登陆注册
18562800000008

第8章

罗伯特·乔丹撩开蒙在山洞口的鞍毯,跨到外面,深深地吸了一口夜晚的冷空气。迷雾已消散,星星露面了。没有风,他这时不再处身在山洞的暖和空气中,那里弥漫着浓重的烟草和炭火的烟味,加上米饭、肉、藏红花、甜椒和食油的香味,还有那拴住脖子挂在洞口边的盛酒用的大皮袋的柏油味和溅出的酒的气味。这大皮袋四腿伸开,一条腿上安了一只塞子,取酒时溅出一点儿,洒在泥地上,酒味镇住了尘埃的气味;他这时不再闻到和长长的一串串大蒜一起挂在洞顶的一扎扎不知名称的各种香草的气味,这时不再闻到铜币、红葡萄酒和大蒜的气味、马汗和人衣服上已干的汗的气味了(人汗触鼻,汗迹呈灰色,马身上刷下的汗沫干了以后带有甜味,令人作呕)。罗伯特·乔丹现在离开了桌边的那些人,深深地呼吸着夜晚山峦中带着松树和溪边草地上的露水气息的清新空气。露水很浓,因为风已停息,但是他站在那里,却认为早晨准会有霜。

正当他站着在深深地呼吸,后来留神夜间的声音的时候,他先听到远方的枪声,接着是下面树林中马栏那边一只猫头鹰的叫声。接着他能听到吉卜赛人在山洞里唱起歌来了,还听到吉他轻奏的和弦声。

“我有一笔爹留下的遗产,”逼紧的假嗓音粗哑地响起来,在那里荡漾。他接着唱着:

“那就是月亮和太阳;

我虽然走遍天涯海角,

这笔遗产永远花不光。”

吉他的重重弹拨声中夹着给歌手的协调的喝彩声。“好,”罗伯特·乔丹听到有人说。“给我们唱那支加泰罗尼亚歌[1]吧,吉卜赛人。”

“不。”

“唱吧。唱吧。唱加泰罗尼亚歌。”

“好吧,”吉卜赛人说着,就哀伤地唱了,

“我的鼻子扁,

我的脸儿黑,

不过我还是人。”

“好!”有人喊。“唱下去,吉卜赛人!”

吉卜赛人的歌声伤心而嘲弄地响起来。

“感谢上帝我是个黑人,

不是加泰罗尼亚人!”

“闹声很大,”巴勃罗的声音说。“住口,吉卜赛人。”

“对,”他听到那妇人的声音。“闹声太大了。你这嗓子会把民防军都招来,再说,唱得还不够格。”

“我还会唱一节,”吉卜赛人说,接着响起了吉他声。

“算了吧,”妇人对他说。

吉他声停了。

“今晚我嗓子不好。所以也没什么损失,”吉卜赛人说着,撩开毯子,走到外面的黑夜中。

罗伯特·乔丹看到他走到一棵树边,然后向他这边走来。

“罗伯托,”吉卜赛人低声说。

“嗯,拉斐尔,”他说。他从吉卜赛人的声调里听出他有了几分醉意。他自己也喝了两杯艾酒和一些葡萄酒,但是刚才和巴勃罗使劲较量了一番,头脑保持清醒而冷静。

“你干吗没有干掉巴勃罗?”吉卜赛人声音很低地说。

“干吗干掉他?”

“你迟早得干掉他。当时有机可乘,你为什么不赞成?”

“你是说正经的?”

“你以为我们大家在盼着什么?你以为那女人把姑娘支出去是为了什么?大家说了那一番话之后,你以为我们往后还呆得下去?”

“我还以为你们大家都该干掉他。”

“什么话,”吉卜赛人冷静地说。“那是该你干的事。有三四次我们等着你动手干掉他。巴勃罗没朋友。”

“我有过这念头,”罗伯特·乔丹说。“但是我打消了。”

“大家当然也都看得出这一点。人人都注意到你作了准备。你干吗刚才不动手?”

