登陆注册
5842100000029

第29章 “慧骃”国游记(3)

我的一切要求,我的主人都很诚恳地答应了,因此这个秘密一直保守到我的衣服完全破败不堪,我只好想种种办法来添制衣服为止,这件事我还会再提。同时它希望我继续努力学习它们的语言,因为无论我穿不穿衣服,比起我的身体,我的语言思维能力更令它吃惊。它还说,它已经迫不及待地想听到我许诺讲给它听的奇闻趣事了。

此后,在语言方面它更加不辞劳苦地教导我,让我时刻跟随它的左右,下令别人要对我以礼相待。它私下告诉它们,那样才会使我高兴,从而变得更加有趣。

每天我们在一起时,除了不厌其烦地教我之外,它总要再问几个关于我自己的问题,我就尽我所能回答,藉此,尽管还不全面,它对我已有了大致的了解。而我是怎样逐渐进步,达到能够和它严肃交谈的承度的,那就说来话长了。不过我第一次清楚详细地向它叙述我的经历,是这样的:

我已经跟它说过并努力让它相信,我跟大约五十个同类来自一个十分遥远的国家,我们乘坐一只比它房子还要大的木制中凹容器在海上旅行。我用最确切的措辞来形容那船,又借助手帕,向它解释风怎样把船吹向前去。我说在一次争吵后,我就被抛到了这里的海岸上,我毫无目的地向前走,受到了那些可恶的“野胡”的欺侮,直到它把我救了出来。它问我,船是谁造的?我国的“慧骃”为何把船交给一群畜生管理呢?我回答说,我不敢再说下去了,除非它保证听后不会生气,我才会告诉它那些我一再承诺要讲的奇闻趣事。它答应了。我便接着告诉它这船出自我同类之手,在我途径的国家中,是它们主宰着国家并是那里唯一理性的动物,在我的祖国也同样如此。当我刚到此地,发现“慧骃”的理性也同样感到很吃惊,就像它和它的朋友看到一只被它们称作“野胡”的动物有几分理性时一样。我承认我外形处处都像“野胡”,可我实在不明白它们为何有如此堕落凶残的本性。我又说,倘若我能有幸回到祖国,说起在这儿的经历,大家都会觉得纯属“无稽之谈”,认为是我用大脑凭空捏造出来的。虽然我对它本人、它的家人和它的朋友都深怀敬意,而既然它也曾答应不生我的气,我便不得不说:在我们国家,人们绝对难以置信,“慧骃”竟能做一个国家的主宰,而“野胡”却是畜生。

第四节

“慧骃”的真假观念——作者的一席话遭到主人的反对——作者较为详尽地讲述了他自己,以及他在海上的遭遇。

听着我的叙述,我主人的脸上露出不自然的神情。因为这个国家几乎没有“怀疑”或“不信”的概念,遇到这种情形,这些居民也不知道该如何表达。我记得,我曾和主人多次谈到世界上其它民族的人性,尽管它对事物具有极强的判断能力,但对我谈话中偶尔提到的“说谎”或者“说瞎话”的含意,它却难以明白。它如此论证:言语的作用使我们互相了解,使我们对事实获得了解。因此,如果一个人把没有的事说成有,言语就丧失了其原有的功能。因为听了它的话,其一我无法了解它,其二我非但不能明白事实真相,甚至比不知道还糟糕,它这是要使我相信白是黑,长是短。上述便是它对于“说谎”这种本领的看法,而对此,我们人类早已充分理解并身体力行了。

言归正传,当我肯定地告诉主人“野胡”乃是处于我们国家统治地位的动物时,它表示难以相信,还想知道我们国家有没有“慧骃”,倘若有,它们又是干什么的。我回答它,我们有很多很多“慧骃”,夏天它们在田野里吃嫩草,冬天就养在家吃干草和燕麦,“野胡”身为仆人为它们擦身梳毛、剔蹄喂食,还为它们铺床。“我懂了,”我的主人说,“很显然,如你所言,无论野胡自以为多有理性,慧骃还是你们的主人,我衷心希望我们的野胡也能如你们的那样驯良。”我请求它原谅,我不能再说下去了,因为我很清楚它期待我说下去的是一些令人不愉快的事儿。但是它却坚持要听,不论好坏都让我继续。于是我只好遵命。

