登陆注册
223200000015

第15章

第九章

第二天,就在打猎的男士们快回来的时候,内维尔小姐和她的侍女刚在海边散完步回来,向旅馆走去,这时,她看见一个少女,穿着一身黑衣服,骑着一匹矮小强壮的马,向城里走去,后面跟着一个农民模样的人,也骑着马,穿着棕色的衣服,肘臂处有两个洞,肩上斜挎着一只葫芦,腰带上挂着一支手枪,手上还提着一支长枪,长枪的柄插在挂在马鞍架上的一只皮袋里。总之,他的装束活像舞台上的一个土匪,或是一个赶路的科西嘉人。那个少女的美丽容貌首先吸引了内维尔小姐。她看上去二十来岁,身材高大,皮肤白皙,蓝盈盈的眼睛,粉红色的嘴唇,牙齿白得像细瓷;神情既骄傲,又忧虑,又悲伤;她的头上戴着那种叫作“美纱罗”的、从前由热那亚人带进科西嘉岛的黑色纱巾,这种纱巾非常适宜妇女披戴;长长的褐色发辫像头巾一样盘在头上。衣服很干净,但非常简单。

内维尔小姐有充裕的时间打量这位戴“美纱罗”的少女,因为她在路边停了下来,向一个人打听着什么,从她的眼神中似乎可以看出这件事很重要。得到回答之后,她便在马屁股上抽了一鞭,快步小跑,径直来到托马斯?内维尔爵士与奥尔索下榻的旅馆前停下来。在门口和旅馆主人交换了几句话,那少女便轻捷地跳下马,在门旁的石凳上坐下。这时她的随从将马牵进马棚去了。一副巴黎装束的莉迪亚小姐从这个陌生女子身边走过时,她连头都没抬抬。一刻钟以后,莉迪亚小姐打开窗户,看见那个戴“美纱罗”的少女仍然坐在原地,还是那般神情。不多一会儿,上校和奥尔索打猎回来了。这时客店主人对那个戴孝的少女说了几句,并向她指了指年轻的德拉?雷比亚。她红着脸,赶紧站起来,向前走上几步,又停住了,一动不动地站着,似乎有些发愣。这时奥尔索就在她身边,并好奇地打量着她。

“您就是奥尔索?安东尼奥?德拉?雷比亚?”她激动地问,“我,我是科隆芭呀。”

“科隆芭!”奥尔索叫了起来。

他把她搂在怀里,温柔地吻了她。这使上校和女儿非常吃惊,因为英国人从不在马路上接吻。

“哥哥。”科隆芭说,“请原谅没经您同意我就来了。听朋友说您已经到了,而对我来说我真想尽快见到您。”

奥尔索又一次吻了她,然后转身对上校说:

“她是我妹妹,如果她不报名字,我简直认不出她了。——科隆芭。这位是上校托马斯?内维尔爵士。——上校,请原谅,今天不能和你们一起吃晚饭了……我妹妹……”

“唉!朋友,你们能上哪儿吃饭呢?”上校大声说,“您知道这该死的客店,只有一桌给我们吃的饭菜还可以,小姐能和我们一起用餐,我女儿一定会很高兴的。”

科隆芭看了看哥哥,年轻人没再推辞,他们一起走进客店中最宽敞的大厅,这是特地为上校他们布置的会客厅兼饭厅。德拉?雷比亚小姐被介绍给莉迪亚小姐时,向她深深行了个屈膝礼,却没说一句话。看得出她有些紧张不安,也许这是她平生头一回和上流社会的外国人在一起,可是她的言谈举止没有一点土气。她身上有些奇特的东西掩盖了她笨拙的举止,这一点很讨内维尔小姐的喜欢。由于客店里除了给上校一行安排的房间外,没有其他空屋,莉迪亚小姐不知是愿意屈尊,还是出于好奇,竟然提出在她的房间内给德拉?雷比亚小姐搭张铺。

科隆芭结结巴巴地说了几句感谢的话,立刻跟着内维尔小姐的侍女到房中梳洗去了。她一路骑马,风吹日晒,也该收拾一下了。

重新回到客厅的时候,她看见猎手们放在屋角里的上校的那些猎枪,便走上前去,赞叹道:“多漂亮的枪!都是您的吗,哥哥?”

