特伐尔陀夫斯基
脚底下踹得响连天，
异国的玻璃瓦片，
我们家乡，祖国界线，
已经远落在后面。
我们血统和你不同，
旗号是另外一种，
今天到你的土地上，
是和你清算旧账。
烈火抓住你的房间，
你是第一次看见，
我们倒是看惯这股烟，
这烟迷过我们眼。
已经过了三个年头，
沿着这条长路走：
从伏尔加河的上游，
下游和莫斯科河。
痛楚的记忆真坚牢，
有增无减难忘掉，
它一路上跟着我们，
从死人传给活人。
现在每一个把战争，
领到你地方的人，
有两份担子背在身，
也许还背着三份。
我们并不是为了那——
到这里安家住下，
我们不要你的地土——
你的地土被咒诅！
我们不愿意来这里，
来这里是不得已，
我们只是为了要紧
和你把账算算清。
我们此来惊扰你们，
是为了复仇神圣，
我们的审判很严峻，
丝毫也不肯饶情。
你不用跟我们求情——
我们耳聋像死人。
无数人无辜送了命——
你去向他们恳请！
去恳求你烧死的人，
被你活埋的百姓——
堆在他们身上的土，
是否有一些申诉？
去恳求那些你命令
他自己掘墓的人，
临死把她衣服脱去
被你奸污的妇女。
去恳求那个小姑娘，
她眼看着你的枪，
天真烂漫地问一句：
“大叔，把袜子也脱去？”
去恳求把她的瘦躯
搁在壕边的少女，
你去向她求情饶命，
我们可没权开恩。
你无耻哀求的声音
打不动我麻木心，
我们定把审判做到，
以后自会见分晓……
原载《苏联文艺》第13期，1945年5月
曾收入《苏联卫国战争诗选》，时代出版社1946年版
署名：苓