我说在我们那,“慧骃”被叫做“马”,它们力大擅跑,是一种最高尚最俊美的动物,有身份的人豢养它们是为了旅行、赛马或拉车,为此它们得到悉心周到的照顾,直到它们生了病或瘸了腿脚。之后它们就会被卖掉,干一辈子的苦役,死后,人们会剥下它们的皮,按价出售,把它们的肉丢给狗或猛禽吞食。至于普通的马,福气就没这么好了,它们由农民、车夫和其它下等人豢养,干很重的活,却吃很糟的食物。我把我们的骑马方法以及马辔、马鞍、马刺、马鞭、马具和马车等的形状,以及用途尽可能详尽地向它描述了一番。我还补充说,为了保护它们的蹄子,避免在石子路上磨损,我们为它们在脚底钉一块“蹄铁”,就是一块坚硬的铁。

我的主人听了这番话,甚感不平,它诧异我们竟敢骑到“慧骃”的背上,因为它敢肯定自家最孱弱的仆人也能把最强壮的“野胡”掀翻在地,即便躺下来在地上打个滚也能压死那畜生。我回答说,从三四岁起我们的马就接受训练,让它去做我们吩咐的事情,对于个别特别顽劣的马,就用来赶车。年幼时,它们会因桀骜不驯受到严厉的鞭笞,用来骑坐和拉车的公马一般在两岁左右就会被阉割,以此煞煞它们的劣性,使其变得驯服温顺。它们倒是懂得一些赏罚的规矩,但阁下应该意识到,它们和贵国的“野胡”一样不具备任何理性。

我极费口舌、转弯抹角地解释了老半天,我的主人才勉强听明白了我的意思。它们的需求和情感远不如人类复杂,因而它们语言中的词汇不是很丰富,但它痛恨我们施于“慧骃”种族的那些野蛮行为,程度之高简直令我无法形容。特别当我提及,我们为使公马不再生育繁殖、为使它们更加驯服听话,因而将它们阉割掉时。它回应道,如果在一个国家里,只有“野胡”才是惟一理性的动物,那它当然可以统治一切为所欲为,因为理性最终总要战胜蛮力。但在日常生活中,我们的体格(特别是我的体格)根本就无法胜任运用理性,它认为同等大小的动物中再没有比我们的构造更糟糕的了。因此它又想知道,和我们在一起的那些“野胡”是更像我还是更像它们那个国家的“野胡”。我告诉它,我和我的大多数同龄人长得一样健全,而妇女和儿童则更加柔嫩,前者的皮肤通常如牛奶一样洁白。它说,我的确和别的“野胡”不同,比它们干净得多,样子也不那么难看,然而这些区别是不是真乃我的优势呢,它倒认为我反而不如它们。尽管我的前后脚都有指甲,但却徒有其表。至于我的前脚,则完全名不符实,因为它从未见过我用它们走路。我从不武装它们,显然它们太娇嫩受不住地面的磨损,就算我有时戴着的同样形状的东西,也比不上后脚上穿的东西那样结实。总之我走路不可能稳当,因为只要其中一只后脚一滑,我肯定会摔倒。接着它又开始挑我身上的其它部位的毛病:面部太扁平,鼻子太高耸,两只眼睛太靠前,不转动头就无法看见两边的东西;它还说我必须把一只前脚举到嘴边否则就吃不到食物,所以造物主才赐我们那些关节以适应这种需要。它看不出我后脚掌上的那些分肢有什么用处,另外我的后脚太娇嫩,经受不住石子的尖硬,非得穿上一层用什么动物毛皮做成的套子才行。况且,我浑身没有任何可以抵御冷热天气侵害的器官,为此我每天必须不厌其烦地穿衣脱衣。最后它说,这个国家的所有动物都生而厌恶“野胡”,弱者躲着它们,强者则驱逐它们。因此,就算我们具有理性的天赋,它也无法想象,如何消除所有动物对我们怀有的那种与生俱来的厌恶,因此我们又谈到如何驯服它们,使之为我们效劳呢?但是它说,它不愿意再辩论下去了,因为它更想听我说说自己的故事,我祖国的情况,以及我来此之前的各种经历。