“不是的,这些都是上校的英国猎枪,既漂亮又管用。”

“我真希望您也能有一支这样的枪。”科隆芭说。

“当然,这三支枪中有一支是属于德拉?雷比亚先生的。”上校大声说,“他的枪法好极了,今天打了十四枪,中了十四枪!”

接着两个人客气地推让了一番,最后奥尔索被上校说服了,这使他妹妹好一阵高兴。她那孩子般的快乐劲儿很容易看出来,因为刚才还很严肃的脸,立刻放出了光彩。

“挑一支吧,朋友。”上校说,奥尔索不肯,“那好,就请这位小姐,您的妹妹为您挑一支吧。”科隆芭二话没说,便挑了一支花饰最少、式样最朴实的。其实这是芒东牌中最实用、口径最大的一种。

“这一支大概射程很远吧。”她说。

她哥哥连忙致谢,觉得很不好意思。这时恰好要开饭,奥尔索才算摆脱了窘境。科隆芭起先不肯就坐,直到看了哥哥的眼色后才不再推辞,但她在吃饭前,按虔诚的天主教徒的习惯先划一个十字,莉迪亚小姐看在眼里,好生欢喜,心想:“太好了,这才有点儿古风呢。”她还暗暗下决心要在这个代表科西嘉古老风俗的姑娘身上做一番有趣的观察。而奥尔索,却显得有些局促不发,也许担心妹妹的言谈举止太显幼稚,可科隆芭却一直在看着哥哥,一切行动都学他的样。有时,她带着一种奇怪的悲哀的表情目不转睛地望着哥哥。这时,要是奥尔索的眼睛与她的目光相遇,他便先转向别处,好像故意要避开她妹妹无言的探究而他心中一清二楚的问题。大家用法语交谈,因为上校意大利语说得很不道地。科隆芭不仅听得懂法语,而且发音很准,但她只是在不得不和客人交谈时才说几句。

吃完晚饭,上校看出他们兄妹很拘束,便以他惯有的直爽脾气问奥尔索要不要让他和科隆芭小姐单独谈谈,他和女儿可以到隔壁房间里去。奥尔索急忙道谢,说他们到皮埃特拉纳拉有足够的时间可以交谈,皮埃特拉纳拉是他即将要去住下的那个镇子的名字。

上校于是按老习惯坐到沙发上去了,内维尔小姐好几次引出话题想让美丽的科隆芭开口说话,都没成功,于是就请奥尔索给她朗诵一首但丁的诗,这是她最喜欢的诗人。奥尔索从《地狱篇》中选了关于弗朗西斯卡?德里米尼的那一段,开始念起来。他把那些雄伟壮丽,描写男女共读爱情小说如何危险的三行押韵诗节尽量读得铿锵有力。听着他一句句念下去,科隆芭越来越靠近桌子,本来低着的头也抬了起来,大大的眼睛放射出奇异的光,脸色一会儿变红,一会儿变白,坐在椅子上抽搐着。这种意大利民族的素质真令人钦佩,他们无需学究指出诗歌的美,就能完全理解了。

奥尔索读完之后,她叫了起来:“多美的诗句啊!这是谁写的,哥哥?”

奥尔索有些不知所措,莉迪亚小姐马上笑着回答她这段诗出自一位佛罗伦萨诗人之手,他已经去世好几百年了。

“等我们回到皮埃特拉纳拉,我教你读但丁的诗。”奥尔索说。

“天啊,这些诗句有多美!”科隆芭又说了一遍,并把记住的三、四节诗背了出来,先是轻轻的,继而激动起来,竟开始大声朗诵,比她哥哥读得更富表情。

莉迪亚小姐非常吃惊,说道:“您好像很喜欢诗歌,您第一次接触但丁的作品就理解了,真让人羡慕!”

