouautrementonnouslaferadanser.Netefchepas，viensavecnous，allonsboireunebouteilledevieuxvinensemble.(你那客店老板也许当场就让人家给逮住了。干这事可得有点机灵劲儿，他还是个雏儿，他也许中了暗探的诡计，也许被一个假装同行的奸细给出卖了。你听，巴纳斯山，你听见狱里那种喊声没有？你看，巴纳斯山，你看见那一片烛光没有？他被抓住了，你放心！没问题，他又得去坐他的20年牢了。我可不是害怕，我不是胆小鬼，这你们全明白，但是，我主张我们现在溜走，要不，我们会跟着倒霉。你不要生气，咱们还是一道去喝一瓶老酒吧。)”
“不管怎么说，我们总不能把落难的朋友丢下不管吧？”巴纳斯山嘟囔着。