我告诉它,为满足它,我十分乐意把种种情形加以描述,但我不敢肯定能讲明白某些话题,因为它对这些事一无所知,而我在它的国家又找不到可打比方的东西。不管怎么说,我仍会尽力而为,我将设法通过类比把话说清,并恭敬地希望它能给与协助,为我提供一些恰当的词语,它很高兴地答应了。

我说我出生在一个叫英格兰的岛上,父母都是老实人,我的祖国离这儿很远很远,恐怕即使它最强壮的仆人去那里也要走上一年。我受教育成了一名外科医生,这是一种给人治疗身体的职业,主要针对意外或暴力造成的各种创伤。我的国家由一个女人统治,我们称她为“女王”。我之所以离开国门,是想挣到更多的钱,以便衣锦还乡后能和家人生活得更好。不久前,我作为一名船长,带着五十来个“野胡”进行最后一次航行,在航行过程中,我们的船有两次险些沉没,第一次是遇上了大风暴,第二次是触了礁,许多人都死了,我不得不从沿途各国招募人手来补充缺额。说到这里,我的主人插了一句,它问我,既然我损失巨大,又屡经危险,如何还能说服不同国家的陌生人跟我一起冒险呢?我说他们都是一些亡命之徒,为贫穷所迫或者犯了罪,才被迫远走他乡。这些人中,有的因为打官司而倾家荡产,有的吃喝嫖赌而耗尽家底,有的背叛祖国,还有许多人犯了杀人、偷盗、下毒、抢劫、伪证、造假、私铸伪币、强奸、鸡奸、逃跑、投降的罪行。他们中绝大多数乃越狱逃跑的犯人,不敢返回自己的祖国,害怕被绞死或关在监狱里饿死,因此被迫去他乡谋生。叙述中,我的主人兴奋地打断了我好几次。我费力向它解释其中几种罪行的性质,说正因如此,我们的大半水手才不得不远离祖国。

在这个话题上,我们用了多日探讨,它才终于弄懂了我这番话的含义。起初它完全不明白这种种罪行出于什么目的,又有何种必要。我只好通过举例和假设,竭力向它说明争权夺利、放浪形骸、怨恨嫉妒的可怕后果。它听完这些不由双眼紧瞪,满是惊讶和愤慨,就像一个人看到见所未见或听到闻所未闻的怪事一样大受震惊。在它们的语言中,根本找不到可以表达权力、政府、战争、法律、刑罚以及诸多概念的词汇。以此为前提,要使主人明白我的意思几乎是无法克服的困难。但是,它的理解力非同凡响,它几经沉思细想,又加上我们的交谈,终于充分了解了人类在我们的世界里所作出来的一切。它还希望,我能详细描述一番欧洲尤其是我祖国的情形。

第五节

应主人的要求,作者向它讲述英国的情况——欧洲君王之间发动战争的起因——作者开始阐述英国的宪法。

读者或许有兴趣了解一下我同主人之间的各种谈话,我将在下面概括总结我们两年多以来的谈话内容。随着我“慧骃”语言水平的逐步提高,它便希望我逐步满足它的好奇心。我尽力向它展示了整个欧洲的状况,讲了商业、制造业以及艺术和科学,回答了它提出的所有问题,这一切涉及多种学科,是一份极其丰富的谈话资料,一时半会儿难以言尽。在此我仅说说我俩关于我祖国的谈话,不分时间先后,也不受其它情况限制,我力求在尊重事实的前提下谈得系统一些。我只担心我可能很难将我主人的论点和看法表达地道,因为我心力尚缺,但仍得把它的话强译成我们粗野的英语。

接下来是我奉它之命,讲述了奥伦治亲王[76]领导的革命,以及长期针对法国的战争。这次战争由亲王挑起,他的继承者当今女王[77]又重启战端,信奉基督教的诸国都有参与,战争仍在延续至今。依它之请,我算了一下,整个战争中大约有一百万只“野胡”被杀,一百多座城池沦陷,五百多艘战船被焚毁或击沉。