“您瞧,内维尔小姐,但丁的诗多有魅力,居然感动了一个只会背诵《天主经》的未经世面的农村小姑娘……噢,我错了,我想起来,科隆芭是内行。她很小的时候,就在试着写诗。父亲写信告诉我,她是皮埃特拉纳拉镇和方圆两法里内出名的挽歌女哩。”

科隆芭哀求似地望了哥哥一眼。内维尔小姐早就听说过科西嘉有会即兴赋诗的妇女,极想见识见识,于是赶紧恳请科隆芭略显身手,为她表演一段。奥尔索很后悔,不该把妹妹作诗的才能说出来,于是出来解围,说科西嘉的诗实在平淡,而且断定,读完但丁的作品再听科西嘉的诗等于丢他家乡的脸。但这些话不但没有说服内维尔小姐,反而使她兴趣更浓了,她非听不可。最后,奥尔索只得对妹妹说:“好吧,就来一段吧,但不要太长。”

科隆芭叹了口气,专注地盯着桌毯看了一分钟,然后又抬头看了看天花板上的屋梁;最后,就像那些看不见别人就以为别人也看不见自己的鸟儿那样,用手捂住眼睛唱了起来,更确切地说是大声朗诵起来,声音有些哆嗦。

少女与斑鸽

群山重峦的背后,远远的有座山谷——山谷中间,每天只有一小时才有阳光——山谷中间有座阴暗的小屋——门口全是野草——门窗永远关闭——屋顶上从来不见炊烟。——但是中午,当阳光降临的时候——一扇窗户便打了开来——一个孤女坐在那儿纺纱——一边干活一边唱——唱着一首悲凉的歌——却没有与她相呼应的歌声——有一天,那是春季的一天——一只斑尾鸽在附近的树上歇下——听到了姑娘的歌——“姑娘,”它说,“伤心的不止是你一个,”——“一只凶残的老鹰抢走了我的妻子。”——“斑尾鸽,把那只横行不法的老鹰指给我看吧。”——“即使它飞到云端——我也能立刻把它打落下来”——“可是我,一个可怜的姑娘,谁能将我哥哥——现在远离家乡的哥哥还给我啊?”——“告诉我,姑娘,告诉我你哥哥他在何方——我可以用翅膀把你带到他的身旁。”

“好一只有教养的斑尾鸽!”奥尔索大声说着拥抱了妹妹,他嘴上虽然开着玩笑,心中已激动不已。

“您的歌唱得非常感人,”莉迪亚小姐说,“我想请您将它写在我的集子里,我要把它翻译成英语,并谱上曲子。”

善良的上校虽然一句也听不懂,但还是跟着附和他的女儿并补充说:“小姐,您说的斑尾鸽是不是今天我们烤着吃的那种鸟?”

内维尔小姐拿来了纪念册,看见这位女诗人写诗的格式非常古怪,不禁惊讶至极。她不是一行一句,而是尽纸的宽度一句连着一句写,与“短句、长短不等的句子,两边各留空白”这种众所周知的作诗定义完全不同。而且科隆芭小姐还有一些随心所欲的拼写法也大可商讨,她几次惹得莉迪亚小姐忍俊不禁,这使他哥哥很觉丢脸。

睡觉的时候已到,两个少女回卧房去了。莉迪亚小姐取下项链,耳环,手镯,这时她看到她的女伴从裙子下面抽出一条很长的像裙撑一样的东西,但形状完全不同。科隆芭小心翼翼地、几乎是偷偷摸摸地把它藏在桌上的“美妙罗”下面。然后跪下,虔诚地做祈祷。两分钟后,她已经上了床。莉迪亚小姐天生好奇,而且和所有英国女人一样脱衣服特别慢。她靠近桌子,假装在找一枚别针,揭开了“美妙罗”,发现那是一把相当长的匕首,镶着白银和螺钿,做工极其考究,在收藏家眼里那一定是件价值千金的老式武器。

“女孩子们随身带上这样一把小小的家伙,是这儿的风俗吧?”她笑着问。

“必须带啊,”科隆芭叹口气说,“这儿坏人太多了!”

“您真有胆子将它这样扎下去吗?”

莉迪亚小姐手里拿着匕首做了一个自上而下扎进去的动作,就像在舞台上演的那样。

“会的,如果必要的话。”科隆芭用她那柔声细气、悦耳动听的声音说,“为了保护自己,或是为了保护朋友……但不是这么拿的,这样的话,如果您要攻击的对手往后一退,您就会伤了自己。”说着她坐了起来,“瞧,该这样拿,往上扎,据说这样才会致命。唉,不需要这种武器的人该多幸福啊!”