“我觉得这样做说不定会打扰你们有些人,或者那女人。”

“什么话。那婆娘等着,就像婊子在盼大主顾快快来。你看来挺老练,实际上很嫩。”

“这有可能。”

“现在就干掉他,”吉卜赛人力劝。

“那就等于暗杀。”

“那就更好,”吉卜赛人声音很低地说。“危险少些。动手吧。现在就干掉他。”

“我不能那么干。我讨厌那种做法,为了我们的事业,不应该那么干。”

“那么就惹他发火,”吉卜赛人说。“你可非干掉他不可。没法补救了。”

他们谈着谈着,那只猫头鹰穿过树林轻柔地飞来,一点儿声音也没有,飞过他们身旁落下,随即飞起,迅速拍打着翅膀,尽管它一路觅食,却一点儿也没有羽毛抖动的声音。

“瞧啊,”吉卜赛人在黑暗中说。“人就该这么行动。”

“可是白天它在树上一点儿也看不见,被乌鸦包围起来,”罗伯特·乔丹说。

“这不常有,”吉卜赛人说。“再说,也是偶然的事。干掉他吧,”他接着说。“别让事情变得难办。”

“现在机会错过啦。”

“去惹他发火,”吉卜赛人说。“或者趁现在夜深人静。”

遮住山洞口的毯子撩开了,一线光亮射出来。有人向他们站着的地方走来。

“夜色很美,”那人用深沉而重浊的嗓音说。“我们要有好天气了。”

那是巴勃罗。

他正在抽一支俄国烟卷,吸烟时烟卷一亮,映出了他那张圆脸。星光下,他们看得清他粗壮的、手臂长长的身体。

“别理会那婆娘,”他对罗伯特·乔丹说。黑暗中,烟卷上的红光很亮,接着,那光亮随着他的手垂下了。“她有时真别扭。她人不坏。对共和国非常忠心。”烟卷上的光这时随着他说话微微抖动。他说话时准是把烟卷叼在嘴角上,罗伯特·乔丹想。“我们不该闹别扭。大家一条心嘛。很高兴你来了。”烟卷发出明亮的红光。“别把争吵放在心上,”他说。“你在这儿很受欢迎。”

“原谅我,失陪了,”他又说。“我去看看他们把马儿拴得怎么样了。”

他穿过树林,走到草地的边缘,他们听到下面有匹马儿在嘶叫。

“你明白了?”吉卜赛人说。“现在明白了?这一来,机会错过啦。”

罗伯特·乔丹没说什么。

“我到下面去,”吉卜赛人气愤地说。

“去干什么?”

“瞧你说的,去干什么。至少可以防止他溜掉啊。”

“他能从下面骑马溜掉吗?”

“不能。”

“那么到你能防止他溜掉的地方去。”

“那儿有奥古斯丁。”

“那么去跟奥古斯丁说说。把刚才发生的事告诉他。”

“奥古斯丁会乐意干掉他的。”

“这不坏,”罗伯特·乔丹说。“那就去山上把发生的情况都如实告诉他。”

“接下来呢?”

“我去下面草地上看看。”

“好。伙计。好。”吉卜赛人赞许地又说,“现在你可勒紧了腰带,准备干啦。”罗伯特·乔丹在黑暗中看不到拉斐尔的脸,但能感觉到他在微笑。

“去找奥古斯丁吧,”罗伯特·乔丹对他说。

“是,罗伯托,是,”吉卜赛人说。

罗伯特·乔丹在松林中穿行,一路从这棵树摸到那棵树,来到草地的边缘。他在黑暗中眺望这片草地,星光下,这空旷的地方显得较明亮,他看到那些拴住的马儿的黑黑的身影。他数了数散开在他和小河之间的马儿。一共五匹。罗伯特·乔丹在一棵松树脚边坐下,眺望面前的草地。

