J·汉隆：
之前有个叫科斯特洛的人，他的职业是在珀克斯伯洛夫敲钟和抽水之类的杂活。有一天他出现在洛赫雷的市集上。当他准备回家时他让人带话给我的祖父说“到那个老城堡的角落里来，我会死在那里。”于是我的祖父就去了，当他来到那个城堡的角落时，科斯特洛的尸体就躺在他面前。
*****
有一次我去邻居家看望一个小女孩，我看到她从我面前的路上跑过。但是当我走到邻居家时，她正生病躺在床上，两天之后她就死了。
帕特·林斯基：
嗯，我的妻子死之前，我让她去克卢恩的市场上买些东西，而我就一个人在家和狗呆在一起。结果你猜怎么着，它站起来跑到房子外面的小山坡上，站在那儿叫了一会儿。第二天我的妻子就死了。
还有一次，我在晚上把房门关得死死的，但是在第二天早上它却大大敞开着。之后我看了日期才知道，就是那天晚上我的哥哥死在了印度。
我还警告过斯蒂芬·格林，当他把他的妈妈埋在英格兰，而他的父亲却埋在吉尔玛多夫的时候。“你不能把他们分开，”我说，“夫妻死后也会在一起，就像注定的一样，其中一个会去找另外一个。”
而当他们中的一个路过你身边的时候，你可能会突然感受到一阵清风。之后很长时间你都会不舒服。
柯伦夫人：
昨天我在戈尔韦，有人告诉我说，有四个可怜的男孩被淹死了，头一天晚上有人听到四个女人在岩石上哭。看到她们的人说，她们很年轻，而且不是这个世界上的人。其中一个男孩在被淹死的前一天，一整天都在出海。但是当他晚上回到戈尔韦时，有个男孩跟他说：“今天我看到你站在高桥上。”他很害怕，就跟他妈妈说：“为什么明明我出海了，他们却看到我在高桥上？”第二天他就淹死了。有人说他们注定就该在那天淹死。
阿森赖附近的一个男人：
在有人死之前经常会听到哭声，如果有人快死了，有时在我们旁边这个地方会听到用洗衣槌洗衣服的声音。
有天晚上我在靠近精灵堡垒的田地里到了哭声，不久之后那块田地的男主人就死了。
一个阿兰的男人：
我记得一天早上，圣布里奇特[4]前夕，我的女婿过来找我，他当时从你看到的这条小路上走过来的。我女儿问他有没有看到什么人，他说：“我看到谢默斯·马尔在赶牛。”我女儿说：“不可能，他和两个男人在黎明的时候就出去捕鱼了。”他说：“但是我的确看到他了，我该跟他说说话的。”第二天——圣布里奇特日——在那个小教堂里有场忏悔，我也去了，而谢默斯·马尔在领圣餐时就跪在我旁边。但是第二天早上，他和那两个跟他一起捕鱼的男人坐着小舟去基尔罗南买盐，因为他们的盐不够用了，但抓了很多鱼要腌。那天他们的船翻了，他们三个人全都淹死了。
一个吹笛者：
有天晚上我爸爸妈妈在床上睡觉时听到很大的哞哞声，像是一群牛正在互相打架。他们以为它们已经被打死了，就出门查看，却发现它们还安静地呆在那儿。他们又听到哞哞声从隔壁的房子传来，就走了过去，发现那家人的牛在互相打架，所以声音就是从那里传来的。第二天早上，一个小孩，姓甘农，死了——或是被精灵带走了。
阿兰的一个老男人：
当我在缅因州时，我认识一个来自科克郡的女人，她的一个小女儿病了。有天她到房子后面去，看见地里满是“那些东西”——满是他们。然后那个小女孩就死了。
有一次，还是在缅因州，我住的那个家庭有个小孩病了。有天晚上我听到外面有声音，像是捶打声。我出门查看，听到声音像是从旁边一个没人居住的房子里传来的。我过去推了推门，发现门是锁着的。
于是我走回去对那家女人说，“你得照顾这孩子的最后一晚。”第二天晚上12点，那个孩子死了。
*****
有一次他们抢走了我的帽子。有天早上日出，我走去海边时刮来了一小阵风，刮走了我的帽子，刮了很长一段路，但是之后又把帽子刮回来还给了我。
一个老接生婆：
我总是做梦，做梦。有天晚上我梦到我女儿死了，尸体放在棺材里。之后我接到消息，就在我梦到她的那个时候她死了。
住在洛赫雷附近的一个女人：
在克卢恩有很多房子，吉尔里家的房子是其中一个。如果住那的人们很晚还不睡，就能听到死亡预告；它听起来就像有人在敲门。晚上十一点，它会在那个时候出现。就像有些曾经住在那房子里的人在那个时候又想回来住。还有一个房子在达西家附近，如果在那儿做了土豆，在出锅之后必须准备一盘，和牛奶一起放在那里并点好壁炉的火，第二天早上就发现食物一点不剩了。一些可怜的灵魂会在晚上过去，寻找温暖和食物。