她叹了一口气,把头靠在枕头上,闭上了眼睛。没有比这张脸更美丽,更高贵、更纯洁的了。要是菲迪亚斯(菲迪亚斯:希腊雅典雕刻家。)在雕塑他的“密涅瓦”(密涅瓦:古罗马时期信奉的女神。司掌各行业技艺,后来又司理战争,常被认为与希腊女神雅典娜为一体。)时能有这样的模特儿,他一定能称心如意了。

同类推荐
  • 存爹·姚先生

    存爹·姚先生

    刘二喜是骑着高头大马回村的。马是好马,缴获日本人的大洋马,枣红色,甚至比枣红还要红,娇艳欲滴。毛色不仅比东江村所有的毛驴草驴叫驴颜色要鲜亮,个子还高老么一大截子,就是跟保长刘满仓的小儿子上回骑来的马比起来也毫不逊色。保长刘满仓的儿子刘青鸣骑的马是匹白马,浑身雪白,一丝儿杂毛都没有,亮得晃眼。刘青鸣的马也是好马,也是缴获日本人的,刘青鸣亲手缴获的。当时战斗很激烈,或者叫惨烈,尸横遍地,血流成河,刘青鸣杀红了眼,鬼子骑着那匹后来成了刘青鸣的马向那匹马后来的主人冲来,那匹马的后来的主人直直地冲着他后来的坐骑迎去。
  • 时间小岛

    时间小岛

    那是一段多么近的相随。无言无语。如同人和人的影子。他在等待着什么呢。送我走?那么忠诚地要送我走。因为我要走。我应该和他握一握手。就在这个念头冒出来的过程中,我被后面的人流涌进了那道意味着断开的铁门。我失去机会了。一阵猛火般的难受,骤然烧过我的头顶。我从人流里站出来,已离路楠咫尺天涯。我这才意识到我的手。我的双手一手提着皮箱,一手提着一只大包。也就是说,我根本没有一只手,去握另一只手。这不怪人挤。也不怪时间无情。这一切一切无序又匆忙的根源,原来都在我。这便是我了。一个永远的想要又拒绝的人。
  • 消失的宝剑

    消失的宝剑

    一阵大浪忽地涌起,将一艘船打得一侧,险些翻倒。这样的暴风雨夜里,寻常的船只早就躲在港口避风浪了,谁也不知道这船为什么在这样的天气出海。这其实并不是一艘小船,是闽地所造的福船式样。福船向来以巨大闻名,国初三宝太监下西洋,所乘的宝船也是依照福船图纸。这艘船虽然没有宝船那样庞大无匹,但船体长度已然超过了六丈,已是难得一见的巨舰了。只是再大的船,在大海中还是和一粒粟米没什么两样,一忽儿被抛上浪尖,一忽儿又沉入浪底。若非这船造得极其坚固,只怕早已散架。
  • 看守所记忆:有期徒刑七个月

    看守所记忆:有期徒刑七个月

    有期徒刑七个月,在看守所一段不寻常的记忆,作者先是被治安拘留,然后因行凶伤人被判刑。本文主要描写看守所那个被人遗忘的原生态社会。描写了各种不同类型的犯罪案例,展现你所不知道的人性百面。
  • 假面(上)

    假面(上)

    孩子帮著的《假面(上)》讲述的事情发生得突然而安静。随着黑暗期降临的,还有一段徘徊在底线的危险爱情和一场抽丝剥茧的精密迷局。
热门推荐
  • 日落大道(真实的犯罪速写之二)

    日落大道(真实的犯罪速写之二)

    《真实的犯罪速写》系列所用手法类似于绘画中的速写,以简洁生动的文字,完整呈现一系列真实的犯罪调查过程。对该类题材感兴趣但没时间阅读长篇故事的读者们,该系列正是为您量身打造!《日落大道》为该系列的第二部,真实地展现了20世纪80年代开始于洛杉矶日落大道的系列杀人案主角之猖狂行为。
  • 布克熊之经典精读系列:再别康桥

