日瓦戈医生打了个哈欠后，竖起身子，以猫儿的敏捷身手和不失尊贵的姿态，从沙发跳到蒂娜的膝上，并蜷缩在那里。蒂娜从耳朵侧面抚摸它的头，那是它的最爱。她聚精会神，因为，她已经决定等乔尔迪一进门，就要他坐下，要他解释，是谁，你们这样多久了，她有什么是我没有的，为什么你对我做出这种事，你不爱我了吗？你不知道我依然爱着你吗？为什么你要欺骗我？我们的儿子呢？你可想过他，我要离婚，我要杀掉你这婊子养的，你发过誓要对我忠诚，你知道什么是忠诚吗？意思是相信对方、不抛弃对方，然而你却抛下我了，因为你不信任我，为什么你不对我说出到底是怎么一回事？不然，如果缺乏勇气，你寄一封信给我呀，书信就像是星星的光芒，乔尔迪，你知道吗？我觉得你不配知道书信就像是星星的光芒。我们之间到底有什么变了？什么时候变的？确切的时间是什么时候？是谁的错？我有什么没做好的，唉，乔尔迪，我有什么没做好的，才让你偷偷摸摸和玛依特在一起，如果真是玛依特的话，或是蓓戈，或是乔安娜，或是天晓得哪个不认识的女人。是哪个女人抢走了我的位子，乔尔迪？学校的女同事吗？乔尔迪会惊讶地张口看着她，因为她什么都知道，而这并不在他险恶的算盘里。然后，他会开始掉眼泪，请求原谅，而她，会尝试忘掉这段苦涩的插曲，这只会是一段插曲，但将会使她难以忘却，但是，她会努力遗忘，因为她是个积极的人，凡事总向前看。那么，惩罚呢？要怎么惩罚他？
蒂娜不知道该开始准备晚餐，还是等正在开校务会议的乔尔迪回来再说。乔尔迪和玛依特，知识分子和校长，好一对骗人的奸夫淫妇，在会议结束后，绝对会拖延到大楼变黑，只剩他俩。如果乔尔迪回来看到她正在煮晚餐，她没有勇气滔滔不绝说出所有该说的话，这种事不该在厨房说，应该在起居室里，两个人都坐着，她会说，乔尔迪，我都知道了，你对我说谎，你和那个女人一起欺瞒我，你每个星期都去艾内特那家旅馆，你让我很失望，我好伤心，我想哭；但我仍是个不错的女人，是多了几公斤，但保养得很好，乔尔迪，你没看到吗？反倒是你，已经开始有肚子了，但无论你有没有肚子我都喜欢你，乔尔迪；为什么你这么混账，竟敢欺骗我，我们不是约好要诚实以对吗，乔尔迪？没错，起居室比厨房更好，她继续抚摸着日瓦戈医生的头，不知不觉又想着，现在他们应该单独在学校那栋建筑里；大家马上都走光了……不然，为什么还没回到家里？如果真的是玛依特的话。你到底和谁一起欺骗我，乔尔迪？我认识她吗？如果真的是玛依特，我会要她走着瞧。
等了十五分钟后，她也饿了。但是她不想动，因为想让乔尔迪看到她就在这里等着他，准备好厘清生命里昏暗的疑点。她的眼睛望向之前放到茶几上的雪茄盒。她打开盒子：奥里奥尔·丰特列斯的四本笔记簿。尽管她很难过，奥里奥尔的话依然在脑海里，我的女儿，我的书信就像是一颗星星的光芒，当这道光芒抵达你的双眼时，也许星星早已逝世多年了。为了抵抗死亡，书写是必要的；书写是残忍的，死亡对你隐藏任何希望符号也是残忍的。一定就是在那个瞬间，她等着乔尔迪回来的时候，明白了奥里奥尔·丰特列斯拼命地书写，为的是永远不让死亡说出最后一句话。
日瓦戈医生绷紧神经：早在乔尔迪抵达大门前，它总会先听到声音。它跳离蒂娜的双膝，走向大门。觉得自己的行为不妥似的，它斜眼看着蒂娜，竖起尾巴，宛如在对她说，乔尔迪回来了，我只能如此，然后在大门前坐下。蒂娜想着，要是你和我能像尤里·安德烈耶维奇爱我们那样，彼此相爱的话多好。
“尤里，你好。”乔尔迪一进门就说，猫儿默默地磨蹭他的裤脚。他立即看到蒂娜坐在单人沙发上，也发现她的表情怪怪的。“晚餐有什么可吃？”
“我什么都没准备。事情怎么样了？”
“还好，”他叹了口气，“真累。”
他把夹克外套放在衣架上，走向妻子。他抚摸妻子的头发，仿佛在说，蒂娜，你好。然后疲惫地在日瓦戈医生的沙发上坐下，同时，蒂娜因乔尔迪的抚摸而奇怪地打哆嗦，日瓦戈医生跳到乔尔迪膝上，准备保护他。
乔尔迪，我发现你骗我；每周二你没和任何教师团体开会，而是和一个女人在艾内特那家旅馆相聚，我什么都知道了，别再掩饰了，骗子。那女人是谁？你为什么如此虚假？
“我去准备晚餐，”她说，“还有午餐剩下的汤。”