我累啦,他想,也许我的判断力不行了。但是我的责任是炸桥,为了大功告成,我不能在完成这个任务之前拿自己作无谓的冒险。当然,放过必须抓住的机会有时候更危险,但是我一直在这样做,试着听任事态自己发展。要是真有这么回事,像吉卜赛人说的,他们都指望我干掉巴勃罗,那我就该这么做。但我一点也摸不透他们是不是真指望我这么干。让一个外来人来杀人,而事后又不得不在当地和他们一起工作,这非常糟糕。打仗时可以那么干,有了充分的纪律保证也可以那么干,可是我认为在眼前的情况下这么干是十分糟糕的,尽管这办法很吸引人,似乎又干脆又简单。但是在这个地方,我不相信任何事能这样干脆而简单,尽管我完全信任那女人,可我说不准她对这样走极端的行动会有什么反应。一个人在这种场合死去可能是非常丑恶、可鄙而令人厌恶的。你摸不透她会有什么反应。没有这个女人,这里就没有组织,也没有纪律,而有了这个女人,事情就能很好办。如果她杀了他,或者由吉卜赛人来杀(但他不会),或者由那放哨的奥古斯丁来杀,那就理想了。安塞尔莫肯干,如果我提出要求的话,尽管他说反对杀害任何人。他恨巴勃罗,我相信,而且他对我已经有了信任,把我当作他所信仰的事物的象征来信任我。只有他和那女人才真正信仰共和国,就我所能看到的来说;但是现在下这样的结论还太早。

他的眼睛变得习惯了星光,他能看到巴勃罗站在一匹马儿旁边。马儿抬起头来不再吃草,接着不耐烦地垂下头去。巴勃罗正站在马儿旁,挨身靠着它。马儿在缰绳长度所及的圈子里打转,他就亦步亦趋地跟着转,并不时拍拍它的脖子。马儿在吃草,不耐烦这样的爱抚。罗伯特·乔丹没法看到巴勃罗在做什么,也听不到他对马儿在说些什么,但是看得出他既不在解木桩上的缰绳,也不在备鞍。他坐着望着巴勃罗,想要把自己的问题清楚地想想透。

“你呀,我的大个儿小乖马儿,”巴勃罗在黑暗中对马儿说;他对着说的是那匹枣红色大种马。“你这个可爱的白脸大美人儿呀。你呀,你的长脖子弯得像我老家村子里的旱桥。”他停了停。“但弯得更厉害,好看得多。”马儿正在啃草,把草拉起时头歪向一边,被这个人和他的这番话弄得厌烦。“你可不是婆娘,也不是傻瓜,”巴勃罗对枣红马说。“你呀,啊,你呀你,我的大个儿小乖马。你不是那个像滚烫的石头一样的婆娘。你也不是那个满头短发、像乳臭未干的小牝马儿那么走动的丫头。你不骂街,也不撒谎,可懂事哪。你呀你,我的大个儿小乖马呀。”

罗伯特·乔丹听到了巴勃罗跟那枣红马谈话,准会觉得非常有趣,但他没有听到,因为他这时深信巴勃罗只是下去检查他的马儿,并断定在此刻杀他并不是可取的一着,所以站起身来,走回山洞。巴勃罗留在草地上对马儿谈了很久。马儿一点也不懂他说的话,只凭着那语调,知道都是些亲热的话儿,但它在马栏里被圈了一天,这时正饿着,不耐烦地在拴马桩上的绳子长度所及的范围的边缘吃草,而这家伙叫它着恼。巴勃罗最后把拴马桩搬了个位置,这时站在马儿身旁,不说话了。马儿继续在吃草,觉得轻松,因为这个人不打扰它了。

注释:

[1]指用西班牙东北部加泰罗尼亚地区的方言加泰隆语谱写的民歌。

同类推荐
  • 盲爱

    盲爱

    我们在别人眼里是一对看上去很奇怪的夫妻,因为我们都看不到光明,可是我们却彼此搀扶,相互照顾。我在心里默默发誓,此生,我将与她不离不弃。上天是公平的,虽然他带走了我的眼睛,却又一次赐给了我光明!
  • 秘密