    布克熊之经典精读系列:再别康桥

    《再别康桥》本书汇集了徐志摩经典的诗歌作品,精心选择了《志摩的诗》《翡冷翠的一夜》《猛虎集》《云游集》四本集子,以及多篇流传于世的集外诗歌收录其中。《再别康桥》《翡冷翠的一夜》《沙扬娜拉》等著名诗作,将再次触动读者柔软的心。徐志摩的诗作,文字舒展而轻盈,且不失浪漫诗人的热忱与激情,有一种音乐之美蕴含其中,令人感受到曼妙的艺术趣味。他在诗中抒发理想、赞颂爱情、思考生存的意义,也毫不留情地揭露当时社会的黑暗,批判丑陋的人性。他对自由、爱与美的无限向往,是他的诗歌乃至人生的主旋律,对一代一代的青年产生了深远的影响。
  • 艺文

    艺文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 梦回千年解情缘

    梦回千年解情缘

    一段遗留千年的错误姻缘,一个需解千年的咒语,因她而起、须她而解。前世今生,何去何从?“爱”为何意?“情”又何解?人的情欲与良知在真爱面前……有些事情就是让人不可思议,朝阳怎么想也想不明白这现实生活中还真有魔法与诅咒,而她的这一脚让自己跨过了千年,来到了唐朝。李世民看着她失落的背影,心中涌起一阵怜惜。其实在后花园第一次见到诗语时,却有一种似曾相识的感觉,她很美,但却想不起来在何处见过,再说目前自己将面临生死决择,哪还顾得上儿女情长啊!
  • 席卷明末之东藩

    席卷明末之东藩

    明月稀乌衣啼长城内外烽火明少年志凌云弯弓射白羽一袖卷千骑满城赤血旗提剑以血捍山河浩然一身英雄气
  • 猜凶

    猜凶

    揭露伪科学的主持人、招惹事件的倒霉蛋联手纯情刑警,破解一个又一个惊天悬案!螳螂捕蝉黄雀在后,争夺财产的神秘受益人,心怀仇恨的复仇者,预谋杀夫的枕边人,死去十年却再次复生的童年玩伴,他们到底是事件的策划者还是被害人……阅读之前,没有真相。热血刑警和腹黑名侦探“天敌组合”隆重登场,为我们揭开凶手的巧妙诡计。
  • 续传灯录

    续传灯录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 诡案宓闻

    诡案宓闻

    一个生活在村庄里的放羊小青年,竟然跟失踪多年的国家至宝有关。国宝追查组的诗,诗穷追不舍,却因此牵扯出二十年前的大秘密……
  • 漫漫年华皆是你

    漫漫年华皆是你

    【1V1言情甜宠文HE】梁总裁独自坐在咖啡厅的角落,看着自己的女朋友和自己的情敌在一起喝咖啡,还有说有笑。两分钟后他实在忍不下去了,拿出手机给她发短信——你再喝下去晚上别上我的床。果不其然,不到一分钟这个小女人就走到咖啡厅的角落里,挽住他的胳膊,撒娇道:“老公我们回家吧。”梁大总裁很是傲娇,慢悠悠的喝咖啡,五分钟后横睨她一眼,“回家。”陈沐允是一个非常执着的人,她喜欢他,这是她从小就认定的事情,郎骑竹马来,绕床弄青梅,那年,他答应了她的表白。在他最无助的时候,她说“我会永远陪着你。”但她食言了,她的承诺成了他永远的心结。八年后再见,她眉眼带笑,她说:“我在追你啊!你没感觉到?”对于她的讨好他不予理睬:“你要追便追,只是做好持久战的准备。”这段感情的开始于她追他,时至今日,最放不下的却是他。为了多看人家几天,梁总裁不惜装病换同情心,虚弱的躺在床上,偷摸的用热水袋把自己全身捂热,“沐沐,你看我是不是还在发烧?在她面前,梁佑笙永远是那个霸道却又不失柔情,整颗心扑在了她的身上,别人笑他对她太好了,惯的她无法无天。他听后却摇摇头不反驳,抬眸看向正在埋头学习的人,唇角勾起——甘之如饴。