*****
经常在有人死之前，人们能看到一个女人坐在河边梳理自己的头发。她通常还带着一个洗衣棒，她会用洗衣棒在河里槌洗衣服。她的哭声十分动人，只要听到她的声音你就会觉得非常悲伤。
老金：
我听到过报丧女妖的声音，也看到过她。当时我和另外六个人在大房子的厨房里打牌，我们坐在地上，我看到她站在窗外。她穿着白衣，脸像被衣服遮住了。他们都看到了她，然后都害怕地跑掉了，剩我一个人。然后我就听到了一声哭叫，但不像是她发出的，而像从很远的地方传来，再之后的哭声才像她自己的。她毫不掩饰自己的哭声中的悲伤，但是说的话只是“噢噢！噢噢！”听起来就像那些最老的女人的哭声一样难受，真就是有人死时才会那样哭。
当时老索纳克在利斯敦瓦纳，几天之后他回家，倒在床上就死了。女妖总是关注着姓索纳克的人并为他们哭泣预警。
金夫人：
之前在离这儿不远的地方，有个姓诺顿的男孩死了，一个健康的年轻人。我出发去参加他的葬礼，伯克太太也和我一起去。当我们到达大门口的时候，我们听到为死者哭泣的声音，于是我说：“我们最好就在这儿等着，他们把尸体抬过来了，而且还在为他哭。”我们等了一会儿，但是没人来。于是我们还是去他们家了，但是我们等了两个小时他们才把要下葬的尸体抬过来，而且在那之前，他们一点都没有哭。于是我们知道听到的声音是谁的了，因为虽然那个男孩姓诺顿，他时在卡恩斯家的房子里死去的，女妖总是为卡恩斯家的人哭。
一个医生：
我现在正在给一个男孩治病。我第一次去看他时，他妈妈和我一起走出来说，“对他做什么都没有用了，我要失去他了。”我问她为什么这么说，她说：“因为在他生病的第一天晚上，我听到厨房传来椅子被拽去火堆前的声音，但是椅子是空着的，所以是为了他而来的精灵干的。”那个男孩的问题并不大，但是他曾经有个兄弟死于肺痨，所以当他感冒时，他确定他也会死了，就躺在了床上。每天他的妈妈进去为他哭一个小时，之后他和他的爸爸也会哭起来，然后他说，“噢，我怎么能离开我的爸爸妈妈呢！如果我死了谁会来照顾他们呢？”有一次他的身体好些了，他们就让他带个信去斯卡哈那夫，在那儿有个叫山尼的人是给人们做棺材的。那个男孩看到山尼在看他，于是信没有带到就跑回了家，并且叫着说：“噢！我完了！山尼在看着我，打量给我做棺材需要什么尺寸！”之后他就哭了，他们全家都哭了，村里所有人都过来看发生了什么事。
老军人：
说到那个看不见的世界，我听说了很多它的事，但是自己却很少见到。在加尔各答的时候，有天晚上我听说一个姓康纳的死了——一个我曾经相处得不错的男人——于是我去了他们家。那里有很多人在，然后在快到午夜时，大家突然都安静下来，我看着他们，他们都不说话。然后当时钟正好敲响十二点时，窗户上传来敲打声。康纳的妻子说：“昨天就是这个时候，出现了同样的声音，然后他马上就死了。”而且奇怪的事情是，那个窗户位于二楼的棚屋，没有人能从街上敲到那个窗户。
*****
在印度的时候，在我去德里之前，有个官员的仆人跟我住同一间屋子，而且每天晚上都会从床上掉下来。每天半夜的时候，狗都不能待在外面，而是缩回来到房子里嗷嗷叫。当然，我相信世界各地每个国家都有精灵存在；但是报丧女妖只在爱尔兰才有，但是有时在印度，当我听到野狗的叫声时我就会想起她来。哭啊哭啊，你能听到她，但是她只会为古老的爱尔兰家族哭，她甚至能跟着他们到都柏林。
注释：
[1]报丧女妖（Banshee）：又名班希女妖，爱尔兰传说中，当有些有名望的家里要死人的时候，会有报丧女妖在附近恸哭。（译注）
[2]五旬节（feast of pentecost）：即基督教的圣灵降临日（亦称圣神降临节），源自犹太人三大节期之一七七节。犹太教按犹太历守节期，纪念以色列人出埃及后第五十天，上帝在西奈山颁给摩西《十诫》的日子；基督教的圣灵降临节的日期则定在复活节后第50天和耶稣升天节后10天。（译注）
[3]蕾切尔（Rachel）：根据《圣经·创世记》的记载，蕾切尔是雅各第二位和最宠爱的妻子。为了把耶稣杀死在襁褓之中，希律王下令杀死耶路撒冷及周边的所有婴儿，也就是文中所说的“清白之人”。（译注）
[4]圣布里奇特（St Brigid）：古爱尔兰神话中的火神，是婴儿、铁匠、船夫等的守护神。（译注）