    秘密

    《秘密》中,我们看到的是青年打工者良子偷窥城市女人的“秘密”,以及他横死的命运。在小说中我们可以看到,在打工者与城市女性之间,横亘着难以跨越的距离,只能以“偷窥”的方式建立联系,这是两个不同的世界。
  • 灰色的中山装:人在职场,身不由己

    灰色的中山装:人在职场,身不由己

    《有的就是灰色的中山装:人在职场,身不由己》由冯广维编著。《有的就是灰色的中山装:人在职场,身不由己》讲述了:草根出身的大明开国皇帝朱元璋,因为饱尝了草民生活的艰辛,经历了贪官污吏给社会带来的沉重灾难,所以立国之后便对贪腐官员实施了难以想象的残酷惩治,剥皮实草便是当时的杰作,一时间人们谈官色变,避之如虎。但人们一旦走上官位,便抛掉了恐惧,不遗余力极尽各种手段,疯狂地中饱私囊,哪怕是上刀山下油锅也在所不惜。晚年的朱皇帝大惑不解:贪腐犹如韭菜,割了一茬又一茬,人们奋不顾身前赴后继,究竟所为何来?其实整个明朝,贪腐之风恐怕是历朝历代最严重的,最后甚至皇帝也带头大捞私财。
  • 吼夜

    吼夜

    本书所选文章均出自季栋梁近年来发表的中短篇小说,小说绝大部分发表后被各类选刊选载,引起评论家和读者广泛的评议。这些作品延续了作者一贯的写实风格和底层情怀,多从小视角切入,选取小事情,在叙述中,在故事的可读性与寓意的丰富性之间,通过营造一连串的意象与情境,找到了合理、恰切的平衡支撑,从而达到穿透故事表象本身,充分营造了小人物的生存困境、人性扭曲和粗犷而细腻的情感世界的艺术质地,使小说文本的叙述空间更富有立体感和层次感。
  • 江河源隐秘春秋

    江河源隐秘春秋

    雪色无涯,荒原一片浩茫。正是黄昏,阳光如同月光。弥扬的雪尘悠悠落下。大地继续洁白着。岁月已不见首尾。寒风络绎不绝地吹来,让一切颤栗。这里是永远的冬季。
热门推荐
  • 只手可摘星辰

    只手可摘星辰

    一次重生,彻底结束了她的前世,开起了新生活。重归家人身边,还白捡了个便宜父亲。苏满茶烦躁的看着眼前的小狼狗,“别在跟着我了。”“阿满~~”只见那只小狼狗泪汪汪的看着苏满茶。出个门,还白捡了一只小狼狗。虽然长得好看,但也不能当饭吃啊?还碍事,因为没地儿放。。。一时心软的苏满茶最终把小狼狗带回家,却不料,小狼狗一下子变成了大灰狼,一下子把她吃干抹净。。。。[1V1的纯爱,无渣男,无小三。]
  • 宿主每天都搞事

    宿主每天都搞事

    【1V1超甜】【女主软萌】作为全宇宙排名,十万名开外的一个小辣鸡。松露表示已经放弃治疗……开启六亲不认的人生!一路崩坏的任务!男神不配合做任务怎么办?!打断腿,强行灌!系统:仿佛遭受社会毒打的小可怜.JPG宿主为什么不萌萌哒了?#本书又名《宿主每天都搞事》《我是吃货我怕谁》
  • 佛说善恭敬经