“很好，”乔尔迪回答，同时抚摸着日瓦戈医生柔软的背脊，并放松地合上双眼。当他发现蒂娜并未站起身，他睁开双眼，提出新的建议：“如果你想要的话，我去煎几个鸡蛋。”
“很好。”
蒂娜和乔尔迪，他们之间的事一向都很好。她等乔尔迪去厨房忙，自己依旧坐在沙发上望着墙壁，因为想说出口的话让她感到难为情，最后她问，会议如何？
“不怎么样。罗德内斯生病了。”
“你们要再开一次会？”
“看来是的。”
真是个婊子养的搞笑骗子，你用最令人作呕的谎言欺骗自己的妻子，那是所有对妻子不忠的男人缺乏想象力的一贯骗术，真恶心，狗屎，我还以为这种事永远不会发生在我们身上，因为我们的爱情如此真挚，我们是如此诚实相待。
“你们有没有吃点东西？”
“嗯，我们吃过点心了。”
蒂娜起身走向厨房，倚靠在门口，没有要帮忙的意思，也没看他一眼：“你们人很多吗？”
“六个或七个。不错了。”
你这个骗子！六或七个！两个：你和她，你们在床上开会，写会议记录，在高山里讨论着教育改革计划；她，双腿张开，你以抚摸我胸部的同样温柔，抚摸着她的胸部。以前你抚摸我胸部的那种温柔。她，是谁？你和哪个女人背着我、欺瞒我，你怎敢对我做出这种事？我们不是一向诚实以对吗？
他们沉默地晚餐。乔尔迪不可能不去解读这般沉默。一点也不可能，因为我无法对他说得更清楚了。嗯，可以的。有个把事情说得更清楚的方法，就是说出来。
“我要去睡了。”她这么说，仍未将事情说出口。
你才是令人瞧不起的那个人，一件如此简单的事，你竟然不敢问他——你为什么要欺骗我，乔尔迪？你这婊子养的。还有，那个致命的问题：是谁？要加以比较的话，肯定得这么问：她有什么是我没有的，我有什么是她永远不会有的，她比我年轻吗？她比我老吗？她肯定比我苗条，我认识她吗？我一定没见过她。为什么这种事会发生在我身上？为什么，我们不是相爱吗？为什么？唉！天呀！我们向来都如此诚实相待……
“我也要休息了。”乔尔迪说。
你至少冲个澡吧，猪！现在你该对他说，你在这张床上什么都不是。
但是蒂娜没对他说，你在这张床上什么都不是。她什么都没说。她看着乔尔迪躺下，十分钟后，发出老实人般缓慢又平静的呼吸声，她却睁大双眼，难以相信这些发生在他们身上的事情，直到三点半左右她才睡着，还做了个可怖的噩梦。塞尔吉，你刚刚跟我说什么？
“我找不到香港。”
香港。罗斯之家的塞尔吉·罗维拉在亚洲地图上找不到香港。知道香港在哪里，这很重要！她刚刚才向他们解释过中国，塞尔吉·罗维拉竟然在日本寻找香港，真是不可思议。这个孩子到底在想什么？当她解释那块土地不久前还在英国治下，但在一国两制的口号下，现在已回归中国时，塞尔吉·罗维拉到底在想什么？当骗局摧毁你的时候，你不可能感到幸福，梦想是不可能修补的，因为，一旦梦想被摧毁，就已永远被摧毁了。
“老师，你为什么掉眼泪？”
她有点受到惊吓，用手帕拭去眼泪，她说，没事，你们从来没遇到过眼睛受刺激而流下眼泪吗？
“如果是切洋葱的话，我遇到过。”
“我也是。”
“我也会。”
“没错，阿尔瓦，很好。我呢，就像切了整晚的洋葱。”
下课休息时间，玛依特要她到图书馆一趟，让她看展览要用的一系列教材。乔安娜在角落为展览的书本编列目录，也为大大小小的学校文物编目，从一块埃布罗牌橡皮擦到一支孤零零的阿尔卑斯牌粉红色铅笔，这些都是展览的一部分。玛依特从中间桌子上的书堆里拿起一本老旧的书。
“你从托雷纳带下来的书相当精彩，”乔安娜说，并未从工作中抬起头，“四二年和四五年。”
“是蒂娜带下来的。”
这时，蒂娜发现自己已经好几个小时都没想起奥里奥尔·丰特列斯和他的笔记簿了。
“你得说服乔尔迪，”玛依特发言，“请他在展览开幕典礼上说几句话。”
“但你是校长……”
“在公众场合时，我不晓得该如何说话。”
如果是她呢？如果和乔尔迪一起背叛她的女人就是玛依特呢？认真工作的忠诚朋友，但在床上时，却是非不分？可能吗？可能。甚至，更过分的是，我还得去说服乔尔迪……人，真是虚伪！
蒂娜凝视着她的双眼，玛依特回以一抹直率的微笑。她可能这么冷漠、这么恬不知耻吗？玛依特把书本放到桌上，拍掉手指上的灰尘。
“所以，你愿意说服他吗？”
如果不是玛依特呢？而是一个她完全不认识的女人呢？
“我不能向你保证，玛依特。”
“他向来都听你的。”女校长以信任的口吻回复。