它询问引起各国互相征战的原因或动机,我回答原因很多,但我只谈几个主要原因:有时是因为君王们的野心,他们总无法满足于统治现有的土地和臣民;有时是因为大臣们的腐败,他们挑拨主子参战,以此压制或者转移民众对他们腐败统治的强烈不满;也有因为观点不一致,而致使千百万人丧命的事情,例如,究竟圣餐中的面包是肉,还是肉就是面包?某种浆果的汁是血还是酒[78]?吹口哨究竟是好是坏[79]?对那根棍子(十字架)是该亲吻还是焚烧?外套的颜色选什么样的最好,黑的,白的,红的,还是灰的?上衣是该做成长款还是短款,该做得宽松还是贴紧?衣服该是洁净还是肮脏?[80]诸如此类,很多很多。

没有什么战争能比由观点迥异而引起的战争更凶残、血腥、持久,尤其是当彼此在无关紧要的事情上观点不一致时。

同类推荐
  • 神秘岛

    神秘岛

    《神秘岛》是凡尔纳所著的长篇小说。其讲述的是在美国南北战争时,有五名北军俘虏乘坐气球逃离里士满,中途遭遇风暴,被抛到太平洋的一个荒岛上的故事。在小岛上,他们团结互助,依靠自己的智慧和过人的毅力,顽强地生存下来,创造了幸福的生活。颂扬了人类的创造力、改变艰难环境的开拓力,富有鼓舞人心的力量。
  • 话题写作指导与好词好句好段(下)

    话题写作指导与好词好句好段(下)

    “话题”,就是指谈话的中心;以所给的话题为中心,并围绕这个中心内容而进行选材写出的文章就是“话题”作文。话题文章写作是考验一个作者逻辑思维能力的一个重要方面,通过此训练。能极大的提高人的思辨能力,使人处事交流条理分明。
  • 幸福之门

    幸福之门

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 记录身体成长轨迹(培养学生心灵成长的经典故事)

    记录身体成长轨迹(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 了不起的盖茨比(中小学经典阅读名家名译)

    了不起的盖茨比(中小学经典阅读名家名译)

    1.教育部推荐书目,语文新课标必读。2.特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。3.多位名校特级教师联合推荐。4.本系列图书精选了国内近现代经典名著,以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典,以专业品质为青少年打造高价值读物。5.提倡经典精读,引导青少年回归阅读本质。6.二十世纪百年百部英语小说第二名,“迷惘的一代”的警世钟,“爵士时代”的挽歌,在美国当代文学史占有重要的地位。
热门推荐
  • 青心传说

    青心传说

    无人看到成仙路的尽头,修真文明开始走下坡路。世外道教因此式微,儒家却起势于朝野,开始抗衡佛道两家。六国之间平衡一步步被打破,儒道佛各家以为争皇运可见成仙路,可事实远非如此....
  • 中国现代诗导读(1917-1937)

    中国现代诗导读(1917-1937)

    《中国现代诗导读(1917-1937)》收录了多篇诗人与解诗者的文学对话,可供从事相关研究工作的人员或对中国文学有兴趣爱好的读者阅读。中国现代诗,也叫“新诗”,是指发端于“五四”时期到1949年新中国成立这一段时间的白话诗,即应用现代汉语的、自由抒发思想感情的、形式上不拘一格的诗歌。
  • 同步密码

    同步密码

    当未知的力量试图改变历史走向时,嵌入天使体内的同步密码会指引他们,成为领导凡人之人,拨乱反正,扳回历史。光照派,天狼教会,天主教杀手组织,圣殿骑士……卷入四股势力之间的超自然较量,退隐秘密特工与新结识的吸血鬼朋友又将展开怎样的新冒险?穿梭时间的骑士,耶路撒冷监牢里的耶稣,困在地狱中的女儿,还有一位强大而神秘的美丽女子……这次,约翰是否能找出真相,拯救亲友,让世界的运行回归正轨?存在与消失,光明与黑暗,神明与魔鬼,天堂与地狱。一切,都写进了同步密码……
  • 祖符神钱