    佛说善恭敬经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 世子妃又在求卦了

    世子妃又在求卦了

    她前世征战沙场、生死相搏才换得心爱之人稳固的江山。成婚之日,却发现他将娘亲被囚禁折磨多年,借江淮祸乱杀父兄于难民之手。而她,在暗无天日的天牢中受尽折磨,最后还惨遭剜心而死。重生两次,她都尽力谋划,四处奔波,只为护家人周全,却还是落了个众叛亲离的下场。轮回面前,她凄惨的怒吼:“若有来生,望无来世!”“施主,莫造杀孽!”??他佛骨天成,知命认命,却一心想要改她的命格,消除她满心的怨恨。最后,怨恨还未消除,她却在他的心里扎根了。小剧场:世子妃抵着门不让他关,撒娇道:“世子爷!你就再帮我算上一卦吧!东大街的豆腐西施堵在门口,非要来给你做妾。”世子脸一黑,砰的一声关上了门。世子妃拼命的拍门,“相公!赶紧算算那豆腐西施的姻缘啊,我好去安排一下,这女子太缠人的。”“世子?你是不是算不出来了啊?”“世子,你还能识清你心中的法相吗?”陌湮华无奈的摇头,是了,他心中所有的法相早已变作了她的模样。
  • 共生修真记

    共生修真记

    无边大陆,人、妖、魔并立;特殊修真体系,修真与植物伴生,两魂一体,从此一生相伴;平凡少年,身世奇特,得奇遇,偶获剑竹之魂,走入修真路;从此行遍人、妖、魔界,品味各种爱恨情仇,开启波澜壮阔的修真故事……
  • 甜蜜娇妻,神秘老公快起来

    甜蜜娇妻,神秘老公快起来

    黑夜,她闯入他的房间“卧槽,这人,这身材,啧啧啧,极品啊!” 结果情难自禁就睡了人家。夜色下的他格外撩人,额头间几缕碎发和眉间的汗水也抵挡不了他惊世的盛世容颜。世人都说权倾天下权世涛天的帝蛰千是禁欲系的高冷男神,却唯独被一个小丫头拐跑了。他把她宠上天,她想要天上的星星都赤手可得,谁让她是他这辈子唯一的幸运呢? “老公,你爱我吗?”“爱”“有多爱?” “从青丝到白发,除非黄土白骨我守你百岁无忧”“是吗?”“如若你想要这个世界,我就让这个世界给你做陪衬,如果你想要天上那颗最明亮的星星,我会它坠落人间成为你手中把玩之物。”
  • 吃钱的飞刀外挂

    吃钱的飞刀外挂

    车祸醒来,身在异界。人族、妖族、邪修……步步危机。宗门派发不可能完成的任务,出门前送上买命钱,吃钱的飞刀系统被激活。一路劫富济贫、打怪捡钱、坐收渔翁之利……开客栈、做镖局、全大陆连锁产业……用金钱打开一条异界大陆的通关之路!
  • 灵卦天下

    灵卦天下

    “公子我看你印堂发黑怕是有不祥之兆.”少年笑嘻嘻地开口.三天后那公子一扯神秘人的领子恶狠狠地问:“告诉我谁是凶手,要多少钱我都给.”少年一脸淡定地推开他的手.“大哥我就一算命的,又不是官府,要不在下替你算算公子家里何时又死人?”“……”江湖人称烛爷的神算阎烛被坑,意外与长安第一丑男邂逅,此后便云游四方,见证了一段段刻骨铭心的感情。哪有爱可以穿越生死?“那是因为没有遇见你。”
  • 亿万宠爱不及你

    亿万宠爱不及你

    他和她一个是学霸,看似柔弱实则刚强,另一个是深不可测却也有着柔情的一面,谁也没想到他和她会走到一起,而他却说:“你永远都是我的人。”他我行我素,不管她的抗议把自己的座位换到了她的旁边,整个学校只有他知道她的身份,无奈的她笑了笑,凑上去说:“那,我应该怎么惩罚你呢?”
  • 灵类萌妻

    灵类萌妻

    已开新书《重生校园:冰山男,抓住你》,欢迎移步关注!【一条神秘短信,开启重生系统,锦瑟邂逅了三世情缘】吸血鬼贵族纳兰龙主,豪门总裁欧阳东方,清纯佳人方伊人,他们会有怎样的感情纠葛?她嫁人了,而新郎不是他!他终于娶到了她,而她却爱上了别人。情浅缘深,还是缘浅情深,又或者有缘无份?别慌,开头三角恋,结局一对一。总之,命运让他们相遇,就要给他们一个结局,而结局.........全文霸道痴情,绝对深情。