    祖符神钱

    符极大陆,武者以符为种,沟通天地之力,化为己用。楚王世子秦枫,原本在符祭上,获得符种传承,偶遇变故,被一枚不知来由的黑色铜钱给击中,符种破碎,让他从天之骄子瞬间变成了一个废人,成为了所有人眼中的笑柄。殊不知黑色铜钱,乃是同那传说中与符祖同根同源的造化神钱,后来在造化神钱的帮助下,符种渐渐地蜕变、进化,直到凌驾万符之上,成为那传说的符祖之主。
  • 传统米制品加工技术

    传统米制品加工技术

    本书共分为六章,内容涵盖我国各地具有传统特色的米粉、米糕、米粥、米饼、油炸米制品、汤圆等米制品的加工技术,重点介绍了250多种具有代表性的米制食品加工实例的原料配方、技术要点和产品特色。本书内容详实,结构清晰,通俗易懂,注重实用技术与方法,具有较好的实用性。本书适合米制品加工企业、传统食品加工作坊的生产技术人员及食品餐饮从业人员使用,也适合广大城乡家庭使用。
  • 太子宫略

    太子宫略

    【权谋篇】潇洒,霸道,双商奇高,这本是她。貌美,智妖,人比花娇,这该是她。争权,夺利,江山笑傲,这才是她。一颗珠子,两个时空,她穿了,穿成了一个太监……啊呸……太子。炙手可热,如日中天。她以为等待她的是一人之下尽享荣华,不想却是阴谋诡诈九夺天下。她想要的本是一场雪月风花,奈何被迫谋了江山天下。我本无心向明月,奈何明月进沟渠,收啦!可是……我只想好好当我的太子来着,亏咯!【瞎扯篇】一个是位高权重上官员,一个是翩翩红衣好少年,绝配。一个是冷面无情江湖客,一个是俊逸不凡天下仙,完美。那您呢?两双配两对,本宫便委屈委屈和这江山凑合一辈子吧。【言情篇】他说:我学的是江山谋,修的是帝王术,赌的是身家性命,算的是社稷江山。可是我愿意把这天下让给你。【关键字】:权谋,逗比,搞笑,反转,微微甜~(简介仅供参考,朝代架空,莫考!)
  • Second Chances

    Second Chances

    Second Chances is a hopeful and thoughtful compendium of anecdotes from people who have wanted another chance at something—and have taken it. It's the big stuff like going back to college after the kids have grown up, as well as the little things like getting a judo belt when you thought you could hardly manage a push-up. The book collects the hopeful examples of people who found a leg up, another spurt of energy, a hidden talent, or even an untapped strength, sometimes with the unexpected help of friends or strangers. Combining the feel-good qualities of One Good Deed and the crowdsourcing methods of Like My Mother Always Said, Erin McHugh's latest book is an inspirational guide about letting the future win over the past.
  • 我和女友成了黑白无常

    我和女友成了黑白无常

    “范..范..范大人,能不能在生..生死簿上给我加..加上两年?”“可以啊,只不过要走个程序。”手里拿着生死簿的少年狡黠一笑。“什..什么程序?”“小嫣,告诉他我们的流程。”“老爷爷,我们的规定是点个收藏加两年,投个推荐加一年哦,您想要什么套餐呢?”握着判官笔的少女调皮道。读者群号:720020979
  • 凤鸾九霄

    凤鸾九霄

    从圣尊被害,跌落痴傻凡人,柳韶白摩拳擦掌准备重回巅峰,削了狗男女。结果斗了千年的死敌,却第一个出现,变身各类美男,全方位无死角的在她眼前搔首弄姿。?柳韶白得知真相后:“XXX是你?”某人:“是我。”柳韶白:“XX?”某人:“是我。”柳韶白:“那XXXX?”某人:“是我。弱水三千,只取一瓢,三千是我,一瓢也是我。”柳韶白:“是是是,就是你,只有你,唯有你!”某人垂眸,却见代表好感值的魂石分明纹丝不变:“呵,女人都是大猪蹄子,满嘴浓情蜜意,你倒是动一动心啊?”【死对头总想撩我肿么破】
  • 觞满未殇

    觞满未殇

    听说好奇心害死猫……楚筱漓因为好奇那一道光,居然穿越了……这是什么狗血剧情?西律又是什么奇怪的地方?这个王爷又是什么鬼!王爷,请你有一点王爷冷漠无情的样子吧!唉唉唉,那边的楚筱漓,你矜持一点!